Rape fan 'e Japanske grûnwet

Troch David Rothauser

Achtensechstich jier lyn joegen se frede en gjinien harke.

Yn 1947 waard in fredesgrûnwet berne, mar gjinien fernaam. Achtensechstich jier letter, op 19 septimber 2015, waard dy grûnwet systematysk ferkrêfte en gjinien bûten Japan makket it der om.

Soks is it gefolch fan 'e dysfunksjonele wrâld wêryn't wy sûnt it begjin fan 'e nukleêre leeftyd binne kommen te libjen.

Kin in grûnwet wirklik ferkrêfte wurde en as dat sa is, wêrom soe immen it skele? De grûnwet lykas neamd, is yn feite in libbene grûnwet, in dokumint-yn-aksje. It is in grûnwet dy't alle dagen libbe wurdt troch har minsken, libbet yn har deistich libben. It is waarneembaar, taastber, noflik en oant koartlyn, feilich. Elkenien dy't sûnt 1945 it eilânnaasje Japan besocht hat, wit dat har minsken, bygelyks, har pasifistyske grûnwet omearmje. Jo kinne it direkt ûnderfine troch har sêfte ynteraksje mei bûtensteanders en elkoar, sels as se har stress of ambivalent fiele oer in bepaalde moeting. Sjoch foar road rage yn Japan. Jo sille it net fine. Sjoch foar oermjittich hoarnblazen yn swier ferkear - it bestiet net. Sjoch om in gewear te keapjen yn Japan. Do kinst net. Rin yn elke fertsjustere strjitte yn elke metropoalstêd - jo wurde net oerfallen of oanfallen. Gean nei it sintrale trein- en metrostasjon fan Tokio. Lit jo bagaazje oeral foar wiken oan ein. Nimmen sil it oanreitsje. Fytsers? Se witte net wat fytssloten binne. De plysje wie oant koartlyn ûnbewapene. Is dit Utopia? Net krekt. Der is ommers in kriminaliteit - sa'n 11 moarden yn it jier. Bern wurde pesten op skoallen. D'r is genderûngelikens op it wurkplak en ferburgen foaroardielen tsjin gaijin (bûtenlanners) en sels diskriminaasje tsjin har eigen hibakusha. Dochs hat Japan foar 68 jier noait in oare naasje bedrige mei bewapene oanfal, gjin boargers ferlern, gjin soldaten ferlern. Gjin kearnwapens. Se hawwe praktysk in libben libbe dêr't de measte oare folken allinnich oer dreame kinne. Dochs efter de skermen loerden oare krêften ...

De oarspronklike fredesgrûnwet waard yn 1945 oan it ein fan 'e Twadde Wrâldoarloch betocht troch premier Baron Kijuro Shidehara en generaal Douglas MacArthur, Supreme Alliearde Kommandant fan Súdeast-Aazje en kommandant fan 'e Amerikaanske besettingsmachten yn Japan. Beide manlju erkenden en iens dat in fredesgrûnwet nedich wie yn Japan, en sette it doe yn beweging. Oplein troch de besetting waard it proses in gearwurking tusken Japanske progressiven en de liberale generaal MacArthur. In nasjonale publisiteitskampanje iepene it idee foar de befolking troch diskusjes, debatten en in referindum. Boargers waarden sels oanmoedige om suggestjes yn te tsjinjen by de framers yn it Dieet en by de besettende ûndersikers en skriuwers. Gjin stien bleau unturned. Tsjin 3 maaie 1947 waard de nije grûnwet mei syn oanhef en ferneamde kêst 9 dat ferklearre dat Japan noait wer oarloch meitsje soe, yn wet skreaun. Miskien wie de frede dochs net sa slim. Doe sloech de tonger.

