troch Reto Thumiger, Pressenza, Oktober 12, 2021
In pear dagen foar it IPB World Peace Congress 2021 yn Barcelona, prate wy mei Reiner Braun, útfierend direkteur fan it International Peace Bureau (IPB) oer hoe't de fredesbeweging, fakbûnen en de miljeubeweging byinoar kinne komme, wêrom hawwe wy in frede nedich kongres fan oanmoediging en jeugd, dat folslein hybride sil plakfine fan 15-17 oktober yn Barcelona en wêrom it d'r krekt it juste momint foar is.
Reto Thumiger: Tige tank foar it nimmen fan tiid foar in ynterview, leave Reiner.
Jo desennia fan ûnferwachte ynset foar frede hawwe jo in bekend figuer makke yn 'e fredesbeweging. Om't ik hoopje dat in protte minsken dy't noch gjin fredesaktivisten binne dit ynterview sille lêze, freegje ik jo om josels koart foar te stellen.
Reiner Braun: Ik bin belutsen by it foarmjaan fan 'e fredesbeweging nasjonaal en ynternasjonaal foar goed 40 jier, yn heul ferskillende posysjes fan ferantwurdlikens: as personielslid fan' e Krefeld Appeal yn 'e 1980's, as útfierend direkteur fan' e Natural Scientists for Peace, letter fan IALANA (Advokaten tsjin kearnwapens) en de VDW (Feriening fan Dútske wittenskippers). Yn 'e lêste jierren wie ik earst presidint en doe útfierend direkteur fan it IPB (International Peace Bureau) oant hjoed. Wat foar my altyd foaral wichtich west hat, is dat ik aktyf west haw yn kampanjes tsjin kearnwapens, foar de "Stop Ramstein Air Base" en yn 'e kampanje "Disarm ynstee fan Rearm". Ik hie de grutte wille om diel te wêzen fan hûnderten miskien sels tûzenen lytse aksjes en aktiviteiten, mar ek de grutte hichtepunten; de demonstraasjes yn Bonn, tsjin de Irak -oarloch, by Artists for Peace mar ek by de aksjes fan it World Social Forum. Gearfetsjend hat frede in beslissende ynfloed hân op myn libben. Nettsjinsteande alle swierrichheden, problemen en kontroversjes, wiene it geweldige jierren mei ongelooflijk nijsgjirrige minsken en in protte solidariteit en passy. Dit feroaret myn oertsjûging net dat de hjoeddeistige situaasje net allinich gefaarlik is, mar ek djip deprimearjend. Libje wy mooglik net yn it foaroarlochske tiidrek fan in nije grutte oarloch mei kearnwapens út 'e Yndo-Pasifyske regio?
Wy hawwe genôch foarstellen om de wrâld te rêden
De IPB World Peace Congress, plakfine yn Barcelona fan 15 - 17 oktober, folget op it Kongres mei deselde namme dat yn 2016 yn Berlyn waard hâlden, dat heul suksesfol wie. In protte is bard yn 'e 5 jier. Wat binne de fokuspunten dizze kear, hokker doelen en hope assosjearje jo mei it kongres?
De wrâld is op in fûnemintele krúspunt: glydzje yn sosjale en ekologyske katastrofe mei de polityk fan konfrontaasje en oarloch, of it finen fan de útwei, dy't ik soe omskriuwe as in fûnemintele sosjaal-ekologyske frede-transformaasje. Helpen om manieren út dizze situaasje te finen is it grutte doel fan it IPB -wrâldkongres. It giet oer de grutte útdagings fan ús tiid. It giet net oer it 100ste strategypapier - wy hawwe genôch foarstellen om de wrâld te rêden. It giet mear oer de ûnderwerpen fan feroaring, lykas oer har koalysjegebou en mear en ynternasjonaal netwurke aksjes. Minsken foarmje skiednis: dat is wat dit kongres is bedoeld om by te dragen en oan te moedigjen. Hoe kinne de fredesbeweging en fakbûnen, de miljeubeweging en frede byinoar komme? Wat binne nije oanpakken fan nije aktivisten fan Fridays for Future nei de fredesbeweging, sûnder it te ynstrumintalisearjen en ôf te lieden fan har eigen kausale soargen? Dit binne fragen dy't it kongres tegearre mei alle belutsenen by de ferskate bewegingen wol beantwurdzje wol.
Echte ynternasjonaliteit en ferskaat moatte it karakterisearje. Aazje, it "takomstige kontinint" en miskien soe ik ek moatte sizze "oarlochskontinent" fan 'e takomst mei noch gruttere oarloggen sil it tematysk foarm jaan. De konfrontaasje fan 'e NATO mei Ruslân, lytse wapens en Latynsk -Amearika, de frede -gefolgen fan' e pandemy, mar ek Austraalje en de nije nukleêre ûnderseeboaten, mar in pear sintrale punten.
Hoe kin de dream fan in freedsume en rjochtfeardige wrâld werklikheid wurde?
Geslachtsútdagings, de bysûndere ûnderdrukking fan ynheemse folken - saken dy't ek altyd te krijen hawwe mei oarloch en frede.
Fansels binne de easken foar ûntwapening, in wrâld sûnder kearnwapens, freedsume konfliktoplossing en fredesûnderwiis wichtige ûnderdielen fan it Wrâldkongres. Mar alles is ûndergeskikt oan de gedachte fan it ferske "Imagine" fan John Lennon: hoe kin de dream fan in freedsume en rjochtfeardige wrâld werklikheid wurde. Wat kinne wy allegear, tegearre, hjirfoar dwaan, wêr't wy ek komme, wat wy tinke, wat ús libben oant no ta hat foarme. Wy moatte byinoar komme yn mear, gruttere en ynternasjonale aksjes foar de takomst - de lusteloosheid, de waarnimmerstatus te ferlitten.
