Fertel Kanada: #StopArmingSaudi

Troch Rachel Small, World BEYOND War, Septimber 17, 2020

Hjoed, septimber 17th 2020, is it ienjierrich jubileum fan 'e oansluting fan Kanada by it Arms Trade Agreement (ATT). Hoewol dit oarsaak wêze moat foar it fieren fan dizze oriëntaasjeprestaasje, waard krekt ferline wike Kanada feroardiele yn 'e UN-groep fan Eminente ynternasjonale en regionale eksperts foar "helpen om it konflikt te bestendigjen" yn Jemen troch wapentransfers nei Saûdy-Araabje. Doe't Kanada de oerienkomst tekene mei Saûdy-Araabje om har ljochte pânsere weinen (LAV's) yn 2014 te ferkeapjen wie it de grutste wapenferkeap yn 'e Kanadeeske skiednis. Saûdy-Araabje hat dizze LAV's brûkt om freedsume protesten te ûnderdrukken en de trochgeande eksport fan Kanada fan dizze wapens twivelet oan 'e ynset fan Kanada foar de ATT.

Om dizze reden, World BEYOND War is lid wurden fan in brede koälysje yn hiel Kanada, ynklusyf aktivisten fan 'e rjochten fan' e minsken, advokaten foar wapenkontrôle, arbeidsgroepen, en feministyske en humanitêre organisaasjes om in direkte ein te freegjen oan 'e oerdracht fan ljochte pânsere weinen en oare wapens dy't riskearje te brûken by it dwaan fan serieuze oertredings fan ynternasjonaal humanitêr as ynternasjonaal minskerjochtwet yn Saûdy-Araabje as yn 'e kontekst fan it konflikt yn Jemen.

Fan 'e moarn stjoerde wy de folgjende brief (hjirûnder yn it Ingelsk en dan Frânsk) nei premier Trudeau, en kollega-ministers en partijlieders fan' e opposysje.

Op septimber 21st, Ynternasjonale Dei fan 'e Frede, noegje wy jo út om minsken yn hiel Kanada oan te sluten by #StopArmingSaudi fia ferskate persoanlike en online solidariteitsaksjes. Details hjir.   

De juste earbiedige premier Justin Trudeau, PC, MP premier fan Kanada
80 Wellingtonstrjitte
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septimber 2020

Re: Oanhâldende wapens eksport nei Saûdy-Araabje

Beste minister-presidint Trudeau,

Hjoed is it ienjierrich jubileum fan 'e oansluting fan Kanada by it Arms Trade Agreement (ATT).

De ûndertekene, fertsjintwurdiget in dwerstrochsneed fan Kanadeeske arbeid, wapenkontrôles, minskerjochten, ynternasjonale feiligens, en oare organisaasjes fan 'e boargerlike maatskippij, skriuwe om ús oanhâldende ferset tsjin' e útjefte fan jo wapeneksportfergunningen nei Saûdy-Araabje te herheljen. Wy skriuwe hjoed tafoegje oan 'e brieven fan maart 2019, augustus 2019, en april 2020 wêryn ferskate fan ús organisaasjes soargen hawwe oer de serieuze etyske, juridyske, minskerjochten en humanitêre gefolgen fan' e oanhâldende eksport fan Kanada nei Saûdy-Araabje. Wy spyt dat wy oant no ta gjin antwurd hawwe krigen op dizze soargen fan jo as de relevante ministers fan 'e Kabinet oer de saak.

Yn datselde jier dat Kanada de ATT joech, waard har wapeneksport nei Saûdy-Araabje mear dan ferdûbele, tanimmend fan hast $ 1.3 miljard yn 2018, oant hast $ 2.9 miljard yn 2019. Opfallend is dat wapeneksport nei Saûdy-Araabje no goed is foar mear dan 75% fan De net-Amerikaanske militêre eksport fan Kanada.

