Troch David Swanson, World BEYOND War, Desimber 15, 2021
Edward Tick syn boek, Kom thús yn Fietnam, bestiet út moaie en machtige gedichten. Mar ik kin it net helpe om te winskjen dat se net nedich wiene. Krekt sa't guon leden fan Veterans For Peace prate oer it earjen fan feteranen troch ophâlde mei it meitsjen fan mear feteranen, winskje ik dat wy dizze gedichten earje kinne troch de need te eliminearjen - en it is dúdlik in need, net in winsk - foar elkenien om mear fan te skriuwen harren. Oare soarten poëzij soene wolkom wêze!
De gedichten nimme op it ûnderwerp fan Amerikaanske feteranen dy't weromkomme nei Fietnam om fermoedsoening te finen, en om - yn in protte gefallen - har geastlike eangst op te lossen op in manier dy't tsientallen jierren fan terapy yn 'e Feriene Steaten net koene. Ik hoopje dat minsken dizze gedichten kinne lêze mei de needsaak om te foarkommen dat alles as de oarloch op Súdeast-Aazje wer wurdt begien, en it einigjen fan 'e brutale finansjele straf fan Afganistan op it stuit dat spegelet wat de Amerikaanske regearing oan Fietnam dien hat nei't it stoppe bombardearjen en baarnend it plak. Miskien sil immen sels de needsaak erkennen foar grutskalige delegaasjes fan apology, begryp, reparaasjes en fermoedsoening, earder as letter, nei Irak, Afganistan, Pakistan, Syrië, Jemen, Somalië, ensfh.
Hjir is ien fan Tick syn gedichten:
Ve: It weromkommen
Yn dizze waarme, wiete, griene wrâld
Ik gean werom om te dwalen midden
troch de tiid skildere bergen, troch wyn byldhouwen pagoades,
en ûntelbere gesichten waans rimpels lykje
troch goaden útsnien yn maskers fan arbeid en freugde.
Dit binne myn beakens en gebedstuorren west
ropt my hieltyd wer
om myn skonken en longen te spannen,
sa heech as ik kin klimme,
om te sykjen wat foarby dizze gleone loft leit
en ûnder ús krinkele hûd.
Dit jier sil myn swalkjen wêze
op 'e hichten en oan 'e basis fan dizze bergen,
miskien om te sjen op in wyn, yn in fiskfiver,
yn 'e swarte eagen fan in bern of de glimlach fan 'e âlder,
yn in ferdwaalde en nederige wylde blom,
wat al myn stribjen nea sjen koe.
