By Fred Norman, World BEYOND War, Desimber 30, 2021
Op in dei kaam in lyts famke yn 'e klasse har learaar oan en flústere as in geheim: "Learaar, wat wie oarloch?" Har learaar suchte, antwurde: "Ik sil it dy fertelle
in mearke, mar ik moat jo earst warskôgje dat it net is
in ferhaal dat jo begripe; it is in ferhaal foar folwoeksenen -
se binne de fraach, jo binne it antwurd - ien kear ..."
Se sei, eartiids ...
der wie in lân dat altyd yn oarloch wie
- elk oere fan elke dei fan elk jier -
it ferhearlike de oarloch en negearre de stoaren,
it makke syn fijannen en slachte en liigde,
it martele en fermoarde en slachte en rôp
nei de wrâld fan feiligensbehoeften, fan frijheid en frede
dat ferburgen goed de habsucht dy't makket winst tanimme.
Fiksje en fantasy, fansels, mar stel it foar as jo kinne,
en stel jo ek de bewenners fan dat fiktive lân foar,
dyjingen dy't lake en feesten en waarm en goed fied wiene,
dy't har leafsten trouden en bern hiene dy't liede
libbens fan 'e frije yn huzen fan' e dapperen fol mei twitters
en tweets en sa no en dan blaast fan lokkige peteardieren,
de hiele famylje spilet allegear de rollen fan mearke tûk,
in wirklik lân dêr't nimmen oait, nea yn
ien kear op ien inkelde dei, makke elke poging om de oarloggen te einigjen
dat makke har lân it lân dat altyd yn oarloch wie.
Stel jo ek de fijân foar, dyjingen dy't bombardearre waarden
en dronken, sleepten yn 'e strjitten en skeat, dy
hwaens slachten forwoastgen wierne, de soannen dy't seagen
hjar âffears fermoarde, de dochters dy't hjar memmen seagen
skeind, de âlden dy't sonken op 'e grûn as harren
it libben fan 'e bern trochdrenkt de grûn dêr't se op knibbelen,
dyjingen dy't foar altyd de fijân fan it lân wêze soene
dat wie altyd yn 'e oarloch, dy't foar altyd haatsje soene
it lân dat altyd yn oarloch wie, en hate syn minsken.
En sa spjalte de wrâld útinoar: de iene heal baden yn bliid
leagens, de iene heal yn bloed dreaun; beide helten faak ien,
net te ûnderskieden foar de deaden, ûnferskillich foar de ferminkten,
ien gigantyske wrâld fan ellinde, fan IED's, fan earms en skonken,
sarken en begraffenissen, fan manlju yn triennen, fan froulju yn swart,
fan gouden stjerren, blauwe stjerren, stjerren en strepen, fan swart en read,
de kleuren fan 'e anargist, fan grien en bannen fan wyt,
de hate en de haat, de freze en de eangst, de horror.
Se sei, eartiids ...
of wurden mei dat effekt, folwoeksen wurden foar folwoeksen earen,
en it bern sei: "Meester, ik begryp it net,"
en de learaar sei: "Ik wit it en ik bin bliid. ik
sil jo bringe nei in heuvel dy't de sinne oerdei reflektearret
en gloeit nachts yn moanneljocht. It skynt altyd.
It libbet. Op it fonkelje 6,000 stjerren, 6,000
oantinkens, 6,000 redenen dat de oarloggen do net
begryp binne oarloggen dy't wy noait wer sille hawwe,
want yn dit mearke waard op in dei de minsken wekker,
it folk spriek, en it lân dat altyd hie
yn oarloch west wie no yn frede, en de fijân net
needsaaklikerwize freon, wie gjin fijân mear, en lyts
bern begrepen it net, en de wrâld wie bliid,"
dêr't it bern oan smeekte: "Nim my nei dizze heuvel.
Ik wol tusken de stjerren rinne en mei har boartsje
yn frede."
Once upon a time - in mearke,
in learaar dream, in skriuwer syn gelofte
foar bern allegear - wy kinne net mislearje
dat lytse famke - de tiid is no.
© Fred Norman, Pleasanton, CA
