Troch Marcy Winograd, Antiwar.com, Jannewaris 17, 2023
CODEPINK's Marcy Winograd, foarsitter fan 'e US-basearre Frede yn Oekraïne koalysje, ynterviewd Yurii Sheliazhenko, útfierend sekretaris fan 'e Oekraynske Pasifistyske Beweging, oer de oarloch yn Oekraïne en militêre mobilisaasje tsjin' e Russyske ynvaazje. Yurii wennet yn Kiev, wêr't hy te krijen hat mei routine elektrisiteitstekoarten en deistige sirenes fan loftoanfal dy't minsken stjoere nei metrostasjons foar ûnderdak.
Ynspirearre troch pasifisten Leo Tostoy, Martin Luther King en Mahatma Gandhi, lykas Yndiaansk en Nederlânsk net-geweldich ferset, ropt Yurii in ein oan Amerikaanske en NATO-wapens nei Oekraïne. It bewapenjen fan Oekraïne ûndermyn ferline fredesôfspraken en ûntmoedige ûnderhannelings om de hjoeddeistige krisis te einigjen, seit hy.
De Oekraynske Pasifistyske Beweging, mei tsien leden yn 'e kearn, ferset de oarloch yn Oekraïne en alle oarloggen troch te pleitsjen foar beskerming fan minskerjochten, benammen it rjocht op gewetensbeswier tsjin militêre tsjinst.
1) Yurii, fertel ús asjebleaft oer de pasifistyske of anty-oarlochsbeweging yn Oekraïne. Hoefolle minsken binne belutsen? Wurkje jo mei oare Jeropeeske en Russyske anty-oarlochsorganisaasjes? Hokker aksjes hawwe of kinne jo nimme om de oarloch yn Oekraïne te einigjen? Wat hat de reaksje west?
Oekraïne hat in bloeiende boargerlike maatskippij dy't polityk fergiftige is troch de mainstream fan 'e oarloch. Brazen militarisme dominearret de media, it ûnderwiis en alle iepenbiere sfear. Fredeskultuer is swak en fersnippere. Noch altyd hawwe wy in protte organisearre en spontane foarmen fan net-geweldich oarlochsferset, meast hypokritysk pretend te wêzen yn oerienstimming mei oarlochspoging. Sûnder sa'n konvinsjonele hypokrisy soe it foar de hearskjende elite ûnmooglik wêze om tastimming te meitsjen foar it pynlik ambisjeuze doel fan "frede troch oerwinning." Sa kinne bygelyks deselde akteurs tasizzings útdrukke foar ynkompatibele humanitêre en militaristyske wearden.
Minsken ûntwykje ferplichte militêre tsjinst, lykas in protte famyljes dien hawwe troch de ieuwen hinne, troch omkeapjen te beteljen, te ferhúzjen, oare gatten en ûntheffingen te finen, tagelyk stypje se it leger lûd en donearje oan it. Lûde garânsjes yn politike loyaliteit falle gear mei passive ferset tsjin gewelddiedich belied ûnder elke handige foarwendsel. Itselde ding op besette gebieten fan Oekraïne, en troch de wei, deselde wize meast wurket oarloch ferset yn Ruslân en Wyt-Ruslân.
Us organisaasje, Ukrainian Pacifist Movement, is in lytse groep dy't dizze grutte sosjale oanstriid fertsjintwurdiget, mar mei fêststelling om konsekwint, tûk en iepen pasifisten te wêzen. D'r binne hast tsien aktivisten yn 'e kearn, hast fyftich minsken hawwe formeel oanfrege foar lidmaatskip en tafoege oan Google-groep, hast trije kear mear minsken yn ús Telegram-groep, en wy hawwe in publyk fan tûzenen minsken dy't ús leuk hawwe en folgen op Facebook. Sa't jo lêze kinne op ús webside, ús wurk is rjochte op it hanthavenjen fan it minskerjocht om te wegerjen om te deadzjen, om de oarloch yn Oekraïne en alle oarloggen yn 'e wrâld te stopjen, en frede op te bouwen, benammen troch ûnderwiis, advys en beskerming fan minskerjochten, benammen it rjocht op konsjinsjeuze beswieren ta militêre tsjinst.
