Wite stof wurdt sjoen yn 'e rivier by it US Marine Corps Air Station Futenma yn Ginowan, Okinawa Prefecture, op 11 april 2020, in dei neidat giftich fjoerblusschuim út it fleanstasjon lekte. (Asahi Shimbun bestânsfoto).
by De Asahi Shimbun, Septimber 29, 2021
Wy binne ferlies foar wurden oer de ûnregelmjittige hâlding en gedrach fan 'e Amerikaanske troepen stasjoneare yn Okinawa Prefecture.
Yn in ongelooflijke beweging liet it US Marine Corps ein ferline moanne sawat 64,000 liter wetter frij mei perfluoroctane sulfonzuur (PFOS), in giftige perfluorineerde ferbining, fan syn Air Station Futenma, yn 'e prefektuer, yn it rioelsysteem.
PFOS waard earder brûkt yn brânblusschuim en oare produkten. Te midden fan tanimmende soargen dat PFOS minsklike organismen en it miljeu serieus kin skansearje, binne de produksje en gebrûk fan 'e gemyske stof op it stuit ferbean, yn prinsipe, by wet.
De Amerikaanske troepen hiene Japanske amtners benadere mei in plan om it PFOS-besmette wetter frij te litten op grûn dat it te djoer soe wêze om te ferwiderjen troch ferbaarning. En se lieten it wetter iensidich los, wylst de regearingen fan beide folken noch petearen hiene oer de saak.
De akte is perfoarst net tastien.
De regearing fan Japan, dy't typysk healhertich is oer ferlykbere saken út eangst foar ûntefredenens fan Amerikaanske amtners, spruts dizze kear direkt spyt út oer de ûntwikkeling. De prefekturale gearkomste fan Okinawa goedkard unanym in resolúsje fan protest tsjin 'e Amerikaanske regearing en har leger.
De Amerikaanske troepen ferklearren dat de frijlitting gjin gefaar hie, om't it wetter waard ferwurke om syn PFOS -konsintraasje te ferminderjen oant lege nivo's foardat it waard dumpen.
It stedsbestjoer fan Ginowan, wêr't it loftstasjon leit, sei lykwols dat in rioelmonster waard fûn om giftige stoffen te befetsjen, ynklusyf PFOS, op mear dan 13 kear de doalkonsintraasje ynsteld troch de sintrale oerheid foar it kontrolearjen fan wetterkwaliteit yn rivieren en op oare plakken.
Tokio moat Amerikaanske amtners oproppe foar in dúdlike útlis oer de saak.
It ministearje fan miljeu sei ferline jier dat 3.4 miljoen liter brânblusschuim mei PFOS waard opslein op plakken yn Japan, ynklusyf brânstasjons, bases fan 'e selsferdigeningsmacht en fleanfjilden. Fergelykber brânblusschuim spatte by in ûngelok yn febrewaris op Air SDF Naha Air Base yn Okinawa Prefecture, ien fan dy opslachplakken.
Yn in aparte ûntjouwing waard koartlyn leard dat kontaminanten ynklusyf PFOS waarden ûntdutsen by hege konsintraasjes yn wettertanks op it terrein fan Naha Air Base. Minister fan definsje Nobuo Kishi sei, yn reaksje, dat hy ferlykbere tests sil litte dwaan op SDF -bases yn Japan.
Beide gefallen komme út op unregelmjittichheden dy't nea moatte wurde oersjoen. It ministearje fan Definsje moat strikt ferantwurdlik wurde hâlden foar it laksbehear.
Dat sei, SDF -bases binne teminsten tagonklik foar ûndersiken. As it lykwols oer de Amerikaanske troepen yn Japan giet, wurde Japanske amtners lykwols folslein yn it tsjuster hâlden oer hoefolle giftige materialen se hawwe en hoe't se dy stoffen administre.
Dat komt om't de tafersjochautoriteit oer Amerikaanske militêre bases yn Japan by de Amerikaanske troepen leit ûnder de Status of Forces Agreement. In oanfoljende oerienkomst oer miljeubehearsking gie yn 2015 yn wurking, mar de kompetinsje fan Japanske autoriteiten op dat mêd bliuwt ûndúdlik.
Yn feite hawwe it sintrale regear en it prefektuerlike regear fan Okinawa, sûnt 2016 meardere kearen easke it terrein fan 'e Amerikaanske Kadena Air Base yn te gean foar ynspeksjes op it plak, om't PFOS waard ûntdutsen yn hege konsintraasjes bûten de basis. De easken waarden lykwols ôfwiisd troch de Amerikaanske troepen.
It prefektuerlike regear hat in oprop makke foar in wiziging fan jildende regels, sadat Japanske amtners fluch de grûnen fan Amerikaanske militêre bases meie yngean, om't PFOS konstant is fûn om Amerikaanske bases yn 'e prefektuer, ynklusyf Kadena.
De fraach is net beheind ta Okinawa Prefecture allinich. Fergelykbere gefallen binne ûntstien yn Japan, ynklusyf op 'e US Yokota Air Base yn westlik Tokio, bûten wa't PFOS is ûntdutsen yn putten.
De Japanske regearing moat petearen hâlde mei Washington yn reaksje op 'e soargen fan it publyk oer de saak.
De Amerikaanske troepen wegeren protesten te akseptearjen oer de lêste, iensidige frijlitting fan fersmoarge wetter en kamen ynstee allinich oerien mei in hege amtner fan 'e Okinawa prefektuerlike regearing yn wat se in mieningwiksel neamden.
Dat gedrach is ek selden te begripen. De manier mei hege hannen fan 'e Amerikaanske troepen sil de kloof tusken harsels en de Okinawans allinich ferdjipje en it wantrouwen fan' e lêste yn iets ûnútwisber fersterke.
–The Asahi Shimbun, 12 septimber
