Troch David Swanson, World BEYOND War, Oktober 16, 2022
D'r is wierskynlik gjin hoeke fan 'e ierde dy't talintearre, kreative en wize komponisten fan teksten foar ferskes ûntbrekt. It is spitich dat gjin naasje ien fan har kin fine om te helpen mei har folksliet.
Fansels bin ik net bekend mei in protte artistike sjenres en de measte talen. Ik lês de measte hymneteksten yn oersetting. Mar de bêste lykje de koartste te wêzen, en har primêre oanbefelling liket har lingte te wêzen.
Hjir binne de teksten oan 195 folkslieten, sadat jo jo eigen rjochter wêze kinne. Hjir is in bestân dat de hymnen kategorisearret op ferskate manieren - guon fan 'e karren binne tige diskutabel, dus oardielje foar josels.
Fan 195 hymnen fiere 104 de oarloch. Guon dogge praktysk neat oars as oarloch te fieren. Guon neame gewoan de gloarje fan 'e oarloch yn ien rigel. De measten falle earne tusken. Fan dy 104 dy't oarloch fiere, fiere 62 eksplisyt of stimulearje it stjerren yn oarloggen. ("Jou ús, Spanje, de freugde om foar jo te stjerren!") Dulce et decorum est Guon easkje ek de dea foar elkenien dy't wegeret om mei te dwaan oan 'e oarloch. Bygelyks, Roemenië, dat ek de skuld op jo mem ferpleatst:
Fan tonger en fan swavel soene se omkomme
Elkenien dy't flechtet foar dizze glorieuze ropping.
As heitelân en ús memmen, mei in fertrietlik hert,
Sil ús freegje om troch swurden en flammend fjoer oer te stekken!
Fan 195 hymnen fiere 69 frede, de grutte mearderheid fan dy gewoan yn ien rigel of minder. Allinich 30 neame frede sûnder ek de oarloch te ferhearlikjen. Fornicating foar jongfammesteat.
Wylst mar 18 keningen fiere, fiere 89 goaden, en praktysk allegear brûke de taal fan religy om folken, flaggen, nasjonale rassen of folken te fieren, en de útsûnderlike superioriteit fan ien lyts segmint fan minskdom en geografy.
As der wat is wêryn de tekstskriuwers fan folkslieten net leauwe, dan is it grammatika. Mar foar safier't men kin ûnderskiede wat se sizze, wol ik dizze nominearren foarstelle foar de minste tsien hymnen, mei wat wichtige úttreksels:
- Afganistan
Ienris befrijd fan de Ingelsken, in grêf fan Russen binne wy wurden
Dit is it hûs fan de dapperen, dit is it hûs fan de dapperen
Sjoch nei dizze protte skulls, dat is wat troch de Russen oerbleaun is
Sjoch nei dizze protte skulls, dat is wat troch de Russen oerbleaun is
Elke fijân is mislearre, al har hope is ferplettere
Elke fijân is mislearre, al har hope is ferplettere
No dúdlik foar allegear, dit is it hûs fan 'e Afghanen
Dit is it hûs fan de dapperen, dit is it hûs fan de dapperen
Dit soarget foar in skerpe berisping oan 'e Feriene Steaten en de NATO, mar it makket net foar in heul goede morele gids foar frede of demokrasy.
- Argentynje
Mars sels liket te stimulearjen. . .
it hiele lân wurdt fersteurd troch gjalp
fan wraak, fan oarloch en grime.
Yn de fûle tyrannen de oergeunst
spuie de pestiferous galle;
harren bloedige standert se opstean
provosearje de meast wrede bestriding. . .
De dappere Argentynske oan wapens
rint baarnend mei fêststelling en moed,
de oarlochsboer, as tonger,
yn 'e fjilden fan it Suden klinkt.
Buenos Ayres ferset tsjin, liedend
de minsken fan 'e ferneamde Uny,
en mei robúste earms skuorre se
de arrogante Ibearyske liuw . . .
Oerwinning oan de Argentynske strider
bedutsen mei syn briljante wjukken
Dit makket it wol as soe fans fan oarloch echt ôfgryslike dichters binne. Mar soe net wat mear wurdich wêze om te emulearjen de foarkar?
- Kuba
(hele tekst)
Om te bestriden, rinne, Bayamesans!
Hwent it heitelân sjocht dy grutsk oan;
Wês net bang foar in glorieuze dea,
Want stjerren foar it heitelân is libje.
Yn keatlingen libje is libje
Yn skamte en skande.