Wy binne lid fan ferskate ynternasjonale netwurken: European Bureau for Conscientious Objection, World BEYOND War, War Resisters 'International, International Peace Bureau, Eastern European Network for Citizenship Education. Yn dizze netwurken wurkje wy yndie gear mei Russyske en Wyt-Russyske fredesaktivisten, diele ûnderfinings, hannelje tegearre yn kampanjes lykas Christmas Peace Appeal en #ObjectWar-kampanje ropt om asyl foar ferfolge oarlochsresisten.
Om de oarloch yn Oekraïne te einigjen, sprekke wy en skriuwe brieven oan Oekraynske autoriteiten, hoewol ús oproppen meast negeare of behannele wurde mei ferachting. Twa moanne lyn stjoerde in amtner fan it sekretariaat fan de Oekraynske parlemintskommissaris foar minskerjochten, yn stee fan ús berop oangeande minskerjochten op frede en konsjinsjeuze beswier op 'e fertsjinsten te beskôgjen, it mei absurde ûntkenning nei de Feiligenstsjinst fan Oekraïne. Wy klagen, sûnder resultaten.
2) Hoe komt it dat jo net oproppen binne om te fjochtsjen? Wat bart der mei manlju yn Oekraïne dy't ferset tsjin tsjinstplicht?
Ik mijd militêre registraasje en fersekere mysels mei ûntheffing op akademyske grûnen. Ik wie studint, doe dosint en ûndersiker, no bin ik ek studint, mar ik kin Oekraïne net ferlitte foar myn twadde PhD-stúdzje oan 'e Universiteit fan Munster. Lykas ik sei, in protte minsken sykje en fine mear of minder juridyske manieren om foar te kommen dat it feroaret yn kanonfoer, it wurdt stigmatisearre fanwegen ferankere militarisme, mar it is in diel fan populêre kultuer út it djippe ferline, út tiden doe't it Russyske Ryk en doe De Sovjet-Uny hat de tsjinstplicht yn Oekraïne oplein en alle dissens mei geweld ferplettere.
Under martial wet is gewetensbeswier net tastien, ús klachten binne om 'e nocht nettsjinsteande wat wy freegje is krekt wat de UN Human Rights Committee ferskate kearen oanrikkemandearre oan Oekraïne. Sels yn fredestiid wie it allinich mooglik foar formele leden fan in pear marzjinale befoarrjochte bekentenissen dy't oarloch en militarisme net iepenbier fersette om alternative tsjinst fan straf en diskriminearjend karakter te ferlienen.
Soldaten meie ek gjin ûntslach freegje op grûn fan gewetensbeswier. Ien fan ús leden tsjinnet op it stuit yn 'e frontline, hy waard tsjin syn wil op strjitte oproppen, yn kâlde barakken krige hy longûntstekking en kommandant besocht him nei de grêften te stjoeren foar in bepaalde dea, mar hy koe net iens rinne sa nei ferskate dagen fan lijen waard hy oerbrocht nei it sikehûs en nei twa wiken fan behanneling sparre mei opdracht oan logistyk peloton. Hy wegeret te deadzjen, mar hy waard bedrige mei finzenis as wegerje te nimmen eed, en hy besleat net te gean nei de finzenis te kinnen sjen syn frou en 9-jierrige dochter. Dochs ferskynden de beloften fan kommandanten om him sokke kânsen te jaan lege wurden.
Untdûking fan tsjinstplicht troch mobilisaasje is in misdied strafber fan trije oant fiif jier finzenis, meastentiids wurdt finzenis ferfongen troch betingst, wat betsjut dat jo twa kear yn 'e moanne jo proses-ferbaal moetsje moatte en kontrôles ûndergean fan wenplak en wurk, psychologyske tests en korreksje . Ik ken in sels ferklearre pasifist ûnder proeftiid dy't him foarde as in oanhinger fan 'e oarloch doe't ik him rôp, wierskynlik om't hy benaud wie dat de oprop ûnderskept wurde koe. As jo wegere te bekearen foar de rjochtbank, as Vitaliy Alexeienko dien, of jo binne betrape mei drugs, of in oar misdied begien, of immen yn it proses-ferbaalsintrum tinkt nei petear mei jo of analyze fan jo persoanlikheid en toetsen mei kompjûter dat der in risiko is dat jo in misdied begean kinne, kinne jo in echte finzenisstraf ynstee fan proeftiid.
