Amtners en helpynstânsjes warskôgje al moannen dat de poging om Isis út har lêste grutte bolwurk te ferwiderjen hege humanitêre kosten kin hawwe
Troch Fazel Hawramy en Emma Graham-Harrison, De wachter
Acht boargers út ien famylje, trije fan harren bern, waarden fermoarde troch in Amerikaanske loftoanfal op har hûs in pear kilometer bûten Mosul, sibben, amtners en Koerdyske troepen fjochtsje yn it gebiet sizze.
De oanfal kaam nei in wike fan swiere gefjochten yn it doarp Fadhiliya, wêr't Iraakske en Koerdyske troepen, stipe troch koalysje-loftmacht, fjochtsje tsjin Isis-militanten as ûnderdiel fan 'e druk om de op ien nei grutste stêd fan Irak werom te winnen.
Foto's lieten doarpsbewenners de lichems ûntdekke fan in bult puin dat in hûs west hie. It hûs waard twa kear rekke, en guon fan it pún en skrapnel waard oant 300 meter smiten.
"Wy witte it ferskil tusken, loftoanfallen, artillery en mortieren, wy hawwe mear as twa jier libbe omjûn troch fjochtsjen," sei Qassim, in broer fan ien fan 'e deaden, praten oer telefoan út it doarp. Troepen dy't fjochtsje yn it gebiet en in pleatslike MP sei ek dat de deaden waarden feroarsake troch in loftoanfal.
De Iraakske loftmacht blykber fermoarde mear as in tsiental roulju sammele ferline moanne by in moskee, mar de bombardeminten yn Fadhiliya liket de earste kear te wêzen dat in westlike loftoanfal boargers fermoarde hat sûnt de druk foar Mosul begon.
De FS seit dat se op 22 oktober stakingen diene "yn it gebiet beskreaun yn 'e beskuldiging". "De koalysje nimt alle beskuldigingen fan boargerslachtoffers serieus en sil dit rapport fierder ûndersykje om de feiten te bepalen," sei in wurdfierder fan 'e koalysje yn in e-post.
De deaden fergrutsje de soargen oer risiko's foar gewoane Irakezen dy't no yn 'e stêd fongen binne. Amtners en helpynstânsjes warskôgje al moannen dat de poging om Isis út har lêste grutte bolwurk te ferdriuwen yn Irak koe in hege humanitêre kosten hawwe, sawol foar hûnderttûzenen boargers dy't ferwachte wurde fan 'e fjochtsjen te flechtsjen, en foar dyjingen dy't net yn steat binne om gebieten ûnder de kontrôle fan 'e militanten te ferlitten.
Isis hat al tafoege oan syn twa jier tellen fan gruweldaden yn 'e regio. Fjochters hawwe tsientûzenen boargers yn Mosul helle te brûken as minsklike skylden, siedde hiele stêden mei selsmakke bommen ynklusyf in protte rjochte op bern en oare net-striders, en binne gearfetting útfiere hûnderten minsken se bang dat se opstean tsjin harren.
Koerdyske en Iraakske troepen en har stipers hawwe tasein om boargers te beskermjen en fongen fjochters har juridyske rjochten te jaan. Mar rjochtengroepen en NGO's sizze dat de yntinsiteit fan 'e striid en de aard fan' e taktyk fan Isis, it fersprieden fan militanten en militêre ynstallaasjes ûnder gewoane huzen, in tanimmende tol fan sivile deaden út loftoanfallen riskeart.
"Tot no ta binne rapporteare sivile deaden relatyf licht - benammen om't de slach om Mosul rjochte is op it opromjen fan licht befolke doarpen om 'e stêd. Nettsjinsteande dat binne op syn minst 20 boargers leauwensweardich rapporteare fermoarde yn it stypjen fan koalysje-loftoanfallen neffens ús ûndersikers, "sei Chris Wood, direkteur fan 'e Airwarsprojekt dat de tol kontrolearret fan ynternasjonale loftoanfallen yn Syrië en Irak.
"As de striid yndrukt nei de foarsteden fan Mosul, binne wy besoarge dat de boargers dy't yn 'e stêd fongen binne hieltyd mear yn gefaar sille wêze."