Harkje it lûd fan 'e bugel:
Ta wapens, dapperen, rinne!
Bang net foar de wrede Iberiërs,
Se binne leffe lykas elke tiran.
Se kinne de geastlike Kubaan net fersette;
Har ryk is foar altyd fallen.
Fergees Kuba! Spanje is al stoarn,
Syn macht en grutskens, wêr is it hinne?
Harkje it lûd fan 'e bugel:
Ta wapens, dapperen, rinne!
Sjuch ús triomfantlike troepen,
Sjuch wa't fallen binne.
Om't se leffe wiene, flechtsje se ferslein;
Om't wy dapper wiene, wisten wy hoe te triomfearjen.
Fergees Kuba! wy kinne roppe
Fan 'e skriklike boom fan it kanon.
Hear it lûd fan 'e bugel,
Ta wapens, dapperen, rinne!
Moat Kuba net fiere wat it dien hat yn 'e sûnenssoarch, of yn earmoedebeheining, of de skientme fan har eilân?
- Ekwador
En fergetten har bloed foar dy.
God observearre en akseptearre de holocaust,
En dat bloed wie it produktive sied
Fan oare helden dy't de wrâld yn fernuvering
Seagen om dy hinne opkomme by de tûzenen.
Fan dy helden fan izeren earm
Gjin lân wie ûnoerwinlik,
En fan 'e delling nei de heechste sierra
Jo koene it bruljen fan 'e slach hearre.
Nei de striid soe Victory fleane,
Frijheid nei de triomf soe komme,
En de Liuw waard brutsen heard
Mei in brul fan ûnmacht en wanhoop. . .
Jo glorieuze helden sjogge ús,
En de moed en grutskens dy't se ynspirearje
Binne foartekens fan oerwinningen foar dy.
Kom lead en it opfallende izer,
Dat it idee fan oarloch en wraak
Wekker de heldhaftige krêft
Dat makke de fûle Spaanske beswyking.
Binne de Spaanske no net fuort? Haat en wraak skea net oan dyjingen dy't har dwaande hâlde? Binne der net in protte moaie en prachtige dingen oer Ekwador?
- Frankryk
Kom op, bern fan it Heitelân,
De dei fan gloarje is oankommen!
Tsjin ús, tiranny's
Bloedige standert wurdt ferhege, (werhelle)
Hearst, op it plattelân,
It gebrul fan dy fûle soldaten?
Se komme rjocht yn jo earms
Om dyn soannen de kiel troch te snijen, dyn froulju!
Oan wapens, boargers,
Formearje jo bataljons,
maart, maart!
Lit in ûnrein bloed
Wetter ús furrows! . . .
Trilje, tirannen en jimme ferrieders
De skande fan alle partijen,
Trilje! Jo parricidale plannen
Sil úteinlik krije harren priis! (werhelle)
Elkenien is in soldaat om jo te bestriden,
As se falle, ús jonge helden,
Sil op 'e nij út 'e grûn produsearre wurde,
Klear om tsjin dy te fjochtsjen!
Frânsen, as greate krigers,
Bear of hâld dyn klappen werom!
Sparje dy jammerdearlike slachtoffers,
Foar spitich bewapene tsjin ús (werhelle)
Mar dizze bloeddorstige despoten
Dizze makkers fan Bouillé
Al dizze tigers dy't, sûnder genede,
Skei har mem har boarst útinoar!
Hillige leafde fan it Heitelân,
Lead, stypje ús wrekende earms
Liberty, koestere Liberty
Fjochtsje mei jo ferdigeners! (werhelle)
Under ús flaggen meie oerwinning
Haast nei jo mânske aksinten
Sadat jo ferrinnende fijannen
Sjoch dyn triomf en ús gloarje!
(Bernfers :)
Wy sille de (militêre) karriêre yngean
As ús âldsten der net mear binne
Dêr sille wy har stof fine
En it spoar fan har deugden (werhelle)
Folle minder graach om se te oerlibjen
Dan te dielen harren sarken
Wy sille de sublime grutskens hawwe
Om har te wreken of te folgjen.
In Gallup fraachpetearen, mear minsken yn Frankryk soene wegerje om diel te nimmen oan elke oarloch dan soe iens wêze. Wêrom moatte se dizze merde sjonge?