3) Hoe is it deistich libben foar jo en oaren yn Kiev? Libje en wurkje minsken sa't se normaal kinne? Dûbele minsken yn bommeslúten? Hawwe jo krêft en elektrisiteit by temperatueren ûnder nul?
Der binne alle dagen elektrisiteitstekoarten útsein guon feestdagen, faker problemen mei wetter en ferwaarming. Gjin problemen mei gas yn myn keuken, teminsten noch. Mei help fan freonen kocht ik in krêftsintrale, krêftbanken, gadgets en in notebook mei batterijen mei grutte kapasiteit om fredeswurk troch te gean. Ik haw ek allerhanne ljochten en in elektryske kachel mei leech enerzjy dy't ferskate oeren kin wurkje fan myn krêftsintrale dy't in keamer opwarmje kin yn gefal fan gjin ferwaarming of net genôch ferwaarming.
Ek binne d'r regelmjittich sirenes fan loftoanfal as kantoaren en winkels ticht binne en in protte minsken by ûnderdak komme, lykas metrostasjons en ûndergrûnske parkearplakken.Ienris koartlyn wie in eksploazje sa lûd en skriklik as tidens de bombardeminten doe't it Russyske leger Kyiv ferline maitiid belegere. It wie doe't in Russyske raket in hotel yn 'e buert opblaasde, doe't Russen bewearden dat westerske militêre adviseurs útroege en ús regear sei dat in sjoernalist waard fermoarde. Minsken mochten net omgean foar ferskate dagen, it wie ûngemaklik, om't jo dêr moatte gean om nei it metrostasjon Palace Ukraine te kommen.
4) Zelensky ferklearre martial wet yn 'e oarloch. Wat betsjut dit foar jo en oaren yn Oekraïne?
Alderearst is it militêre mobilisaasje ôftwongen troch sokke maatregels as mear twang foar militêre registraasje as nedich foar wurkgelegenheid, ûnderwiis, húsfesting, akkommodaasje, it útjaan fan oarders om te ferskinen yn wervingssintra op strjitte mei selektive arrestaasjes fan jonge minsken en har ferfier nei dizze sintra tsjin harren wil, en ferbod om te reizgjen nei it bûtenlân foar hast alle manlju yn âldens fan 18 oan 60. Ukrainian studinten fan Europeeske universiteiten protestearren by Shehyni checkpoint en waarden slein troch de grins wacht.
Besiket te ûntkommen troch oarlochsferwûne Oekraïne, guon minsken geane troch enoarme swierrichheden en riskearje har libben, tsientallen flechtlingen ferdrinke yn kâld wetter fan 'e rivier de Tisza of beferzen ta de dea yn' e Karpaten. Us lid, dissident fan 'e Sovjet-tiid, gewissebeswierer en profesjonele swimmer Oleg Sofianyk skuld presidint Zelensky foar dizze deaden en it pleatsen fan nij izeren gerdyn op' e grinzen fan Oekraïne, en ik bin it folslein mei him iens dat autoritêr belied fan twangmobilisaasje ferachtlik foar de frijheid fan gewisse skept moderne militaristyske serfdom.
Oekraynske grinswachten fongen mear as 8 000 manlju dy't besochten Oekraïne te ferlitten en stjoerde se nei wervingsintra, guon wiene mooglik oan 'e frontline klear.Saneamde territoriale sintra foar werving en sosjale stipe, om koart te sizzen de wervingsintra, binne in nije namme fan âlde Sovjet militêre kommissariaten yn Oekraïne. Se binne militêre ienheden dy't ferantwurdlik binne foar ferplichte militêre registraasje, medysk ûndersyk om de fitness te fêstigjen, tsjinstplicht, mobilisaasje, trainingsgearkomsten fan reservisten, propaganda fan militêre plicht op skoallen en media en soksoarte dingen. As jo dêr komme, op skriftlike oarder of frijwillich, kinne jo meastentiids net sûnder tastimming fuort. In protte minsken wurde tsjin har wil nei it leger nommen.