Yn it doarp Fadiliya wiene alle deaden út ien famylje. Qaseem, syn broer Saeed en Amer dy't fermoarde binne, binne leden fan in soennityske minderheid. Se besleaten it libben ûnder de hurde bewâld fan Isis te ferneatigjen yn stee fan earmoed yn in flechtlingkamp, en tochten oant ferline wykein dat se it oerlibbe hiene.
Saeed wie thús, sei syn gebeden en hope dat de slach dy't bûten woede hast foarby wie doe't er in enoarme blast hearde. Doe't in buorman oer rôp dat de bom by it hûs fan syn broer telâne kaam, in heale kilometer fierderop oan 'e foet fan 'e Bashiqa-berch, ried hy deroer om te finen dat syn minste eangsten befêstige waarden.
"Ik koe gewoan in diel fan it lichem fan myn neef sjen ûnder it puin," seit Saeed, snikkend oan 'e tillefoan by it ûnthâld. "Se wiene allegear dea." Syn broer en broer syn frou, harren trije bern, in skoandochter en twa bernsbern wiene allegear fermoarde. Trije fan de slachtoffers wiene bern, de âldste 55 en de jongste mar twa jier âld.
"Wat se oan myn broer syn famylje diene wie ûnrjochtfeardich, hy wie in oliveboer en hie gjin ferbining mei Daesh," sei Saeed, mei it Arabyske akronym foar Isis. Trije dochters dy't mei har man nei flechtelingskampen flechte wiene en in twadde frou dy't yn Mosul wennet, oerlibben.
Saeed en Qassim besochten de lichems werom te heljen foar begraffenis, mar de fjochtsjen wie sa yntinsyf dat se har weromlûke moasten yn har huzen, en har leafsten efterlitten wêr't se ferskate dagen stoarn wiene.
D'r wiene doe meardere loftoanfallen rûn de stêd, om't de Koerdyske peshmerga besocht nêsten fan fjochters te heljen, wêrûnder ien mei in minaret as sniperpost.
"Wy sille gjin kânsen nimme," sei Erkan Harki, in peshmerga-offisier, ferskate dagen nei de loftoanfal op 'e râne fan in olijfgaard tichtby it doarp. "Wy binne rekke troch sniperfjoer en mortieren fan binnen Fadhiliya."
Dit is net de earste kear dat de koälysje boargers slacht yn Fadhiliya en in Peshmerga-offisier mei de taak om koördinaten te jaan foar loftoanfallen sei dat it gebiet dúdlik markearre wurde moat as gefoelich op kaarten dy't brûkt wurde om bombardeminten te plannen, fanwegen it oantal boargers.
De loftoanfal soe wierskynlik Amerikaansk wêze, tafoege hy, om't Kanadezen yn febrewaris loftoanfallen yn it gebiet beëinige hiene, en "de Amerikanen hawwe de lieding", sei hy, en frege om net neamd te wurden, om't hy gjin tastimming hie om mei media te praten. "Ik kin sizze mei 95% krektens dat dizze staking waard útfierd troch de Amerikanen," hy sei.
Mala Salem Shabak, de Iraakske MP dy't Fadhiliya fertsjintwurdiget, befêstige ek de deaden, en sei dat se waarden feroarsake troch loftoanfallen, lykas in pleatslike behearder dy't frege om net neamd te wurden, om't hy noch sibben yn it doarp hat en bang is dat Isis net folslein west hat. dêr rûn.
"Wy roppe de koalysje op om de doarpen te stopjen om't se in protte boargers binne yn dizze gebieten," seit Shabak, de parlemintariër doe't de gefjochten noch woeden. "De lichems binne ûnder it puin, se moatte tastien wurde om har in weardich begraffenis te jaan."
Op moandei Iraakske troepen brutsen de eastlike distrikten fan Mosul as in koalysje ynklusyf spesjale troepenienheden, tribale fjochters en Koerdyske paramilitêren skood foarút mei syn offensyf.
Ynwenners fan 'e stêd seine dat Iraakske soldaten stipe troch loftoanfallen en artillery yn 'e meast eastlike buerten oprûnen, nettsjinsteande stive ferset fan Isis-fjochters.
Artikel oarspronklik fûn op de Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