- Honduras
In faam en moaie Yndiaan, do sliepten
Oan it resonearjende liet fan jo seeën,
Wannear't smiten yn dyn bekken fan goud
De dappere navigator fûn dy;
En sjoch nei jo skientme, ekstatysk
By de ideale ynfloed fan jo sjarme,
It blauwe hiem fan dyn prachtige mantel
Hy wijd mei syn tút fan leafde. . .
It wie Frankryk, dy't nei de dea stjoerde
It haad fan 'e konsekrearre kening,
En dat makke grutsk oan syn kant,
It alter fan 'e goadinne reden. . .
Om dat godlike embleem te hâlden,
Lit ús, o heitelân, nei de dea marsje,
Generous sil ús lot wêze,
As wy stjerre tinke oan jo leafde.
Jo hillige flagge ferdigenje
En bedutsen yn dyn glorieuze plooien,
D'r sille in protte, Hondoeras, fan jo deaden wêze,
Mar alles sil falle mei eare.
As folken soene ophâlde te sjongen oer hoe moai it wêze soe om te stjerren tsjin inoar te fjochtsjen, miskien soene guon fan harren tichterby komme om op te hâlden mei elkoar te fjochtsjen.
- Lybje
Gjin saak it deadetal as jo binne bewarre
Nim fan ús de meast credential eden,
Wy litte jo net yn 'e steek, Libië
Wy sille nea wurde enchained wer
Wy binne frij en hawwe ús heitelân befrijd
Libië, Libië, Libië!
Us pakes en beppes ûntdutsen in moaie fêststelling
Doe't de oprop foar striid dien waard
Se marsjearren mei de Koran yn ien hân,
en harren wapens troch de oare hân
It universum is dan fol fan leauwen en suverens
De wrâld is dan in plak fan goedens en godstsjinst
De ivichheid is foar ús pakesizzers
Se hawwe dit heitelân eare
Libië, Libië, Libië!
Hail Al Mukhtar, de prins fan feroverers
Hy is it symboal fan striid en Jihad. . .
Us welpen, wurde taret op de foarsjoen fjildslaggen
Sûnt fortune-telling is BS, wêrom net foarsizze frede ien kear yn in skoftke?
- Meksiko
Meksikanen, by de kriich fan oarloch,
sammelje it stiel en it beugel,
en de ierde trillet yn har kearn
nei it klinkende brul fan it kanon . . .
tink, Och leave heitelân!, dy Himel
hat yn elke soan in soldaat jûn.
Oarloch, oarloch! sûnder genede foar elkenien dy't besykje sil
om de wapens fan it Heitelân te fersmoarjen!
Oarloch, oarloch! De nasjonale banners
Sil trochdrenkt wurde yn 'e weagen fan bloed.
Oarloch, oarloch! Op 'e berch, yn 'e delling,
De kanonnen donderje yn ôfgryslike unison
en de sonore echo's klinke
mei balgen fan Union! Frijheid!
O, heitelân, as jo bern lykwols, ferdigenleas
Mei de nekken bûgd ûnder it jok,
Meie jo fjilden mei bloed wetter wurde,
Meie har fuotstappen mei bloed printe wurde.
En jo timpels, paleizen en tuorren
Sil ynstoarte mei ôfgryslike lûd,
En dyn ruïnes geane troch, flústerjend:
Fan tûzen helden wie eartiids it Heitelân.
Heitelân! Heitelân! Jo bern fersekerje
om jo wille te sykheljen oant har lêste,
as de bugel mei syn bellicose aksint
ropt se byinoar ta striid mei moed.
Foar dy, de olivekrânsen!
Foar harren, in oantinken oan gloarje!
Foar jo, in lauwer fan oerwinning!
Foar harren, in grêf fan eare!
De presidint fan Meksiko makket taspraken tsjin oarloch, mar nea tsjin dit ôfgryslike ferske.
- Feriene Steaten
En wêr is dy band dy't sa ferheard swarde
Dat de ferneatiging fan 'e oarloch en de betizing fan' e slach,
In hûs en in lân, moatte ús net mear ferlitte?
Har bloed hat de fersmoarging fan har fûle fuotstappen útwosken.
Gjin taflecht koe de hierling en slaaf rêde
Fan 'e skrik fan 'e flecht, of de tsjusterens fan it grêf:
En de stjer-spangled banner yn triomf waacht,
O'er it lân fan 'e frije en it hûs fan 'e dapperen.
O sa sil it oait wêze, as frijers stean sille
Tusken har leafste huzen en de oarlochswoane.
Gelokkich mei oerwinning en frede, mei de Himel it lân rêde
Loovje de Macht dy't ús in folk makke en bewarre hat!