Se fange rinnende manlju yn gearwurking mei grinswachten fan oanbuorjende Europeeske lannen. Koartlyn wie der in folslein tragyske situaasje doe't seis minsken nei Roemenië rûnen, twa deabeferzen ûnderweis en fjouwer waarden dêr betrape. Oekraynske media tsjinstridich ôfbylde dizze minsken as "deserteurs" en "konseptdodgers", lykas alle manlju dy't besykje it lân te ferlitten, nettsjinsteande formeel dat se gjin bewearde misdieden begien. Se fregen om asyl en waarden yn in flechtlingekamp pleatst. Ik hoopje dat se net wurde útdield oan 'e Oekraynske oarlochsmasine.
5) In mearderheid yn it Kongres stimde om tsientallen miljarden dollars oan wapens nei Oekraïne te stjoeren. Se beweare dat de FS Oekraïne net ferdigenleas litte moatte tsjin de Russyske oanfal. Dyn antwurd?
Dit iepenbiere jild wurdt fergriemd op geopolitike hegemony en oarlochswinning op kosten fan it wolwêzen fan it Amerikaanske folk. Saneamd "definsje" argumint eksploitearret in koarte-sighted, emosjoneel manipulative dekking fan 'e oarloch yn bedriuwsmedia. Dynamyk fan konflikteskalaasje fan 2014 lit sjen dat de wapenfoarsjenning fan 'e FS yn' t perspektyf op lange termyn net bydraacht oan it einigjen fan 'e oarloch, mar om it te behâlden en te eskalearjen, benammen fanwegen ûntmoediging fan Oekraïne om ûnderhannele delsettings te sykjen en te foldwaan lykas Minsk-ôfspraken .
It is net de earste kear fan sa'n Kongres stimming, en wapen oanbod waard ferhege eltse kear doe't Oekraïne oanwiisde reewilligens te meitsjen sels minste stappen nei frede mei Ruslân. Saneamde lange-haul strategy fan Oekraynske oerwinning publisearre troch Atlantic Council, liedende tinktank yn US Oekraïne belied foar in protte jierren, suggerearret te fersmite Russyske wapenstilstân útstellen en militêr werom Oekraïne op de US-Israelyske model, it betsjut East-Jeropa in protte jierren yn it Midden-Easten omsette om Ruslân te ferswakken, dy't blykber net graach barre sil sjoen Ruslân-Sina ekonomyske gearwurking.
Eardere NATO-amtners roppe foar direkte belutsenens by oarloch yn Oekraïne sûnder eangst foar nukleêre eskalaasje en diplomaten roppe foar in protte jierren oarloch foar totale oerwinning fan Oekraïne by de eveneminten fan 'e Atlantyske Ried. Dit soarte fan saakkundigen holp it kantoar fan presidint Zelensky om it saneamde Kyiv Security Compact te skriuwen, dat foarsjocht yn meardere desennia westerske wapens oan Oekraïne foar definsive oarloch tsjin Ruslân mei totale mobilisaasje fan Oekraynske befolking. Zelensky advertearre op 'e G20-top dit plan fan ivige oarloch as in kearnfeiligensgarânsje foar Oekraïne yn syn saneamde fredesformule, letter kundige hy in saneamde fredestop oan om oare folken te rekrutearjen foar krústocht tsjin Ruslân.
Gjin oare oarloch krige safolle media dekking en Amerikaanske ynset as oarloch yn Oekraïne. D'r binne tsientallen oanhâldende oarloggen yn 'e wrâld, tink ik feroarsake troch kanker-like oarlochsferslaving fan archaïske ekonomyske en politike ynstellingen hast oeral. Militêr yndustriële kompleks hat dizze oarloggen nedich en hat it rjocht om se ferburgen te provosearjen, ynklusyf it meitsjen fan falske demonyske fijânbylden fia har mediafleugel. Mar sels dizze oarlochsmisdiedige media kinne gjin oertsjûgjende ferklearring jaan oan 'e irrasjonele oanbidding fan militarisearre grinzen en it gehiel heidenske idee fan it tekenjen fan "hillige" grinzen troch bloed. Militarists gewoan wedzjen op ûnwittendheid fan 'e befolking yn' e fraach fan frede, gebrek oan ûnderwiis en kritysk tinken oer sokke archayske begripen as soevereiniteit.
