Troch Kathy Kelly
Ofrûne wykein sammele sa'n 100 Amerikaanske feteranen foar frede yn Red Wing, Minnesota, foar in jierlikse gearkomste fan 'e steat. Yn myn ûnderfining, Feteranen foar frede haadstikken hold "no-nonsense" eveneminten. Oft se byinoar komme foar lokaal, steatlik, regionaal of nasjonaal wurk, de Feteranen projektearje in sterk gefoel foar doel. Se wolle oarlochsekonomyen ûntmantelje en wurkje om alle oarloggen te einigjen. De Minnesotans, in protte fan harren âlde freonen, gearkommen yn 'e romme loft fan in plattelân skuorre. Neidat de organisatoaren in freonlike wolkom krigen hienen, gongen de dielnimmers har oan om it tema fan dit jier oan te pakken: "De oarloch oer ús klimaat."
Se útnoege Dr. James Hansen, in Adjunct Professor by Columbia University's Earth Institute, om fia Skype te praten oer it minimalisearjen fan de gefolgen fan klimaatferoaring. Soms neamd de "heit fan globale opwaarming", Dr Hansen hat klonk alaarms foar ferskate desennia mei krekte foarsizzings oer de effekten fan fossile brânstof útstjit. Hy stribbet no foar in ekonomysk effisjinte faze fan útstjit fan fossile brânstoffen troch koalstofkosten op te lizzen op útstjitboarnen mei dividenden dy't rjochtfeardich weromjûn wurde oan it publyk.
Dr Hansen foarsjocht de skepping fan serieuze merkprikkels foar ûndernimmers om enerzjy en produkten te ûntwikkeljen dy't lege koalstof en gjin koalstof binne. "Dejingen dy't de grutste reduksjes yn koalstof berikke gebrûk soe rispje de grutste winst. Projeksjes litte sjen dat sa'n oanpak de Amerikaanske koalstofemissies binnen 20 jier mei mear as de helte kin ferminderje - en yn it proses 3 miljoen nije banen meitsje.
Dr. Hansen ropt folwoeksenen stadich op om te soargjen foar jonge minsken en takomstige generaasjes, dr. Hansen bekritiseart foarstanners fan wat hy neamt "de fruchtleaze pet-en-hannel-mei-offsets-oanpak." Dizze metoade slagget net om fossile brânstoffen har kosten te beteljen foar de maatskippij, "dus wêrtroch ferslaving oan fossile brânstoffen trochgean kin en it stimulearjen fan 'boarje, poppe, boarje'-belied om elke fossile brânstof dy't te finen is te ekstrahearjen.
It meitsjen fan fossile brânstoffen "har folsleine kosten betelje" soe betsjutte it oplizzen fan fergoedingen om kosten te dekken dy't fersmoargers op mienskippen oplizze troch it ferbaarnen fan stienkoal, oalje en gas. As pleatslike populaasjes siik en fermoarde wurde troch loftfersmoarging, en úthongere troch droechte of ferwûne of ferdronken troch stoarmen dy't troch klimaatferoaring oandreaun binne, komme de kosten op foar oerheden dy't bedriuwen moatte werombetelje.
Wat binne de wiere kosten foar de maatskippij fan fossile brânstoffen? Neffens in resinte stúdzje fan it Ynternasjonaal Monetêr Fûns (IMF), profitearje bedriuwen fan fossile brânstoffen fan globale subsydzjes fan $ 5.3tn (£ 3.4tn) in jier, $10 miljoen per minuut, elke minút, elke dei.
De wachter rapporten dat de subsydzje fan $ 5.3tn rûsd foar 2015 grutter is as de totale sûnensútjeften fan alle regearingen fan 'e wrâld.
