Okinawa, nochris - De Amerikaanske loftmacht en de Amerikaanske mariniers hawwe it wetter en de fisken fan Okinawa fergiftige mei massale útjeften fan PFAS. No is it de beurt fan it leger.

troch Pat Elder, World BEYOND War, Juni 23, 2021

De reade "X" lit "lokaasjes sjen wêr't brânwetter dat organo-fluorferbiningen befettet (PFAS) wurdt leaud dat se streamd binne. ” De spot markearre mei fjouwer karakters hjirboppe is "Tengan Pier."

Op 10 juny 2021 waarden 2,400 liter "brânwetterwetter" mei PFAS (per-en polyfluoralkyl-stoffen) per ongelok frijlitten fan 'e US Army Oil Storage Facility yn Uruma City en oare tichtby lokaasjes, neffens Ryukyu Shimpo in Okinawaansk nijsagintskip. It Okinawa Defense Bureau sei dat de giftige materialen út 'e basis streamden fanwegen swiere rein. De konsintraasje fan PFAS yn 'e frijlitting is ûnbekend, wylst it leger net komt. It spill wurdt leauwe yn 'e rivier de Tengan en de see te hawwen.

Tidens ûndersiken útfierd troch de prefektuer is de Tengan-rivier fûn hege konsintraasjes fan PFAS te hawwen. Giftige releases fan giftige gemikaliën troch it Amerikaanske leger binne gewoanlik yn Okinawa.

Tink oan hoe't de lêste spill wurdt behannele yn 'e Okinawaanske parse:

"Op 'e jûn fan 11 juny rapporteare it Definsje Buro it foarfal oan' e prefekturele regearing, Uruma City, Kanatake Town, en de oanbelangjende koöperaasjes fan 'e fiskers, en frege de Amerikaanske kant om feiligensbehear te garandearjen, werhelling te foarkommen, en it incident direkt te rapportearjen. It Ministearje fan Bûtenlânske Saken brocht op 11 juny syn spyt oer oan 'e Amerikaanske kant. It Definsje Buro, it stedsbestjoer, en de prefekturale plysje befêstige de side. Ryuko Shimpo hat frege nei de details fan it foarfal oan it Amerikaanske leger, mar fanôf 10 PM op juni11 is d'r gjin antwurd west. ”

As it leger reageart, wite wy wat se wierskynlik sizze. Se sille sizze dat se har soargen meitsje oer de sûnens en feiligens fan Okinawans en har ynsette foar it garandearjen fan feiligensbehear en soargje dat d'r gjin weromkomst is. Dat sil it ein wêze fan it ferhaal. Doch it mei, Okinawa.

Okinawanen binne Japanners fan twadde klasse. De Japanske regearing hat herhaaldelijk oantoand dat it net folle soarget foar de sûnens en feiligens fan Okinawans yn 't gesicht fan werhelle giftige útjeften fan Amerikaanske bases. Hoewol it lytse eilân Okinawa krekt 0.6% fan 'e lânmassa fan Japan bestiet, leit 70% fan it lân yn Japan dat eksklusyf is foar Amerikaanske troepen dêr. Okinawa is sawat in tredde fan 'e grutte fan Long Island, New York, en hat 32 Amerikaanske militêre fasiliteiten.

Okinawanen ite in protte fisken dy't fersmoarge binne troch oermjittige nivo's fan PFOS, in bysûnder deadlike ferskaat oan PFAS dy't streamt yn oerflaktewetters fan 'e Amerikaanske bases. It is in krisis op it eilân, fanwegen de hege konsintraasje fan Amerikaanske militêre ynstallaasjes. Seet iten is de primêre boarne fan minsklike ynname fan PFAS.

De fjouwer hjirboppe neamde soarten (fan boppen nei ûnderen) binne swurdsturt, pearl danio, guppy en tilapia. (1 nanogram per gram, ng / g = 1,000 dielen per triljoen (ppt), sadat de swurdsturt 102,000 ppt befette) De EPA advisearret PFAS yn drinkwetter te beheinen ta 70 ppt.

Futenma

Yn 2020 ûntsloech in fjoerûnderdrukkingssysteem yn in fleantúchhangar by Marine Corps Air Station Futenma in massyf folume giftich brânwachtskom. Skûmme sied geat yn in pleatslike rivier en wolk-achtige skobben waarden sjoen as mear as hûndert meter boppe de grûn driuwen en har yn wenpleatsen en wiken fêstige.

De mariniers genoaten fan in barbecue  yn in massale hangar foarsjoen fan in systeem foar ûnderdrukking fan skomûnderdrukking dat blykber ûntsloech doe't de reek en hjitte waarden ûntdutsen. Okinawaanske gûverneur Denny Tamaki sei, "Ik ha wier gjin wurden," doe't hy learde dat in barbecue de oarsaak wie fan 'e frijlitting.