Dan moatte wy oerwinne, as ús saak krekt is,
En dit is ús motto: "Yn God is ús fertrouwen."
It fieren fan 'e moard op fijannen is standert fare, mar it fieren fan' e moard op minsken ûntkommen út 'e slavernij is in bysûnder leech.
- Urûguay
Easterlingen, it Heitelân of it grêf!
Frijheid of mei gloarje wy stjerre!
It is de gelofte dy't de siel útsprekt,
en dy't, heroysk wy sille ferfolje!
It is de gelofte dy't de siel útsprekt,
en dy't, heroysk wy sille ferfolje!
Frijheid, frijheid, easterlingen!
Dizze gjalp rêde it heitelân.
Dat syn moed yn fûle striid
Fan sublym entûsjasme opstutsen.
Dit hillige kado, fan gloarje
wy hawwe fertsjinne: tirannen trilje!
Frijheid yn 'e striid sille wy skrieme,
En yn it stjerren, frijheid sille wy roppe!
Iberia wrâlden dominearre
Hy droech syn heechmoedige macht,
En har finzen planten leinen
De East nammeleas wêze
Mar ynienen hakken syn izers
Sjoen it dogma dat maaie ynspirearre
Under frije despoten fûleindich
In brêge seach put.
Syn billetkettinggewearen,
Op syn boarst skyld yn 'e striid,
Yn syn treflike moed trille
De feodale kampioenen fan de Cid
Yn de dellingen, bergen en jungles
Binne ûndernommen mei stille grutskens,
Mei fûleindich rommeljen
De grotten en de himel tagelyk.
It brul dat omhinne galmt
Atahualpa waard it grêf iepene,
En wrede slaan palmen
Har skelet, wraak! raasde
Patriotten nei de echo
It elektrisearre yn martial fjoer,
En yn syn lear skynt libbender
Fan de Inka's de ûnstjerlike God.
Lang, mei ferskate fortún,
De frijer fjochte, en Hear,
Disputing de bloedige ierde
Inch foar inch mei bline fury.
Justysje oerwint úteinlik
Tamme de grime fan in kening;
En foar de wrâld it ûnbidige heitelân
Inaugurates leart wet.
Dit is in úttreksel út in liet dat allinich foar lingte feroardiele wurde moat.
Wylst d'r tsientallen folkslieten binne dy't de boppesteande list hast makken, is d'r gjin wet dy't fereasket dat hymnen it martlerdom fiere. Yn feite binne guon hymnen hiel oars fan dy hjirboppe:
botswana
Mei it altyd yn frede wêze. . .
Troch harmonieuze relaasjes en fermoedsoening
Brûnei
Frede mei ús lân en sultan,
Allah bewarje Brunei, it wenplak fan frede.
de Komoaren
Hâld fan ús religy en de wrâld.
Etioopje
Foar frede, foar gerjochtichheid, foar de frijheid fan folken,
Yn gelikensens en yn leafde steane wy ferienige.
Fidzjy
En meitsje in ein oan alle ymmorele dingen
De lêst fan feroaring lizze op jo skouders jeugd fan Fiji
Wês de krêft om ús naasje te reinigjen
Wês foarsichtich en net haven kwea
Want wy moatte sokke gefoelens foar altyd ferlitte
Gabon
Mei it deugd befoarderje en oarlochsfiering ferballe. . .
Lit ús ús rûzjes ferjitte. . .
sûnder haat!
Mongoalje
Us lân sil relaasjes fersterkje
Mei alle rjochtfeardige lannen fan 'e wrâld.
Niger
Lit ús idel skeel foarkomme
Om ússels bloedferjitten te sparjen
Sloveenje
Wa lang om te sjen
Dat alle manlju frij
Gjin fijannen mear, mar buorlju wêze!
uganda
Yn frede en freonskip sille wy libje.