Dr. Hansen begon syn presintaasje troch op te merken dat, histoarysk, enerzjy wichtich wie foar it foarkommen fan slavearbeid. Hy is fan betinken dat wat enerzjy út kearnkrêft no nedich is foar lannen lykas Sina en Yndia om massa's fan har populaasjes út earmoede te heljen. Folle kritisy beswier tsjin oan Dr. Hansen's oprop foar betrouwen op kearnsintrale, mei oantsjutting fan gefaren fan strieling, ûngemakken en problemen mei opslach fan kearnôffal, benammen as it radioaktyf ôffal wurdt opslein yn mienskippen dêr't minsken net folle kontrôle of ynfloed hawwe oer elites dy't beslute wêr't de nukleêr ôffal.
Oare kritisy beweare dat "kearnkrêft gewoan te riskant is, en mear praktysk sjoen, te kostet wurde beskôge as in wichtich part fan 'e post-carbon enerzjyportefeuille.
Sjoernalist en aktivist George Monbiot, skriuwer fan in foarstel foar klimaatferoaring foar boeklange, Hjitte, merkt op dat kearnsintrale de neiging hat om "haves" en "have-nots" likegoed yn gefaar te bringen. De deadlikste direkte gefolgen fan stienkoalmacht, mei histoaryske slachtoffers dy't dúdlik grutter binne as dy fan nukleêre, binne keppele oan mynbou- en yndustrygebieten befolke troch minsken dy't wierskynliker ekonomysk neidiel of ferearme binne.
Klimaat-oandreaune maatskiplike ynstoarting kin des te deadliker en definitiver wêze mei net-ôfhinklike kearnsintrales dy't ree binne om yn 'e slûs te smelten mei ús ekonomyen. Mar it is krúsjaal om te ûnthâlden dat ús slimste wapens - in protte fan har ek nukleêre - krekt opslein wurde om elites te helpen it soarte politike ûnrêst te behearjen wêryn earmoede en wanhoop maatskippijen driuwe. Klimaatferoaring, as wy it net kinne fertrage, belooft net allinich earmoede en wanhoop op in ungewoane skaal, mar ek oarloch - op skaal, en mei wapens, dat kin folle slimmer wêze as gefaren dy't fuortkomme út ús enerzjykeuzes. De militêre krisis fan 'e ierde, har klimaatkrisis, en de ferlammende ekonomyske ûngelikens dy't ferearme minsken lêst binne keppele.
Dr. Hansen tinkt dat de Sineeske regearing en Sineeske wittenskippers de middels kinne gearstalle om alternativen te ûntwikkeljen foar fossile brânstoffen, ynklusyf kearnenergie. Hy merkt op dat Sina de skriklike mooglikheid hat om kuststêden te ferliezen oan globale opwaarming en fersnelde desintegraasje fan iisplaten.
De grutste barriêres foar oplossing fan ferslaving oan fossile brânstoffen yn de measte folken binne de ynfloed fan de fossile brânstof yndustry op politisy en de media en de koarte-termyn sicht fan politisy. Sa is it mooglik dat liederskip dy't de wrâld ferpleatse nei duorsum enerzjybelied kin ûntstean yn Sina, wêr't de lieders ryk binne yn technyske en wittenskiplike oplieding en in naasje regearje dy't in skiednis hat fan it lange sicht. Hoewol't de CO-útstjit fan Sina is omheech gien boppe dy fan oare folken, hat Sina redenen om sa rap as praktysk fan it spoar fan fossile brânstoffen ôf te gean. Sina hat ferskate hûndert miljoen minsken dy't wenje binnen in 25-meter hichte fan seespegel, en it lân stiet te lijen swier fan yntinsivearring fan droechte, oerstreamingen, en stoarmen dy't sil begeliede oanhâldende globale opwaarming. Sina erkent ek de fertsjinsten fan it foarkommen fan in ferslaving oan fossile brânstoffen te fergelykjen mei dy fan 'e Feriene Steaten. Sa is Sina al de wrâldlieder wurden yn ûntwikkeling fan enerzjy-effisjinsje, duorsume enerzjy, en kearnkrêft.