En wat soe no in passend antwurd wêze fan 'e gûverneur? Hy koe bygelyks sizze, "De Amerikanen fergiftigje ús, wylst de Japanske regearing ree is om Okinawan-libben te offerjen foar de einleaze Amerikaanske militêre oanwêzigens. 1945 wie in lange tiid lyn en wy binne sûnt dy tiid slachtoffers. Reinig jo rommel, Forces Japan, en gean derút. ”

Reuze kankerferwekkende skûmkes setten har nei wenjen yn wenwiken tichtby de basis fan Futenma Marine Corps yn Okinawa.

Doe't drukt waard om kommentaar te jaan, dielde David Steele, kommandant fan 'e Futenma Air Base, syn wurden fan wiisheid mei it Okinawaanske publyk. Hy fertelde har dat "as it reint, sil it sakje." Blykber ferwiist hy nei de bubbels, net de oanstriid fan 'e skûmkes om sike minsken. In soartgelikens ûngelok barde op deselde basis yn desimber fan 2019 doe't in fjoerûnderdrukkingssysteem it kankerferwekkende skom ferkeard ôffierde.

Begjin 2021 kundige de regearing fan Okinawan oan dat it grûnwetter yn it gebiet rûn de Marine Corps-basis in konsintraasje befette fan 2,000 ppt fan PFAS. Guon Amerikaanske steaten hawwe regeljouwing yn plak dat grûnwetter ferbiedt mear as 20 ppt PFAS te befetsjen, mar dit is beset Okinawa.

In rapport fan it Okinawa Defense Bureau sei dat it skom frijkomt by Futenma

"Hie hast gjin effekt op minsken." Undertusken, Ryukyo Shimpo krante samle rivierwetter tichtby de Futenma-basis en fûn 247.2 ppt. fan PFOS / PFOA yn 'e rivier de Uchidomari (werjûn yn blau.) Seewetter út fiskerijhaven fan Makiminato (lofts boppe) befette 41.0 ng / l fan de gifstoffen. De rivier hie 13 fariëteiten fan PFAS dy't befette yn it wetterfoarmige filmfoarming fan it leger (AFFF).

It skomjende wetter streamde út rioelbuizen (read x) fan de Marine Corps Air Station Futenma, De baan wurdt rjochts werjûn. De rivier de Uchidomari (yn blau) fiert de gifstoffen nei Makiminato oan 'e East-Sineeske See.

Dat, wat betsjuttet it dat it wetter 247.2 dielen per triljoen PFAS hat? It betsjuttet dat minsken siik wurde. De Wisconsin Department of Natural Resources seit dat oerflaktewetternivo dat mear as 2 ppt in bedriging foarmje foar minsklike sûnens. De PFOS yn 'e skom bioaksumulearje wyld yn it wetterlibben. De primêre manier wêrop minsken dizze gemikaliën konsumearje is troch fisk te iten. Wisconsin publisearre koartlyn fiskgegevens by Truax Air Force Base dy't PFAS-nivo's opmerklik tichtby de konsintraasjes sjen litte rapporteare yn Okinawa.

Dit giet oer minsklike sûnens en yn hoefier't minsken fergiftige wurde troch de fisken dy't se ite.

Yn 2013 ferspraat in oar ûngelok by Kadena Air Base 2,270 liter brânblusmiddel út in iepen hangar en yn stoarmafwetteringen. In dronken Marine aktivearde it overhead-ûnderdrukkingssysteem. It resinte legerûngelok frijlitten 2,400 literen fan it fergiftige skom.

PFAS-omseame skûm follet Kadena Air Force Base, Okinawa yn 2013. In teeleppel fan it skom op dizze foto kin it drinken fan in heule stêd fergiftigje.

Begjin 2021 rapporteare de Okinawaanske regearing dat it grûnwetter bûten de basis befette 3,000 ppt. fan PFAS.  Grûnwetter rint ôf yn oerflaktewetter, dat dan nei de see streamt. Dit guod ferdwynt net gewoan. It bliuwt de basis út en de fisken wurde fergiftige.

De opslachfaciliteit Kin Wan Petroleum, oalje en smeermiddel fan it leger yn Uruma City leit direkt neist de pier, dy't wurdt brûkt om ferskate soarten wapens en munysje te ûntfangen. Neffens de kommandant fan Fleet Operations Okinawa, “Tengan Pier is in populêr off-base plak foar surfers en swimmers. Dit bysûndere plak leit yn 'e Tengan Bay oan' e kant fan 'e Stille Oseaan fan Okinawa, en biedt ien fan' e heechste konsintraasjes fan it marine libben dat oeral yn dizze regio wurdt fûn.