De FS rekke yn in oare oarloch ferwikkele, dizze kear tsjin Noard-Korea. Uncle Sam moedige Japan sterk oan om kêst 9 te fallen, om opnij te bewapenjen en te gean yn oarloch mei de FS tsjin Noard-Korea. Doe sei premier Yoshida: "Nee. Jo joegen ús dizze grûnwet, jo joegen Japanske froulju it rjocht om te stimmen. Se litte ús net nei de oarloch gean ... jo wolle dat wy ynsette nei Korea? Dit sil it imago fan Japan yn 'e wrâld deadzje. Azië sil ôfgryslik wêze. ” Troch nee te sizzen tsjin 'e FS yn 1950, naam Japan allinich ferantwurdlikens foar har fredesgrûnwet. Se ûntwikkele al gau de trije net-nukleêre prinsipes - it ferbieden fan 'e naasje om kearnwapens te besit of te meitsjen of om se yn har gebieten yn te fieren. Om net ôf te hâlden, hâlde de FS de druk op. Japan soe in weardefolle bûnsmaten wêze yn takomstige US bûtenlânske beliedsplannen foar Azië. En stadichoan begûn Japan yn te jaan. Earst stimmen se ôf om in hûsdefinsjemacht te bouwen bekend as de SDF. Yn 1953 spruts doe senator Richard Nixon yn Tokio iepenbier dat kêst 9 in flater west hie. Tsjin 1959, ûnbekend foar Japanske boargers, foarmen de Feriene Steaten en Japanske regearingen in geheim pakt om kearnwapens nei Japanske havens te bringen - in direkte ynbreuk op 'e 3 net-nukleêre prinsipes. Earst Nagasaki, doe Okinawa waard stasjons foar Amerikaanske kearnwapens rjochte op Sina en Noard-Korea. Geheimens waard de kaai foar it feiligenspakt fan 'e FS-Japan. De formule wurke lykas pland foar de Feriene Steaten. Japan begon reparaasje- en ynstapbasen te leverjen foar Amerikaanske bommewerpers yn 'e Fietnamoarloch. Dan humanitêre troepen as fredeshâlders yn Irak en Afganistan. De FS ferhege de ante; Omke Sam sei it bot: "Us alliânsje mei dy is op wankele grûn, Nihon. Ik stel foar dat jo in lange blik op Austraalje nimme ... har soannen en dochters binne ree om te stjerren om de Feriene Steaten te helpen ferdigenjen. Dat betsjut in alliânsje.” Minister-presidint Koizumi beloofde yn Irak laarzen op 'e grûn te setten. Hy docht, mar der wurdt net in skot slein.

Japanske SDF-skippen fan 'e marine nimme diel oan' e Afghaniston-oarloch - de SDF jout har stipe oan chaos tsjin ûnskuldige boargers. Dochs falt noch gjin skot. Tsjin 2000, Richard Armitage Amerikaanske plakferfangend sekretaris fan steat en Joseph Nye, fan Harvard University, meitsje plannen foar de definitive ferkrêfting fan 'e Japanske grûnwet. It is in rapport fan trije dielen dat úteinlik wurket yn oerienstimming mei it plan fan takomstige minister-presidint Shinzo Abe om artikel 9 te ferneatigjen, sadat Japan syn rjochtmjittige plak as normale spiler op it wrâldpoadium kin ynnimme. Werombouwe it militêr, beskermje ús folk tsjin in mooglik gefaarlik Sina en in ynstabyl Noard-Korea. Wy moatte proaktyf wêze foar frede troch te fjochtsjen tsjin bûtenlânske krigers en wy moatte ree wêze om ús bûnsmaten te ferdigenjen as se oanfallen wurde troch fijânske krêften, sels as Japan net oanfallen wurdt.

Taro Yamamoto, fertsjintwurdiger fan 'e People's Life Party yn' e DIET, bleatsteld en daagt de resinte kapitulaasje út foar Abe's LDP-partij om de grûnwet opnij út te finen. Mei ûnkarakteristike eangst (foar in Japanske diplomaat) smiet de jonge Yamamoto moedich de handschoen del yn in direkte útdaging oan minister fan definsje Nakatani en minister fan Bûtenlânske Saken Kishida.

Taro Yamamoto:       Ik wol it fanselssprekkend freegje, it ûnderwerp dat wy allegear kenne yn Nagatacho, mar wy besprekke noait. Antwurdzje asjebleaft op in ienfâldige en dúdlike manier. Dankewol.

Minister Nakatani, as in wetjouwingsfeit foar it ynnimmen fan 'e wetsfoarstel foar nasjonale feiligens, binne d'r ... foar it Amerikaanske militêr in fersyk derfan west, is dat krekt?