Fanwege it ferbaarnen fan âlde deadlike guod yn Oekraïne en groeiende eangsten foar Ruslân, wurde de FS en oare NATO-leden dreaun om nij deadlik guod te keapjen, ynklusyf nukes, wat ferhurding betsjuttet fan wrâldwide East-West-antagonisme. Fredekultuer en progressive hope foar ôfskaffen fan oarloch wurde ûndermine troch frede-troch-oarloch en ûnderhanneling-nei-oerwinning hâldingen finansierd troch sokke soarte fan budzjetbesluten dy't jo neamden. Dat, it is net allinich plonderjen fan hjoeddeistige wolwêzensfûnsen, mar ek it stellen fan lok fan 'e folgjende generaasjes.
As minsken gjin kennis en moed hawwe om te begripen hoe't se libje, regearje en fersette ûnrjocht sûnder geweld, wurde wolwêzen en hope op in bettere takomst opoffere oan moloch fan oarloch. Om dy oanstriid te feroarjen, moatte wy in ynnovatyf ekosysteem fan frede en net-geweldige libbenswize ûntwikkelje, ynklusyf fredesmedia en fredesûnderwiis, iepenbiere fredesboudialooch op spesjale platfoarms feilich tagonklik foar boargers út alle stridende lannen, beslútfoarming en akademyske platfoarms en freedsume platfoarms. merken fan alle soarten struktureel beskerme fan militaristyske dominânsje en oantreklik foar ekonomyske spilers.
Frede-leafde minsken moatte harsels organisearje om in sinjaal te stjoeren nei oarlochsprofiteurs en har politike tsjinstfeinten dat bedriuw as gewoanlik net tolerearre wurde sil en gjinien sûn is ree om it systeem fan oarloch te ûnderhâlden troch betelle of net betelle, frijwillige of ferplichte wurk. Sûnder grutte systemyske feroaringen te folgjen soe it ûnmooglik wêze om it hjoeddeistige duorsume systeem fan oarloch út te daagjen. Wy, de frede-leafde minsken fan 'e wrâld, moatte reagearje mei in lange-termyn en ynventyf strategy fan universele oergong nei frede konfrontearre lange-termyn strategyen fan militaristysk bestjoer en oarloch profitearjen.
6) As oarloch net it antwurd is, wat is it antwurd op 'e Russyske ynvaazje? Wat soene de minsken fan Oekraïne dien hawwe om de ynvaazje te wjerstean as it ienris begon?
Minsken koene besetting nutteloos en lestich meitsje troch populêre net-gearwurking mei besettingsmachten, sa't Yndiaansk en Nederlânsk net-geweldich ferset oantoand. D'r binne in protte effektive metoaden fan net-geweldich ferset beskreaun troch Gene Sharp en oaren. Mar dizze fraach, neffens my, is mar in diel fan 'e haadfraach dy't is: hoe kinne jo it hiele oarlochssysteem fersette, net allinich ien kant yn' e oarloch en net in fiktive "fijân", om't elk demonysk byld fan 'e fijân falsk is en ûnrealistysk. Antwurd op dizze fraach is dat minsken frede moatte leare en oefenje, in kultuer fan frede ûntwikkelje, kritysk tinken oer oarloggen en militarisme, en hâlde oan ôfspraken fûneminten fan frede lykas de Minsk-akkoarten.
7) Hoe kinne anty-oarlochsaktivisten yn 'e FS jo en de anty-oarlochsaktivisten yn Oekraïne stypje?
Fredesbeweging yn Oekraïne hat mear praktyske kennis, ynformative en materiële boarnen en legitimiteit yn 'e eagen fan' e maatskippij nedich om te ûntjaan. Us militarisearre kultuer hellet nei it Westen, mar ferachtet fredekultuer mei ferachting yn 'e stifting fan demokratyske wearden.
Sa, it soe geweldich wêze om insistearje op it befoarderjen fan fredeskultuer en ûntwikkeling fan fredesûnderwiis yn Oekraïne, folsleine beskerming fan it minskerjocht op konsjinsjeuze beswier tsjin militêre tsjinst yn it ramt fan alle besluten en projekten om Oekraïne te helpen makke yn 'e Feriene Steaten en NATO-lannen troch publike en partikuliere akteurs.