Kanada hat syn bedoeling oanjûn in wytboek te publisearjen oer in feministysk bûtenlânsk belied yn 2020, om har besteande feministyske belied foar bûtenlânske bystân oan te foljen en har wurk om gelikensgelikens te befoarderjen en de Aginda Froulju, Frede en Feiligens (WPS). De Saûdyske wapenhannel ûndermynet dizze ynspanningen slim en is fûneminteel ynkompatibel mei in feministysk bûtenlânsk belied. Froulju en oare kwetsbere as minderheidsgroepen wurde systemysk ûnderdrukt yn Saûdy-Araabje en wurde ûnevenredich beynfloede troch it konflikt yn Jemen. Direkte stipe fan militarisme en ûnderdrukking, troch it leverjen fan wapens, is it krekte tsjinoerstelde fan in feministyske oanpak fan bûtenlânsk belied.

Fierder makket de UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGP's), dy't Kanada yn 2011 goedkarde, it dúdlik dat Steaten stappen moatte nimme om te soargjen dat hjoeddeistige belied, wetjouwing, regeljouwing en hanthaveningsmaatregels effektyf binne by it oanpassen fan it risiko fan saken belutsenheid by grof misbrûk fan 'e minskerjochten en dat aksje wurdt nommen om te soargjen dat bedriuwsbedriuwen dy't operearje yn konfliktgebieten, de risiko's fan' e minskerjochten fan har aktiviteiten en saaklike relaasjes identifisearje, foarkomme en ferminderje. De UNGP's freegje de Steaten oan omtinken te jaan oan 'e potensjele risiko's fan bedriuwen dy't bydrage oan geslacht en seksueel geweld.

Uteinlik erkenne wy ​​dat it ein fan Kanadeeske wapeneksport nei Saûdy-Araabje ynfloed hat op arbeiders yn 'e wapenindustry. Wy freegje dêrom de regearing oan om te wurkjen mei fakbûnen dy't arbeiders fertsjintwurdigje yn 'e wapenindustry om in plan te ûntwikkeljen dat de libbensûnderhâld befeiliget fan dyjingen dy't wurde beynfloede troch de skorsing fan wapeneksport nei Saûdy-Araabje.

Wy binne fierders teloarsteld dat jo regearing gjin ynformaasje hat frijjûn oangeande it wapenlange advyspanel fan saakkundigen dat mear dan fiif moanne lyn waard oankundige troch Ministers Champagne en Morneau. Nettsjinsteande meardere overtures om dit proses te helpen foarmjaan - wat in positive stap kin wêze foar ferbettere neilibjen fan 'e ATT - binne organisaasjes fan' e maatskiplike maatskippij bûten it proses bleaun. Wy binne lykwols teleurgesteld dat d'r gjin fierdere details ferskine oer de oankundiging fan 'e Ministers dat Kanada multilaterale diskusjes sil spearen om de neilibjen fan' e ATT te fersterkjen nei it oprjochtsjen fan in ynternasjonaal ynspeksjeregime.

Minister-presidint, it beslút om wapenferfier te hervatten yn 'e midden fan' e COVID-19-pandemy en allinich dagen nei it befestigjen fan 'e oprop fan' e sekretaris-generaal fan 'e FN foar in wrâldwiid wapenstilstân ûndermynet de ferklearre ynset fan Kanada foar multilateralisme en diplomasy. Wy werhelje nochris ús oprop foar Kanada om syn soevereine autoriteit út te oefenjen en de oerdracht fan ljochte pânsere weinen en oare wapens op te heffen dy't riskearje te brûken by it útfieren fan serieuze oertredings fan ynternasjonale humanitêre as ynternasjonale minskerjochtwet yn Saûdy-Araabje as yn 'e kontekst fan' e konflikt yn Jemen.

