Ferklearring fan 'e Oekraynske Pasifistyske Beweging

Troch Ukrainian Pasifist Movement, 1 febrewaris 2022

De minsken fan ús lân en de hiele planeet binne yn deadlik gefaar troch de nukleêre konfrontaasje tusken de beskavingen fan East en West. Wy moatte de opbou fan troepen stopje, de accumulation fan wapens en militêre apparatuer yn en om Oekraïne, it dwylsinnige goaien fan jild fan belestingbetellers yn 'e oven fan' e oarlochsmasine ynstee fan it oplossen fan akute sosjaal-ekonomyske en miljeuproblemen. Wy moatte stopje mei de wrede grillen fan militêre kommandanten en oligarchen dy't profitearje fan bloedfergieten.
De Oekraynske Pasifistyske Beweging feroardielet de tarieding fan Oekraïne en NATO-lidsteaten foar oarloch mei Ruslân.
Wy easkje globale de-eskalaasje en ûntwapening, it ûntbinen fan militêre alliânsjes, it eliminearjen fan legers en grinzen dy't minsken ferdiele.
Wy easkje in direkte freedsume delsetting fan it wapene konflikt yn it easten fan Oekraïne, om Donetsk en Luhansk hinne, op basis fan:
1) absolute neilibjen fan in wapenstilstân troch alle pro-Oekraïnske en pro-Russyske fjochters en strikt oanhâlden fan it pakket fan maatregels foar de útfiering fan 'e Minsk-ôfspraken, goedkard troch resolúsje 2202 fan' e Feiligensried fan 'e FN (2015);
2) weromlûken fan alle troepen, beëiniging fan alle foarrieden fan wapens en militêre apparatuer, beëiniging fan totale mobilisaasje fan 'e befolking foar oarloch, beëiniging fan propaganda fan oarloch en fijânskip tusken beskavingen yn' e media en sosjale netwurken;
3) it fieren fan iepen, ynklusive en wiidweidige ûnderhannelings oer frede en ûntwapening yn it formaat fan in iepenbiere dialooch tusken alle steats- en net-steatspartijen yn it konflikt mei de dielname fan pro-frede akteurs fan 'e boargerlike maatskippij;
4) it fêstlizzen fan de neutraliteit fan ús lân troch de Grûnwet fan Oekraïne;
5 UN Human Rights Committee.
Oarloch is in misdied tsjin it minskdom. Dêrom binne wy ​​​​besletten om gjin soart oarloch te stypjen en te stribjen nei it fuortheljen fan alle oarsaken fan oarloch.

*********************

-- yn it Russysk --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались в смертельной опасности из-за ядерного противостояния цивизаЗЕН. Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Украины и государств-членов НАТО к войсси с Р.
Мы требуем глобальной деэскалации и разоружения, роспуска военных альянсов, ликвидации армий и гранищ.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта в восточной Украине, вококриц Украине, вонакрец Мы
1 нению Минских соглашений, одобренного резолюцией Совета Безопасности ООН № 2202 (2015);
2) отвода всех войск, прекращения всех поставок вооружений en военной техники, прекращения тонамальний йну, пропаганды войны и вражды цивилизаций в средствах массовой информации и социальных сетях;
3) проведения открытых, инклюзивных en всеобъемлющих переговоров о мире и разоружении yn формол еми государственными и негосударственными участниками конфликта при участии мирной общественности;
4) конституционного закрепления нейтралитета Украины;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. Поэтому мы решительно отказываемся поддерживать любые виды войны и стараемся устранить все причиные.

*********************

—— in Oekraïens ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашої країни та всієї планети опинилися у смертельній небезпеці через ядерне протистоизоциня. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
Український Рух Пацифістів засуджує приготування України та держав-членів НАТО до війси з Рує.
Ми вимагаємо глобальної деескалації та розброєння, розпуску військових альянсів, ліквідації, ліквідації.
Ми вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту в східній Україні, навконколоц Дун
1 виконання Мінських угод, схваленого резолюцією Ради Безпеки ООН № 2202 (2015);
2 лення на війну, пропаганди війни и ворожнечі цивілізацій у засобах масової информації тамерехіхі;
3 а державними та недержавними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості;
4) конституційного закріплення нейтралітету України;
(5) гарантування права людини на сумлінну відмову від військової служби, включаючи відмову віськові ькової підготовки), у відповідності до статті 18 Міжнародного пакту про громадянські та політично правальни правально праваль о коментету з прав людини ООН № 2.
Війна – це злочин проти людства. Тому ми рішуче відмовляємося підтримувати будь-які види війни en старатимося усунути всі причин.