It is fan wêzentlik belang om humanitêre help te begelieden oan Oekraynske boargers (fansels, it bist fan wapene troepen net fiede) mei kapasiteitsbou fan fredesbeweging en ûntdwaan fan ûnferantwurdlik tinken fan 'e soarte "it is foar Oekraïners om te besluten of se bloed ferjitte of frede prate." Sûnder kollektive kennis en planning fan 'e wrâldfredebeweging, sûnder morele en materiële stipe kinne jo der wis fan wêze dat ferkearde besluten sille wurde makke. Us freonen, Italjaanske fredesaktivisten, lieten in goed foarbyld sjen doe't se pro-fredeseveneminten organisearren dy't nei Oekraïne komme mei humanitêre help.
In plan fan lange termyn stipe fan 'e fredesbeweging yn Oekraïne moat ûntwikkele wurde as ûnderdiel fan' e lange termyn strategy fan 'e wrâldfredebeweging mei spesjaal omtinken foar mooglike risiko's, lykas ûnderdrukking tsjin fredesaktivisten, arrestaasjes fan aktiva, ynfiltraasje fan militaristen en rjochters ensfh Sûnt de non-profit sektor yn Oekraïne wurdt ferwachte te wurkjen foar oarloch ynspanning en wurdt ferfelend kontrolearre troch de steat ynstânsjes, en der binne noch net genôch kompetinte en sûn minsken te organisearjen en beheare alle nedige aktiviteiten mei neilibjen fan alle nedige formaliteiten, miskien wat beheinde omfang fan op it stuit mooglike aktiviteiten moatte wurde útfierd troch ynteraksjes op partikuliere nivo of yn lytsskalige formeel for-profit aktiviteiten, mar mei needsaaklike transparânsje en ferantwurding om feilich te stellen it úteinlike doel fan kapasiteitsbou fan frede beweging.
Foar no hawwe wy gjin rjochtspersoan yn Oekraïne foar direkte donaasjes fanwegen neamde soargen, mar ik koe myn lêzingen en konsultaasjes foarstelle wêrfoar elkenien elke fergoeding koe betelje dy't ik sil besteegje oan kapasiteitsbou fan ús fredesbeweging. Yn 'e takomst, as d'r mear betroubere en kompetinte minsken yn' e beweging sille wêze, sille wy besykje sa'n rjochtspersoan te meitsjen mei bankrekken en team sawol op lean as frijwilligers en sykje nei serieuze finansiering foar guon ambisjeuze projekten dy't al yn skets dreamd binne mar net mooglik yn direkte perspektyf omdat wy moatte opgroeie earst.
Der binne ek guon organisaasjes yn Europa lykas Ferbining eV, Movimento Nonviolento en En Ponte Per dy't al helpe Ukrainian frede beweging, en by it ûntbrekken fan Ukrainian pro-frede juridyske persoan is it mooglik om te donearjen oan harren. Benammen wichtich is it wurk fan Connection eV dat gewetensbeswierers en deserteurs út Oekraïne, Ruslân en Wyt-Ruslân helpt om asyl te sykjen yn Dútslân en oare lannen.
Ja, soms koene jo Oekraynske fredesaktivisten yn it bûtenlân helpe dy't it slagge om Oekraïne te ûntkommen. Yn dit ferbân moat ik dat sizze myn freon Ruslan Kotsaba, gewissefinzene finzenis foar ien en in heal jier foar syn YouTube-blog dy't ropt om militêre mobilisaasje te boykotten, frijsprutsen en dan wer ûnder rjochtse druk set, is op it stuit yn New York en siket asyl yn 'e Feriene Steaten. Hy moat syn Ingelsk ûntwikkelje, help sykje om it libben op in nij plak te begjinnen, en hy is entûsjast om mei te dwaan oan eveneminten fan fredesbewegingen yn 'e Feriene Steaten.
- Om kontakt te meitsjen mei Yurri, e-post yuriy.sheliazhenko@gmail.com of skilje +380973179326.
- Om kontakt te meitsjen mei Ruslan Kotsaba, e-post kotsaba@gmail.com.
- Om mear te learen oer Kostaba's berop foar asyl, besykje https://friendspeaceteams.org/ukrainian-pacifist-ruslan-kotsaba-speaks-out-against-war/).