Earlik,

Amnesty International Kanada (Ingelske tûke)
Amnistie internationale Kanada frankofoan
BC Uny foar regear- en tsjinstmeiwurkers (BCGEU)
Kanadeeske Friends Service Committee (Quakers)
Kanadeesk Arbeidskongres
Kanadeeske Uny fan postarbeiders
Kanadeeske Uny fan iepenbiere meiwurkers
Kanadeeske Voice of Women for Peace
Kanadezen foar Justysje en Frede yn it Midden-Easten
Center des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
International Monitoring Group for Civil Liberties
Ynternasjonaal netwurk foar boargerlike maatskippijen
Arbeid Tsjin de Wapenhannel
Les Artistes pour la Paix
Libysk frouljusforum
Ligue des droits et libertés
MADRE
Artsen du Monde Kanada
Nobel Women's Initiative
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Inisjatyf foar Peace Track
Minsken foar frede Londen
Project Plowshares
Public Service Alliance fan Kanada
Quebec Beweging foar Frede
Rideau Ynstitút
Susters fertrouwe Kanada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense kollektyf des droits
De Ried fan Kanadezen
Women's International League foar Frede en Freonskip
Arbeiders Feriene Kanada Ried
World BEYOND War

cc: Hon. François-Philippe Champagne, Minister fan Bûtenlânske Saken
Hon. Mary Ng, minister fan lytsbedriuw, eksportbefoardering en ynternasjonale hannel Hon. Chrystia Freeland, fise-premier en minister fan finânsjes
Hon. Erin O'Toole, lieder fan 'e offisjele opposysje
Yves-François Blanchet, lieder fan it blok Québécois
Jagmeet Singh, lieder fan 'e Nije Demokratyske Partij fan Kanada
Elizabeth May, parlemintêre lieder fan 'e Griene Partij fan Kanada
Michael Chong, konservative partij fan Kanada krityk op bûtenlânske saken
Stéphane Bergeron, Bloc Québécois Krityk op bûtenlânske saken
Jack Harris, Nije Demokratyske Partij fan Krityk op Bûtenlânske Saken
Sai Rajagopal, griene partij fan krityk op bûtenlânske saken fan Kanada

________________________________
________________________________

Le très eare premier Ministre Justin Trudeau, CP, debút. Premier ministre du Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septembre 2020

Objekt: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Monsieur le Premier Minister Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition à l'octroi par votre gouvernement, de licenses d 'eksportaasjes d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de Mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organisations s'inquiétaient des sérieuses implikations, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers L'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, à près de 2,9 milliard $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada in oankundige soan bedoeling fan publyker, en 2020, in libbene blanc foar ien politike étrangère féministe, komplete ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses ynspannings envers l'égalité de sjenres en it programma Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces ynspanningen en s'avère totalement ynkompatibel avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements and mesures exécutoires existantes permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves violations des droits humains, et de prendre les actions nécessaires afin que les entreprises operant dans des zones de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demandent aux États de porter une oandacht particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la geweld de genre et à la geweld sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront affectés par la suspension des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annonced il ya plus the cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples easket pour contribuer à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - les organisaasjes de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune ynformaasje venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des discussies multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, en quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire general des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada Canada son son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yemen.

Sincèrement,

Alliance de la Fonction publique du Kanada
Amnesty International Kanada (Ingelske tûke)
Amnistie internationale Kanada frankofoan
BC Uny foar regear- en tsjinstmeiwurkers (BCGEU)
Kanadeeske Friends Service Committee (Quakers)
Kanadeeske Voice of Women for Peace
Center des femmes de Laval
Koalysje foar la surveillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Federaasje nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Food4Humanity
Ynternasjonaal netwurk foar boargerlike maatskippijen
L'Institut Rideau
Arbeid Tsjin de Wapenhannel
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Libysk frouljusforum
Ligue des droits et libertés
MADRE
Artsen du Monde Kanada
Mouvement Québécois pour la Paix
Nobel Women's Initiative
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Inisjatyf foar Peace Track
Minsken foar frede Londen
Project Plowshares
SCFP Ontario
Susters fertrouwe Kanada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collectif des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Women's International League foar Frede en Freonskip
Arbeiders Feriene Kanada Ried
World BEYOND War

cc:
Hon. François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Hon. Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Promoasje fan eksport en ynternasjonale hannel
Hon. Chrystia Freeland, vice-première ministre et ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, chef de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, lieder parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, krityk en matière d'affaires étrangères au Parti conservateur fan Kanada Stéphane Bergeron, krityk en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, krityk en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, krityk en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada