Troch Kathy Kelly
Kabul-Lang, lanky, fleurich en selsbewuste, Esmatullah makket maklik mei syn jonge studinten oan 'e Street Kids School, in projekt fan Kabul's "Afgaanske fredesfrijwilligers," in anty-oarlochsmienskip mei in fokus op tsjinst oan 'e earmen. Esmatullah leart bernearbeiders te lêzen. Hy fielt him benammen motivearre om les te jaan oan 'e Street Kids School, om't, sa't hy it seit, "ik wie ienris ien fan dizze bern." Esmatullah begon te wurkjen om syn famylje te stypjen doe't hy 9 jier wie. No, op 'e leeftyd fan 18, komt hy yn 'e gaten: hy hat de tsiende klasse berikt, is grutsk dat hy Ingelsk goed genôch leard hat om in kursus yn in pleatslike akademy te jaan, en wit dat syn famylje syn tawijde, hurde wurk wurdearret.
Doe't Esmatullah njoggen wie, kamen de Taliban nei syn hûs op syk nei syn âldere broer. De heit fan Esmatullah soe gjin ynformaasje iepenbierje dy't se woenen. De Taliban martele doe syn heit troch syn fuotten sa swier te slaan dat er sûnt nea rûn is. Esmatullah syn heit, no 48, hie nea leard te lêzen of skriuwen; der binne gjin banen foar him. Foar de ôfrûne tsien jier wie Esmatullah de wichtichste kostwinner fan 'e famylje, nei't er begon te wurkjen, op' e leeftyd fan njoggen, yn in meganika-workshop. Hy soe yn 'e iere moarns oeren nei skoalle gean, mar om 11 oere soe hy syn wurkdei begjinne mei de monteurs, troch te wurkjen oant de nacht ta. Yn 'e wintermoannen wurke hy folsleine tiid, en fertsjinne elke wike 00 Afganis, in som dat hy syn mem altyd joech om bôle te keapjen.
No, werom tinkend oan syn ûnderfiningen as bernearbeider, hat Esmatullah twadde gedachten. “Doe’t ik opgroeide, seach ik dat it net goed wie om as bern te wurkjen en in protte lessen op skoalle te missen. Ik freegje my ôf hoe aktyf myn harsens op dat stuit wie, en hoefolle ik leard hawwe koe! As bern fulltime wurkje, kin it har takomst ferneatigje. Ik wie yn in omjouwing dêr't in protte minsken wiene ferslave oan heroïne. Lokkich bin ik net begûn, ek al suggerearren oaren op de workshop om te besykjen mei heroïne. Ik wie hiel lyts. Ik soe freegje 'wat is dit?' en se soene sizze dat it in drug is, it is goed foar rêchpine.
“Gelokkich holp myn omke my mei it keapjen fan materialen foar skoalle en beteljen foar kursussen. Doe't ik yn klasse 7 siet, tocht ik deroer om fan skoalle te gean, mar hy liet my net litte. Myn omke wurket as wachter yn Karte Chahar. Ik winskje dat ik him ienris helpe kin. ”
Sels doe't hy allinich dieltiid nei skoalle koe, wie Esmatullah in suksesfolle studint. Syn leararen sprieken koartlyn leafdefol oer him as in útsûnderlik beleefde en kompetinte studint. Hy soe altyd rangearje as ien fan 'e topstudinten yn syn klassen.
"Ik bin de iennichste dy't lêst of skriuwt yn myn famylje," seit Esmatullah. “Ik winskje altyd dat myn mem en heit lêze en skriuwe koene. Se koene miskien wurk fine. Wierlik libje ik foar myn famylje. Ik libje net foar mysels. Ik soarch foar myn famylje. Ik hâld fan mysels fanwegen myn famylje. Salang't ik libbe, fiele se dat der in persoan is om har te helpen."
"Mar as ik de frijheid hie om te kiezen, soe ik al myn tiid besteegje oan it wurkjen as frijwilliger by it sintrum fan Afghan Peace Volunteer."
Op 'e fraach hoe't hy fielt oer it oplieden fan bernearbeiders, antwurdet Esmatullah: "Dizze bern moatte yn 'e takomst net analfabeet wêze. Underwiis yn Afganistan is as in trijehoek. Doe't ik yn 'e earste klasse siet, wiene wy 40 bern. Tsjin klasse 7 erkende ik dat in protte bern de skoalle al ferlitten hiene. Doe't ik graad 10 berikte, giene mar fjouwer fan 'e 40 bern har lessen troch.
"Doe't ik Ingelsk studearre, fielde ik my entûsjast oer lesjaan yn 'e takomst en jild fertsjinje," fertelde hy my. "Uteinlik fielde ik dat ik oaren leare moast, om't se as se literêr wurde wurde, sille se minder wierskynlik yn 'e oarloch gean."
"Minsken wurde dreaun om mei te dwaan oan it leger," seit er. "Myn neef kaam by it leger. Hy wie gien om wurk te finen en it militêr rekrutearre him, en bea him jild oan. Nei in wike fermoarde de Taliban him. Hy wie sawat 20 jier âld en hy wie koartlyn troud west.
Tsien jier lyn hie Afganistan al fjouwer jier yn oarloch west, mei Amerikaanske roppen om wraak oer de 9/11-oanfallen dy't plak makken foar net oertsjûgjende útspraken fan retroaktive soarch foar ferearme minsken dy't de mearderheid fan 'e befolking fan Afganistan binne. Lykas op oare plakken wêr't de FS "gjin fly-sônes" yn folsleine rezjymferoaring hawwe litten, binne gruwelden tusken Afghanen allinich tanommen yn 'e gaos, wat late ta it ferneatigjen fan' e heit fan Esmatullah.
In protte buorlju fan Esmatullah soene miskien begripe as hy wraak woe en wraak sykje tsjin de Taliban. Oaren soene begripe as hy deselde wraak woe op 'e Feriene Steaten. Mar hy slút himsels yn plak fan jonge manlju en froulju oan, dy't der op oanstean dat "Bloed gjin bloed wisket." Se wolle bernarbeiders helpe om militêre werving te ûntkommen en de lijen dy't minsken lije fanwege oarloggen makliker meitsje.
Ik frege Esmatullah hoe't er fielt oer joining de #Genôch! kampanje, - fertsjintwurdige yn sosjale media troch jonge minsken tsjin oarloch dy't fotografearje it wurd # Genôch! (bas) skreaun op har palmen.
"Afganistan belibbe trije desennia fan oarloch," sei Esmatullah. "Ik winskje dat wy ien dei de oarloch kinne einigje. Ik wol ien wêze dy't yn 'e takomst oarloggen ferbiedt." It sil in protte "ien" duorje om oarloch te ferbieden, dyjingen lykas Esmatullah dy't op skoalle wurde op manieren om mienskiplik te libjen mei de needichste minsken, maatskippijen bouwe waans aksjes gjin winsken foar wraak sille oproppe.
Dit artikel ferskynde earst op Telesur.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) koördinearret Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