Minister fan Definsje (Gen Nakatani): Doe't de hjoeddeistige regeling waard ynsteld, wiene d'r gjin sokke behoeften fan 'e FS, dêrom waarden se útsletten. Wat, haw ik oanjûn tidens de Dieet-sesje. Tidens de folgjende diskusje oer de rjochtlinen foar Japan-US definsjegearwurking hawwe de FS lykwols in ferwachting útsprutsen foar Japan om in bredere logistike stipe te folgjen ... boppedat, ûnferwachte omstannichheden hawwe ferskood op ferskate manieren, dus no, wy hawwe erkend dy en wy beskôgje dat it is nedich om fêst te stellen in wetlike maatregel foar harren.

Taro Yamamoto: Minister Nakatani, kinne jo ús fertelle, hokker soarte behoeften waarden útdrukt yn hokker foarm en wannear troch it Amerikaanske leger?

Minister fan Definsje (Gen Nakatani): De Japan-US Definsje Gearwurking is foarútgien, en har rjochtline waard opnij beoardiele wylst de kapasiteit fan 'e Self-Defense Force is ferbettere - dit frege it Amerikaanske fersyk foar de bredere logistike stipe, dêrom, yn prinsipe, de behoeften kamen út tidens de diskusje tusken Japan en de FS.

Taro Yamamoto: Dat antwurde net op wat ik frege ...

Yn alle gefallen binne de behoeften fan it Amerikaanske leger de wetjouwende feiten, krekt? D'r wie in fersyk en d'r wiene dy behoeften, dus sa't ús lân moat wêze en de regels wurde feroare, krekt? . En neffens de wet kinne wy ​​​​kûgels ferfiere, skulpen, granaten, raketten, sels raketten of kearnwapens kinne wurde levere.

Mar no hawwe jo de ynterpretaasje fan 'e grûnwet feroare, op fersyk fan it Amerikaanske militêr.

Eins wol ik jo graach litte witte hoe grut en detaillearre de aard fan it Amerikaanske fersyk is.

Ofbylding asjebleaft (referinsje werjûn)

Dizze ôfbylding is nommen fan 'e thússide fan' e premier fan Japan en syn kabinet.

De hear dy't de hân fan premier Abe skoddet is de ferneamde, mei syn sitaten "Show the flag", "Boots on the ground", Richard Armitage, de eardere Amerikaanske plakferfangend sekretaris fan steat .... de twadde fan links, mei de reade das, is Joseph Nye, Harvard University.

Dizze twa minsken, foar dyjingen dy't gjin idee hawwe wa't se binne, binne Armitage, in eardere Amerikaanske plakferfangend sekretaris fan steat en professor Nye oan 'e Harvard University, publisearre Armitage-Nye-rapport dat de oanpak foarstelle oer Japan-US feiligensproblemen.

It is it ferhaal fan 'e ekstreem ynfloedrike hearen: Dat de kostbere wurden dy't troch dizze twa begiftigd binne trou wjerspegele wurde yn it Japanske nasjonale belied.

It earste rapport yn oktober fan 2000, de twadde yn febrewaris fan 2007 en de tredde yn augustus fan 2012, elk fan 'e Armitage Nye-rapport hat wichtige ynfloed op it feiligensbelied fan Japan.

Skeakelje asjebleaft it byldpaniel, tank.

As wy dit sjogge, wurdt it dúdlik dat hast alles, fan it unkonstitúsjonele kabinetsbeslút oant unkonstitúsjonele nasjonale feiligenswetten, ôflaat fan it fersyk fan 'e FS.

De suggestje nr. 1, it is op 'e top. Ferrassend, se freegje om in trochstart fan de kearnsintrales. Minister-presidint (Abe) gie der foar sûnder de feiligensproblemen te beskôgjen.

De suggestje nr. 8, beskerming fan nasjonale feiligensgeheimen fan Japan, en geheimen tusken de FS en Japan. Dit is in krekt resept foar de Wet op de beskerming fan spesjaal oanwiisde geheimen. It is fansels realisearre.

No. 12 ûnder de kop Oaren….de Feriene Steaten ferwolkommet en stipet de resinte monumintale prestaasjes fan Japan.  Under dizze binne: it ûntwikkeljen fan naadleaze feiligenswetjouwing; de oprjochting fan syn Nasjonale Feiligensried; de Trije prinsipes oer oerdracht fan definsjeapparatuer en technology; de Wet op de beskerming fan spesjaal oanwiisde geheimen; de Basiswet cyberfeiligens; it nije Basisplan romtebelied; en it Hânfêst foar ûntwikkelingsgearwurking.”  Dit binne "de monumintale prestaasjes", dy't komme fan 'e krektens fan' e nije rjochtlinen by it folgjen fan de suggestjes fan it tredde Armitage Nye-rapport, toch?

