Mark Twain's War Prayer

It wie yndie in bliid en fereale tiid, en de heale tsientallen ûngelokkige geasten dy't de warskôging fan 'e oarloch wiene en in twifel op har gerjochtichheid rûnen krekt sa'n heurlike en ferrize warskôging dat har persoanlike feilichheidssoarch snel fan' e sicht sloech en Op dizze manier waard net mear misdien. It moarnsdei kaam - de oare deis soe de bataaljes foar de front gean; de tsjerke is fol; de frijwilligers wienen dêr, har jonge gesichten wisten mei krêftige dreamen - visions fan 'e hege advance, de driuwende momint, de rommeljild, de blikseardige slaheren, de flecht fan' e fijân, de tumult, de hûske reek, it hurde doel, de oerjefte !

Doe hûs fan 'e oarloch, brûnzen helden, hjitte, oanbean, yn' e gouden see fan 'e gloarje ûndergie. Mei de frijwilligers sieten har leafste, grutsk, lokkich en beswieren troch de buorren en freonen dy't gjin soannen en bruorren hienen om nei it earefjild te stjoeren, om te winnen foar de flagge, of, mislearre, stjerre de nobelste fan foarnammen deaden. De tsjinst gong fierder; In oarlochskop út it Alde Testamint waard lêzen; it earste gebed waard sein; It waard folge troch in oargelboarst dat it gebou skodde, en mei ien stim waard it hûs oprjochte, mei glâns eagen en hert te hurd, en dat grutte ûntslach:

God de alderlikste! Jo, dy't oardielje,
Stjoer dyn klarion en bliuw dyn swurd!

Doe kaam it "lange" gebed. Gjinien koe it lykwols oan 'e hert fan' e passionate pleagen en beweging en prachtige taal tinke. De lêst fan har oanbod wie, dat in ivige barmhertige en goedensbern Heit fan ús allegear oer ús aadlike jonge soldaten wachtsje en help, komfort en stimulearje se yn har patriottyske wurk; seingje se, skildere har yn 'e dei fan' e striid en de oere fan 'e gefaar, biedt se yn' e machtige hân, meitsje se sterk en betrouber, ûnbeskikber yn 'e bloedige begjin; help se de fijân ferbrekke, jouwe se en harren flagge en lân ûnferwachte eare en hearlikheid -

In âldere frjemdling gie yn en ferhuze mei slimme en hommelige stap op 'e haadgong, syn eagen fêst op' e minister, syn lange lichem kleie yn in kroech dy't oan 'e fuotten kaam, syn kop boppe, syn wite hier yn in skerpe katarakt nei syn skouders, syn seamy-figuer unnatellistich blaast, blaast sels nei de geast. Mei alle eagen folge him en frege, makke hy syn stilte wei; sûnder pausing, rûn hy op 'e side fan' e preker en stie dêr wachtsjen. Mei sliepende lidden de preker, ûnbewuste fan syn oanwêzichheid, fierde syn beweginggebed, en úteinlik fertelde it mei de wurden, sprutsen yn fjoerich berop: "Bliuw ús wapens, jou ús de oerwinning, o Hear en God, Heit en beskermer fan ús lân en flagge! "

De frjemdling berikte syn earm, moast him stappe - dy't de skuldige minister hat - en syn plak oernaam. Yn guon mominten ûndersocht hy de spellbounde publyk mei heulende eagen, dêr't in ûnkrjochtich ljocht ferbaarne; doe sei er yn in djipste stim:

"Ik kom út 'e Thron - in berjocht fan' e Almachtige God!" De wurden sloegen it hûs mei in skok; as de frjemdling dat fernaam, joech er gjin oandacht. "Hy hat it gebed fan syn feint jo hoedzje heard en sil it jaan as jo jo begearte neidat ik, syn messenger, jo de ymport hat, dat wol sizze, har folle ymport. Want it is as in protte fan 'e gebeden fan' e minsken, om't it mear freget as wa't it útbringt, is bewust fan - útsein hy slûpt en tinkt. "De tsjinner fan God en jo hat gebed gebe. Hat hy stil en gedachten? Is it ien gebed? Nee, it is twa - ien sprutsen, en de oare net. Beide hawwe it ear fan Him berikt, dy't alle petearen hearre, de sprutsen en de ûnbeskene. Untwerp dat - hâld it yn 'e holle. As jo ​​in segen op josels beseart, hoopje! Lest sûnder yntinsje jo tagelyk in flok oer jo buorre opsette. As jo ​​bidde foar de segen fan regen op jo rekreaasje dy't it nedich is, kinne jo troch dizze akte bidde foar in flokje op guon buorkerijen dy't net ree nedich en kinne troch har blessulearje.

"Jo hawwe it gebed fan jo tsjinstfeint heard - it sprekke diel fan dat. Ik bin opdroegen troch God om it oare diel te nimmen yn 'e wurden - dat diel dêr't de pastoar - en ek jo yn jo hert - fruchtber bidde. En ûnwittend en ûnthinklik? God jouwe dat it sa wie! Jo hearden de wurden: "Grint ús de oerwinning, o Hear ús God!" Dat is genôch. It gehiel fan it útsprutsen gebed is kompakt yn dy swiere wurden. Utwurksjes wiene net nedich. As jo ​​foar de oerwinning betoene hawwe, hawwe jo gebodd foar in soad ûnferwachte resultaten dy't de oerwinning folgje - moat it folgje, kinne it net helpe mar it folgje. By de harkjende geast fan God falt ek it ûnbeskene diel fan it gebed. Hy gebiedt my om yn wurden te setten. Harkje!

"Hear ús Heit, ús jonge patriotten, ôfbylden fan ús herten, útgean yn 'e striid - dû bist by har! Mei har - yn 'e geast - geane wy ​​ek út' e swiete frede fan ús leafste rampen om de fijân te smiten. O Heare, ús God, helpt ús ús soldaten oan blutige skuorren mei ús skelpen; help ús om har glimke fjilden te dekken mei de wite foarmen fan har patriotten dea; helpt ús om de tonger fan 'e kanonnen te dronken mei de skerpe fan har ferwûnen, yn' e pine; helpe ús om har minnige wenten mei in hurrikan fan fjoer ôffe te litten; helpt ús om de herten fan har ûnbeskaadige widzesjes te reitsjen mei unbeheinde lijen; help ús om har dakken sûnder har lytse bern te wreidzjen om yn 'e woastenijen fan' e woastenige lân yn 'e rassen en honger en toarst te wanderen, sport fan' e sinne flammen yn 'e simmer en de frije wynen fan' e winter, brutsen yn 'e geast, dy jo hawwe foar de taflecht fan it grêf en it wegere -

Foar ús saken dy't jo hawwe, jo, har hope ferheegje, har libben ferliede, har bittere pelgrimagelje, har stappen swier meitsje, wetter mei har triennen, it witte de wite snie mei it bloed fan har ferwûne fuotten!

Wy freegje it, yn 'e leafde fan leafde, fan Him, dy't de boarne fan' e leafde is, en wa is de ivige treftige freon en freon fan allegear dy't heurich binne en syn help mei manlju en yndrukke herten sykje. Amen.

(Nei in pause.) "Jo hawwe it gebed; as jo it noch wolle, sprek! De boade fan 'e hege heul wachtet. "

...

It waard leauden dêrnei dat de man in muntsjes wie, omdat der gjin sin wie yn wat er sei.