Wat mist op dizze foto? De Veteranen foar Frede leauwe serieus yn it einigjen fan alle oarloggen. It ferdjipjen fan net-geweldich ferset tsjin oarloch kin de ynfloed fan wrâldmilitêr, benammen it kolossale Amerikaanske militêr, op it wrâldwide klimaat radikaal feroarje. Om tagong ta en wrâldwide kontrôle fan fossile brânstoffen te beskermjen, baarnt it Amerikaanske militêr rivieren fan oalje, fergriemt de hope fan takomstige generaasjes yn 'e namme fan it fermoardzjen en ferneatigjen fan 'e minsken fan 'e regio's dy't de FS is ûnderdompele yn destabilisearjende oarloggen fan kar, einiget yn gaos.
Korrupsje fan 'e wrâldwide omjouwing en twangmjittige ferneatiging fan ûnferfangbere boarnen is in like wis, as mear fertrage, manier om gaos en dea op massale skaal op te lizzen. De ferkearde rjochting fan ekonomyske boarnen, fan kostber nedich minsklike produktive enerzjy, is noch in oar. Undersikers by Wetter - fine dat "3 trillion fan 'e dollar bestege oan oarloch tsjin Irak soe alle wrâldwide ynvestearrings yn duorsume enerzjygeneraasje dekke dy't nedich binne tusken no en 2030 om globale opwaarming te kearen."
John Lawrence skriuwt dat "de Feriene Steaten draacht mear as 30% fan de globale opwaarming gassen by oan de atmosfear, opwekt troch 5% fan 'e wrâldbefolking. Tagelyk is de finansiering foar ûnderwiis, enerzjy, miljeu, sosjale tsjinsten, húsfesting en it skeppen fan nije banen, tegearre, minder as it militêre budzjet. Ik leau dat "leech koalstof" en "gjin koalstof" enerzjy en enerzjy-effisjinsje moatte wurde betelle troch it ôfskaffen fan oarloch. Lawrence hat gelyk om oan te stean dat de FS problemen en konflikten moatte sjen dy't ûntstien binne troch klimaatferoaring as "kânsen om gear te wurkjen mei oare folken om har effekten te ferminderjen en oan te passen." Mar de waansin fan ferovering moat einigje foardat sa'n koördinearre wurk mooglik is.
Spitigernôch, tragysk, begripe in protte Amerikaanske feteranen de kosten fan oarloch folslein. Ik frege in Amerikaanske feteraan foar frede dy't yn Mankato, MN wennet, oer it wolwêzen fan pleatslike Irakoarlochsfeteranen. Hy fertelde my dat yn april Amerikaanske feteranen studintelieders op 'e Mankato Campus fan Minnesota State, 22 dagen bestege oan it deistich sammeljen, rein as sinne, om te prestearjen 22 druk-ups yn 'e erkenning fan' e 22 fjochtfeteranen per dei - hast ien yn 'e oere - dy't op it stuit selsmoard pleagen yn 'e FS.
Dit is in histoaryske tiid, dy't in perfekte stoarm fan útdagings foar it fuortbestean fan ús soarte stelt, in stoarm dy't wy net kinne ferneare sûnder "alle hannen oan dek." Wa't njonken ús oankomt om te wurkjen, en hoe fluch se oankomme, wy hawwe swiere lêst om te dielen mei in protte oaren dy't al sa folle ophelje as se kinne, guon nimme har har op út 'e kar, guon dy't boppe it úthâldingsfermogen belêste binne troch gierige masters. De Veterans for Peace wurkje om it skip te rêden ynstee fan te wachtsjen oant it sinkt.
In protte fan ús hawwe de horrors net trochmakke dy't 22 feteranen per dei driuwe, en ûntelbere earmen yn wrâldregio's dy't it Amerikaanske ryk hat oanrekke, oant de lêste akte fan wanhoop. Ik soe graach tinke dat wy hoop kinne opwekke en miskien treast bringe oan degenen om ús hinne troch middels radikaal te dielen, dominânsje te ûntkommen en te learen om moedige oaren by it wurk te kommen.
Dit artikel waard earst publisearre op Telesur Ingelsk.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) ko-koördinearret Voices foar kreative nonviolence (www.vcnv.org)