En as wy fergelykje de nasjonale feiligens rekkens, de oarloch act, oan de list op it paniel, no.2 beskerming fan de see leane, nee. 5 gearwurking mei Yndia, Austraalje, Filipinen en Taiwan, nr. 6 systematyske gearwurking bûten it grûngebiet fan Japan op yntelliginsje, tafersjoch en spionaazje aktiviteiten, en frede tiid, kontinginten, krisis en oarloch tiid systematyske gearwurking tusken it Amerikaanske militêr en Japanske Self-Defense Force, nr. 7 ûnôfhinklike Japanske operaasje wêrby't myn sweepers om Straat fan Hormuz hinne, en mienskiplike tafersjochoperaasje yn Súd-Sineeske See mei de FS, nr. 9 útwreiding fan juridyske autoriteit tidens UN-fredeshâldende operaasjes, nr. 11 mienskiplike militêre trainingen en mienskiplike ûntwikkeling fan wapens ...

Ik wol it minister fan Bûtenlânske Saken Kishida freegje.Beskôgje jo de suggestjes opnommen yn it tredde Armitage Nye-rapport as aktualisearre as "resinte monumintale prestaasjes fan Japan", sa't se waarden skreaun yn 'e mienskiplike ferklearring foar de nije rjochtlinen en as de rekkens foar nasjonale feiligens?

Minister fan Bûtenlânske Saken (Fumio Kishida): Earst is it boppeneamde rapport in partikuliere rapport, dêrom moat ik my derfan ôfhâlde fan kommentaar oer it út it offisjele stânpunt ... ik achtsje se net makke neffens it rapport. Yn termen fan 'e rekkens foar frede en feiligens is it in ûnôfhinklik besykjen om strikt te beskôgjen hoe't it libben fan' e Japanske befolking en de manier fan libjen beskermje kinne.  Wat de nije rjochtlinen ek oanbelanget, beskôgje wy dat, om't ús feiligensomjouwing in hurde realiteit bliuwt reflektearje, in algemien ramt en beliedsrjochtingen foarstelle fan 'e Japan-US-definsjegearwurking.

Taro Yamamoto: Tige dank.

Minister fan Definsje fan Nakatani, it levere materiaal, de gearfetting fan it tredde Armitage Nye-rapport, waard direkt nommen fan 'e JMSDF (Japan Maritime Self-Defense Force) Command and Staff College thússide. Dwaan jo tink dat de tredde Armitage Nye rapport suggestjes wurde wjerspegele yn de ynhâld fan de nasjonale feiligens rekkens?

Minister fan Definsje (Gen Nakatani): It Ministearje fan Definsje en Self-Defense Force nimme ferskate perspektiven fan minsken breed út 'e wrâld yn oanmerking foar it sammeljen, ûndersyk en analyze fan yntelliginsje.

Oangeande de frede en feiligens rekkens wy hawwe makke it strikt as in ûnôfhinklik besykje it libben fan 'e befolking en de manier fan libjen te beskermjen ....dêrom is it net makke neffens it Nye Rapport, boppedat, sa't wy sille fierder ûndersykje en ûndersykje it, hoewol't wy erkenne dat guon dielen fan 'e rekkens oerlap mei it rapport, sa't it yn it rapport oanjûn is, steane wy ​​der wol op dat it in is strikt ûnôfhinklik besykje troch ús konsideraasje en ûndersyk.

Taro Yamamoto: Jo sizze dat dit in partikuliere tinktank is, en jo sizze dat it gewoan in tafal is, en de minsken fan 'e partikuliere tinktank besykje Japan hieltyd en ús premier hâldt har ek taspraken. Hoe yntym, en, hoe kinne jo sizze dat it in tafal is? Jo sizze dat it net makke is neffens it rapport, hoewol guon dielen oerlappe, nee, dit is oerlappe hast identyk. It is krekt sa't it is. Jo hawwe in prachtich wurk dien mei it meitsjen fan in perfekte replika, it is in krekte kopy (1).