Dat is gewoan swel. Ien probleem: Amerikaanske militêre aktiviteiten bedrige de oanhâldende sûnens fan dat heule marine libben, en it marine libben fan 'e oseaan. Eins bedrige de nije basiskonstruksje yn Henoko it ekosysteem fan koraalriffen, it earste útstoarne ekosysteem fan 'e wrâld. Nukleêre wapens kinne opnij opslein wurde yn Henoko, as de basis ea is foltôge.

Kommandant Fleet Aktiviteiten Okinawa

De marine hat drige te ferfolgjen
Militêre gifstoffen foar it brûken fan marine-ynsynjes.

Kin Wan ûntfangt, bewarret en útjout alle loftfeartbrânstof, auto-benzine en diselbrânstof dy't wurdt brûkt troch de troepen fan 'e Feriene Steaten op Okinawa. It eksploiteart en ûnderhâldt in 100-milen petroalje-pipeline-systeem dat berikt fan Futenma Marine Corps Air Station yn it suden fan it eilân, fia Kadena Air Base, nei Kin Wan.

Dit is de aorta fan it hert fan 'e Amerikaanske militêre oanwêzigens yn Okinawa.

Amerikaanske militêre brânstofdepots lykas dizze oer de heule wrâld binne bekend dat se sûnt de iere 1970's grutte hoemannichten PFAS-gemikaliën hawwe brûkt. Kommersjele brânstofdepots binne foar it grutste part opholden mei it brûken fan 'e deadlike skûmkes, en geane oer op likefolle en miljeufreonlike fluorfrije skûm.

TAKAHASHI Toshio is in miljeu-aktivist dy't wennet neist de basis fan Futenma Marine Corps. Syn ûnderfining yn fjochtsjen om lûdsnivo's te kontrolearjen fan 'e fleanbasis leveret in weardefolle les yn' e needsaak om de Amerikanen tsjin te hâlden dy't syn heitelân ferpesten.

Hy tsjinnet as de sekretaris fan 'e Futenma US Air Base Bombing Lawsuit Group. Sûnt 2002 hat hy holpen om in rjochtssaak te ferfolgjen om de lûdsoerlêst feroarsake troch Amerikaanske militêre fleantugen te beëinigjen. De rjochtbank oardiele yn 2010 en nochris yn 2020 dat it lûd feroarsake troch de operaasje fan Amerikaanske militêre fleantugen yllegaal is en bûten wat juridysk tolerabel wurdt beskôge, dat de Japanske regearing ek ferantwurdlik is foar de skea feroarsake oan 'e ynwenners en moat de ynwenners finansjeel kompensearje ,

Sûnt de Japanske regearing net it foech hat om de operaasje fan Amerikaanske militêre fleantugen te regeljen, waard it berop fan Takahashi foar in "fleanferbod" ôfwiisd, en bliuwt de skea feroarsake troch fleantúchgelûd sûnder skea. In tredde rjochtsaak is op it stuit yn behanneling yn it distriktgerjocht fan Okinawa. It is in grutte rjochtssaak mei mear as 5,000 oanklagers dy't skea opeaskje.

"Nei it Futenma-skomjende foarfal yn april fan 2020," ferklearre Takahashi,

de Japanske regearing (en de pleatslike regearing en ynwenners) wiene net yn steat om it foarfal te ûndersiikjen dat barde yn 'e Amerikaanske militêre basis. De

 FS - Japan Status of Forces Agreement, as SOFA  jouwt prioriteit oan Amerikaanske troepen stasjonearre yn Japan en foarkomt dat de regearing de side fan 'e PFAS-fersmoarging en de omstannichheden fan it ûngelok ûndersiket. ”

Yn 'e resinte leger-saak yn Uruma City kin de regearing fan Japan (dus de regearing fan Okinawa) ek net de oarsaak fan' e fersmoarging ûndersykje.

Takahashi ferklearre, "It is oantoand dat PFAS-fersmoarging kanker feroarsaket en foetale ûntwikkeling kin beynfloedzje en sykte kin feroarsaakje by lytse bern, dus it ûndersiikjen fan 'e oarsaak en it skjinmeitsjen fan' e fersmoarging is essensjeel om it libben fan ynwenners te beskermjen en ús ferantwurdlikens te foltôgjen foar takomst generaasjes. ”

Takahashi seit dat hy hat heard dat foarútgong wurdt makke yn 'e FS, wêr't it leger PFAS-kontaminaasje hat ûndersocht en in beskate mjitte fan ferantwurdlikens hat oernommen foar de oproming. "Dit is net it gefal fan Amerikaanske troepen dy't yn it bûtenlân binne stasjoneare," stelt hy. "Sokke dûbele noarmen binne diskriminearjend en respektleaze foar de gastlannen en foar de regio's wêr't Amerikaanske troepen binne stasjoneare, en kinne net tolereare," sei hy.

Mei tank oan Joseph Essertier, koördinator fan Japan foar in World BEYOND War en assistint-professor oan it Nagoya Institute of Technology. Joseph holp mei oersettingen en redaksjonele opmerkingen.