D'r binne ek 62 folkslieten dy't gjin oarloch noch frede neame, en dêrfoar it better lykje te wêzen. Guon binne sels barmhertich koart. Miskien is it ideaal fan Japan, wêrfan it gehiel net folle mear is as in haiku:
Mei dyn regear
Trochgean foar tûzen, acht tûzen generaasjes,
Oant de lytse stiennen
Groeie yn massive stiennen
Lush mei moas
Jo hawwe miskien al opfallen dat de hâlding fan in folksliet net op rekkene wurde kin om it gedrach fan in naasje sekuer te foarsizzen. Sûnder twifel is dat lêste folle wichtiger - sa wichtich dat jo it sa offensyf fine kinne foar ien yn 'e Feriene Steaten om te klagen oer it Kubaanske folksliet dat jo wegerje om sels te sjen hoe ôfgryslik it is. Jo kinne it ôfgryslike Palestynske folksliet ferjaan by it lêzen tusken de rigels fan 'e oerflakkich mear freedsume Israelyske. Jo kinne freegje om te witten wat it makket wat in folksliet te sizzen hat. No, jo sille gjin ien fan 'e grutte wapenhannelers of militêre útjeften fine ûnder dyjingen dy't allinich frede neame en net oarloch. En wy hawwe amper statistiken nedich om te begripen dat in folksliet ien kulturele ynfloed is ûnder in protte - mar ien dy't faaks in spesjale religieuze krêft draacht, flinters skept yn 'e mage fan' e oanbiddende sjonger of harker.
Ien reden dat guon folken miskien lykje te gedragen better of slimmer as harren folkslieten suggerearje, is dat de darn dingen binne sa âld. Sels mei it folksliet fan Afganistan just ferline jier offisjeel oannommen, en dat fan Libië yn 2011, is de gemiddelde leeftyd fan oannimmen fan dizze faak folle âldere ferskes, foar de minste 10 hymnen, 112 jier âld. Dat is âld. Sels foar in Amerikaanske senator is dat âld. In update soe it maklikste ding yn 'e wrâld wêze, as net foar de macht dy't dizze hymnen oer minsken hâlde.
Anthems op NationalAnthems.info
Tank oan Yurii Sheliazhenko foar ynspiraasje en help.
5 reaksjes
Ik tocht fersin dat it Amerikaanske folksliet de meast oarlochsman wie, mar it bleek is fergeliking mei ien fan dizze.
Net it Finske folksliet, mar soe miskien wêze moatte: SONG OF PEACE (fan FINLANDIA) wurden fan Lloyd Stone, muzyk fan Jean Sibelius
Dit is myn liet, o God fan alle folken In liet fan frede, foar lannen fier en myn Dit is myn thús, it lân dêr't myn hert is Hjir binne myn hope, myn dreamen, myn hillige hillichdom Mar oare herten yn oare lannen binne slaan Mei hope en dreamen sa wier en heech as myn De loften fan myn lân binne blauer as de oseaan En sinneljocht strielet op klaverblêd en pine Mar oare lannen hawwe ek sinneljocht en klaver En loften binne oeral sa blau as mines O hear myn liet, do God fan alle folken In liet fan frede foar har lân en foar myn.
Wy sjonge it yn de UU Tsjerke.
Ik genietsje fan jo ynspannings safolle. Ik tocht dat jo "raketten reade glare bommen dy't yn 'e loft barsten" soene oanhelje
Myn kandidaat foar it Amerikaanske folksliet is As ik in hammer hie. Miskien in wedstryd hawwe om hymnen te skriuwen foar elk lân. De Kubaanske en Frânske binne bygelyks te âld. Se hawwe de muoite net om har te feroarjen. Koartlyn is de Russyske regearing beskuldige fan it brûken fan de USSR ien foar politike doelen. It is moai stirring; Ik haw de opname fan Paul Robeson.
Sjoch nei dizze hymnen en nei it nijs om 'e wrâld, liket dat minsken op dizze planeet, yn ferskate graden en stadia, geastlik siik binne, mei sykte fan haat, lilkens, dommens en tekoart oan goedens. Hiel depressyf.
Noch ien tafoeging oan elk fan dy listen.
It folksliet fan Haïty hat in fers dat tige "dulce et decorum est", hast wurdwurdlik is: "Foar de flagge, foar de naasje, / Om te stjerren is swiet, om te stjerren is moai."
Jamaika's, oan 'e oare kant, sprekt God oan op in manier dy't hielendal net stridich of útsûnderlik is. It twadde fers is in benammen passend foarbyld fan fredigere teksten:
"Lear ús wier respekt foar allegear,
Wis antwurd op plicht syn oprop.
Fersterkje ús de swakken om te koesterjen.
Jou ús fyzje dat wy net omkomme."
Ik hâld derfan dat de ferwizing nei plicht dêr yn 'e kontekst set wurdt fan it respektearjen en koesterjen fan meiminsken ynstee fan har te deadzjen.
It Australyske folksliet is ien fan 'e slimste-saaie teksten, saaie melody. Just meh. Pales yn ferliking mei de measte oare folkslieten.