As wy gewoan sjogge nei it unkonstitúsjonele kabinetsbeslút op earste july ferline jier en dit unkonstitúsjonele wetsfoarstel foar nasjonale feiligens, de oarlochsake, it is krekt sa't se waarden oanfrege troch de FS. Wat yn 'e wrâld? Boppedat, trochstart fan 'e kearnsintrales, TPP, de Wet op' e beskerming fan spesjaal oanwiisde geheimen, opheffing fan 'e Trije prinsipes oer wapeneksport, alles en alles giet lykas winske troch de FS.  Wat is mei dizze absolute gearwurking mei 100% oprjochtens yn it neilibjen fan 'e FS, de behoeften fan it Amerikaanske militêr, sels as wy op ús grûnwet moatte stappe en ús manier fan libjen yn 'e ymplemintaasje ferneatigje? Kinne wy ​​dit in ûnôfhinklike naasje neame? It is folslein manipulearre, waans lân is it, dêr wol ik it graach oer ha.

En nettsjinsteande dizze bûtengewoane tawijing oan 'e koloniale hear, hat / de FS, oan' e oare kant, de ynstânsjes en bedriuwsgiganten fan 'e "alliearde naasje" yn 'e Japanske ynstânsjes en bedriuwsgiganten helle en de ynformaasje dield mei Five Eyes-lannen, Ingelân, Kanada, Nij-Seelân en Austraalje. Wy hawwe dêr ferline moanne oer heard, wat gewoan idioat is.

Hoe lang sille wy bliuwe sitten op dit gemak? Hoe lang sille wy bliuwe as in suckerfish hingje oan in ôfnimmende supermacht? (Immen sprekt) No hearde ik immen efter my praten. It is de 51ste steat, de lêste steat fan 'e FS, dat is in manier om it te sjen. Mar as it de 51ste steat is, moatte wy de presidint kinne kieze. Dat bart net iens.

Binne wy ​​gewoan helpleas? Wannear sille wy ophâlde de koloanje te wêzen? It moat no. Gelikense relaasje, wy moatte it in sûne relaasje meitsje. It is bespotlik dat wy gewoan trochwurkje oan har easken.

Ik bin absolút tsjin 'e oarlochsake, gjin manier, it is in Amerikaanske oarlochsaksje troch Amearika en foar Amearika. D'r is gjin oare manier oars as it skrasse. Perioade.

As jo ​​insistearje op 'e bedriging fan Sina, it meitsjen fan in situaasje wêryn't de Self-Defense Force kin gean nei de rêch fan' e planeet, ferwetteret de ferdigeningsmooglikheid om 'e naasje. Wêrom moat de Self-Defense Force by de FS meidwaan oan 'e efterkant fan' e planeet en dêrmei omrinne? En dat makket it goed om ek mei oare folken om te gean, krekt? Wêr hâlde wy op? Der is gjin ein. En jo lykje hielendal net soargen te wêzen oer it gebrek oan definsje om Japan foar ien dy't sa stevich is oer de bedriging fan Sina.

De akte moat skrast wurde, dat is de ienige manier, mei dizze wurden wol ik ús fragen foar de moarn ôfslute. Tige dank.

Oersette fan oersetter

(1), Taro Yamamoto ferwiist nei it kulturele ferskynsel fan it wurdearjen fan it ambacht fan trou reprodusearjen fan muzikale prestaasjes, sênes út films, tv-sjo's ensafuorthinne yn in ferlykber of oar formaat troch it brûken fan de assosjearre term "kancopi". De direkte oersetting fan 'e term soe "perfekte kopy" wêze. Yn 'e sesje bespot hy de ekstreme graad fan' e tsjinstberens fan 'e administraasje troch it priizgjen fan' e loflike baan dy't se diene by it kopiearjen fan 'e Armitage Nye Report-suggestjes.

Auteur's POST SCRIPT

Dit wie in groepferkrêfting dy't begûn yn 1950 en berikte syn hichtepunt op 19 septimber 2015. It wie net premier Abe dy't allinnich hannele, it wie net iens syn oarspronklike idee. Hy wie net de ganglieder, mar hy naam de lieding mei de passy fan in iver. Dei nei dei, wike nei wike, moanne nei moanne foltôge hy syn taak mei leagens, subterfuge en brute krêft. Tsjin de wil fan syn folk ferraste hy har geast en siel .... en op it lêst dumpte hy har lichem yn 'e útwerpselen fan syn bline wil.

