Dear Mr. Presidint,
Fyftjin jier lyn waard ik feroardiele fanwege it brekken fan 'e Selektearre Tsjinst fan' e wet. Ien kear letter, nei it útfieren fan myn parole en ôfstudearjen fan 'e rjochtingskoalle, krige ik in brief fan' e presidint Carter dy't my opnapt om te freegjen foar in presidint fergoeding. Op dat stuit waard dizze gelegenheid levere oan allegearre dy't befêstige waarden foar seleksjetsjinstwetswetsjes.
Mar yn myn gefal leau ik it oanbod in fout. Ja, ik wie feroardiele fan 'e Selektearre Tsjinst-aksje, mar net foar it wegerjen fan yndeksje yn' e bewapene tsjinstferliening of net te registeren foar it ûntwerp. Myn oertsjûging wie om te besykjen om tegearre mei ferskate oaren selektearre tsjinstbestannen fan in konsultaasjeburo te stean, yn it bysûnder om alle bestannen fan 'e 1-A te steallen, dat binne de bestannen fan dy jonge manlju dy't substansjele binne fan direkte yndeksje.
As antwurd op 'e útnoeging om ferjouwing oan te freegjen, skreau ik presidint Carter in brief, en fertelde him dat ik tocht dat hy in flater makke hie. Ik skreau dat ik tocht dat hy yn 'e war wie - dat de regearing my sollisitearje soe foar in ferjouwing, net oarsom. En ik wie doe net ree om myn regearing in ferjouwing oan te bieden.
Ik hearde net werom fan 'e presidint.
No, ik wurd no âlder, en om ferskate redenen haw ik opnij besjoen. Earst wol ik net stjerre mei dit wrok dat ik hast in heale ieu oan haw hâlden.
Twadder, yn 'e lêste ferskate jierren, haw ik in protte oerlissingen heard, in pear films sjoen en wat lêze dien om te ferjaan fan' e ferantwurdlikens foar genoïden, massaazewurkingen, en grutte skaaimerken fan minskerjochten. Faak hawwe se my in soad om te tinken oer.
Tredde, waard ik ferline jier ferlyn troch jo besite oan 'e El Reno Federal Correctional Institution. Dat wie it heule finzenis dêr't ik yn novimber 1971 myn fiifjierrige moanne begon hie. It waard doe de El Reno Federal Reformatory neamd. Ik wie ferwûne dat jo de earste sittende presidint wiene om ea in federale finzenis te besjen. Jo besykje my te sjen dat jo bewust binne dat mar foar ûngemakken fan 'e omstannichheid faak bûten ús kontrôle binne, kinne ús libbensûnderfiningen krekt sa maklik feroare hawwe mei dizze folle minder gelegenheid.
Sa haw ik besletten dat it no krekt foar my wêze soe as in yndividu om jo te laden as de amtner fan 'e amtlike regear meast ferantwurdlik foar ús bûtenlânske belied, om my oan te rjochtsjen foar it ferjouwen dat ik net winskje te jaan oan' e tiid fan dat bringen fan brieven mei presidint Carter.
No haw ik noch noait in fersyk foar in ferjouwing fermakke, dat ik haw gjin formulieren foar jo om yn te foljen. Mar ik tink dat in ienfâldige ferklearring fan wêrom't de Amerikaanske regearing moatte wurde ferjûn foar har aksjes yn heul Súdeast-Aazje yn dy ferskate desennia nei de Twadde Wrâldoarloch, moatte genôch wêze. Ferwizings nei spesifike misdieden soene helpe. Ik bin net fan doel in tekken te jaan, presidint Nixon-type ferjouwing foar alles wat myn regearing die of kin hawwe dien. Litte wy it hâlde by de misdieden wêr't wy oer witte.
Jo moatte ek wite dat dit pardon, as it wurdt ferliend, allinich fan my soe komme. Ik haw gjin autoriteit om te sprekken foar oaren dy't skea hawwe troch aksjes fan 'e FS - of yn' e Amerikaanske leger as yn 'e Amerikaanske finzenissen, as de miljoenen Fietnamezen, Laotians en Kambodjanen dy't lije as gefolch fan ús misdieden.
Mar miskien is d'r in analogy yn it ryk fan ferjouwing mei dat sizzen dat as jo ien libben rêde, jo de heule wrâld rêde. Miskien as jo in ferjouwing fan ien persoan ûntfange, fan my, kin it jo treast bringe lykas dat jo troch alle relevante partijen ferjûn binne, as net de heule wrâld.
Besykje dan ek te advisearjen dat dizze ferjouwing net jildt foar mear resinte US
feroardielingen, guon fan sokken, bygelyks, net te sykjen fan ferantwurdlikens foar US-fergees folteringen, mear direkte ymplisyt jo, hear presidint.
Ik hoopje dat jo sterke oerweging jouwe oan it akseptearjen fan dizze útnoeging om in ferjouwing oan te freegjen foar de misdieden fan ús regearing. Wês der wis fan dat, yn tsjinstelling ta elke nominearre Supreme Court, jo oanfraach direkt en rjochtlik wurde behannele. Jo kinne wis in antwurd fan my ferwachtsje foar it ein fan jo amtstermyn.
Ik sjoch der nei út om fan jo te hearren, en it spyt my dat it my sa lang hat duorre om dizze útnoeging ta jo út te wreidzjen.
Mei inoar, jo,
Chuck Turchick
Minneapolis, Minnesota
BOP # 36784-115