Dus dêr is it. De ferkrêfting is ôfmakke. Wy kinne it kategorisearje as in gangferkrêfting, betocht, pland en útfierd troch de regearingen fan 'e Feriene Steaten fan Amearika en Japan. Offisjeel inisjearre yn it jier 2000 troch it Armitage-Nye-rapport, mei de gearspanning fan rjochterfleugel-eleminten yn Japan, stalken en bespotten se har slachtoffer troch twa Golfoarloggen mei Irak, de hjoeddeistige oarloch tsjin Afganistan en de wrâldwide oarloch tsjin terreur. Bestjoeren yn oerienstimming mei elkoar oer dy perioade ynklusyf, oan 'e Amerikaanske kant; Bill Clinton 2000, George W. Bush 2001 – 2007 en Barack Obama 2008 – 20015.

Oan 'e Japanske kant; Keizo Ubuchi 2000, Yoshiro Mori 2000, Junichiro Koizumi 2001 – 2006, Shinzo Abe 2006 – 2007, Yasuo Fukuda 2007 – 2008, Taro Aso 2008 -2009, 2009 Hatto, 2010 Hatto, 2010 2011, Yoshihiko Noda 2011 - 2012, Shinzo Abe 2012 - aktueel.

De motivaasje wie oan beide kanten gelyk. Fuortsmite alle juridyske barriêres foar it Amerikaanske Feiligenspakt om it alliânsje militêr te fersterkjen. It ûnderlinge doel wie en is de úteinlike Militêr-Yndustrieel-Wetenskiplik-Ekonomyske oerhearsking fan Azië. As de ferkrêfting legaal berikt wurde koe, des te better, sa net soene beide kanten yllegaal trochgean. It ferkrêftingsslachtoffer soe him sa as ferwachte oanpasse.

It trauma foar Japanske boargers? Yntinsive skok foar it minsklik systeem gearstald troch eangst, isolemint, lilkens, kwetsberens, ferlies fan fertrouwen, tawijing, leauwen en leafde. It hert en de siel fan har folk is útskuord troch kâldhertige, ego-maniakale machtmakkers dy't fan doel binne har dreamen fan ryk te wreidzjen, har ûnfoldwaande ferslaving foar mear, mear en noch mear.

Dizze ferkrêfting waard net dien troch in gewelddiedige tsunami of in natuerlike ierdbeving. It waard sjirurgysk útfierd troch minsken fan fleis en bloed, firtuele bruorren en susters foar ús allegear. Dochs bliuwe it hert en de sielen bleatsteld, neaken as se binne, troch te fjochtsjen, om har prachtige grûnwet te omearmjen en fêst te hâlden. Se foarmje dy konstitúsje op 'e nij, spannen en kneadje it sa't men mei klaai of brea wurket, kneadje it nei har eigen byld, in byld fan 'e minsken dêr't se tsjinje moatte. Yn it ferline hat artikel 9 altyd in baken west foar in wrâld dy't ferbline is troch oarloch. De wrâld slagge der net yn. Hjoed pulsearje de herten en sielen fan Japan mei in oermacht. In krêft dy't nea wegere is en altyd wint oer de lange termyn. Leafde, in krêft dy't kontinu lasterd, slacht, ûntkent, ferkeard begrepen en ferkrêfte wurdt, en dochs oan himsels trou bliuwt, kin nea ferslein wurde. De jeugd fan Japan, de memmen, de griisjende middenklasse, de hibakusha, soldaten fan 'e SDF (Self Defense Forces) marsjeare nei de drumbeat fan moarn. Se wurde oanmoedige troch de Women's International League for Peace and Freedom dy't no kampanje fiere foar in ferzje fan kêst 9 as amendemint oan 'e Amerikaanske grûnwet.

Yn 1945 joegen de nij foarme Feriene Naasjes in mandaat út om de oarloch ôf te skaffen. Ynspirearre troch it ynternasjonale Kellogg-Briand-pakt yn 1928, moat it UN-mandaat noch berikt wurde. Troch har degenerearre aksje hawwe de Amerikaanske en Japanske administraasjes miskien per ongelok in Pandora's Box iepene dy't opnij fol kin wurde oant oerstreamd mei in foarm fan wrâldfrede dy't lang de ienige provinsje fan Japan west hat en no iepen is foar wrâldwide artikel 9 grûnwetten fan 'e takomst.