Dit is wierskynlik wêr't it motto fan it Forum komt yn: "(Re) ús wrâld foarstelle: Aksje foar frede en justysje": Aksje foar frede en gerjochtigheid "?
Ja, dit motto is bedoeld om te herinnerjen, fisioenen op te roppen en aksje op te roppen: Jo allinich binne te swak, tegearre kinne wy it dwaan. It is net foarprogrammearre dat korporaasjes en regearende polityk ús yn 'e ôfgrûn ride. It is dêrom ek in kongres fan oanmoediging sûnder lykwols yllúzjes te hawwen oer hoe hurd de striid sil wêze en fan jeugd. Wy hawwe net allinich ûnôfhinklik ûntworpen ferskate aktiviteiten fan 'e IPB -jeugd op it kongres, mar ek 40% fan alle sprekkers binne ûnder 40.
Hybride dielname is mooglik oant de lêste minút en Barcelona is altyd de reis wurdich.
De 2400 online en offline registraasjes út 114 lannen jouwe ús oant no ta moed en fertrouwen dat wy teminsten tichtby ús doelen binne.
Alle details fan it programma, har ferskaat en meartal, har ynternasjonaliteit en har kompetinsje binne te finen op 'e webside. Dêr sille jo ek detaillearre beskriuwingen fine fan 'e hast 50 workshops, de fringe -eveneminten, de kulturele eveneminten en in útnoeging foar de MacBride Award Ceremony op sneontejûn. It is echt de muoite wurdich dit alles te besjen, en ik kin my foarstelle dat guon fan jo sille sizze: ik soe d'r ek graach wêze wolle. Hybride is mooglik oant de lêste minút. Barcelona is altyd in reis wurdich en online meidwaan sil grif nije ynsichten bringe en miskien ek in bytsje nije krêft foar frede.
Sûnder it kapitalisme te oerwinnen, berikke wy noch frede noch wrâldwide en klimaatgerjochtigheid
As de lêste jierren ús wat hawwe leard, dan is it dat de grutte problemen, de grutte bedrigingen foar it minskdom, heul kompleks binne, mei -inoar ferbûn binne en yndividuele lannen as regio's har machteloos binne. Dit betsjuttet dat wy gearhingjende oanpak nedich binne foar oplossingen en ynternasjonale gearwurking. Wat wy belibje is absurd it tsjinoerstelde.
Spitigernôch is tinken yn kompleksiteit, yn ynterkonneksjes en, soe ik tafoegje, yn dialektyk faaks ferlern gien yn it foardiel fan swart-wyt ferienfâldiging en feitresistente ferienfâldiging. Polityk wurdt dizze oanpak ek bewust brûkt om de diminsje fan 'e útdagings te negearjen en om in fuortsetting fan saneamde herfoarmingen te easkjen. Wat wy eins nedich binne is in - ik wit dat it út 'e moade is om it wurd te brûken - in revolúsje is: in fûnemintele en, soe ik tafoegje, demokratisch dielnimmende transformaasje fan alle relaasjes fan oerhearsking, macht en eigendom, ynklusyf in folslein nije relaasje mei natuer. It klinkt no as in slogan, mar dat is hoe't ynterviews binne: sûnder it kapitalisme te oerwinnen, sille wy noch frede noch wrâldwide en klimaatgerjochtigheid berikke. Jean Jaures formulearre dit al unyk foar frede yn 1914, doe't hy beklamme dat kapitalisme oarloch yn himsels draacht, lykas de wolk de rein draacht. Wy sille de klimaatútdaging net oplosse sûnder de groei -ideology opnij te betinken en dit tsjinsprekt yn prinsipe de kapitalistyske akkumulaasjebehoeften en winstbelangen en gjinien moat leauwe dat wy wrâldwiid kinne hawwe! gerjochtichheid sûnder te gean nei de fûneminten fan bedriuwsmacht en eksploitaasje.
"Ik bin derfan oertsjûge dat de feroaringen folle djipper, fûneminteler, basysker moatte en sille wêze."
Dat wat wy no en direkt nedich binne, is gearwurking, in belied fan mienskiplike feiligens - dit is de oarlochsferklearring tsjin Biden en de NATO - want allinich dan kinne wy manieren iepenje foar it bouwen fan in freedsume, ekologyske takomst.
Persoanlik bin ik lykwols djip oertsjûge dat de feroaringen folle djipper, fûneminteler, fûneminteler moatte en sille wêze. De diskusje oer dit is grif absolút needsaaklik, mar it moat ús net foarkomme dat wy driuwend needsaaklike earste stappen, maatregels en aksjes tegearre nimme, foaral mei de protte dy't myn posysje net diele. In diskusje sûnder útsluting en taboes, mar mei in protte begryp foar de oare is needsaaklik as wy in fûnemintele transformaasje op in dielnimmende manier wolle berikke en sadwaande frede feiliger meitsje.
"Wy moatte it isolemint dat is ûntstien as gefolch fan 'e Corona-krisis fluch oerwinne te'n foardiel fan aksje basearre op solidariteit."
Yn Jeropa stean wy foar in mooglik ein oan 'e pandemy, wylst oare dielen fan' e wrâld d'r noch midden yn sitte. Is dit it juste momint foar in ynternasjonaal fredeskongres?
Wy witte goed hoe grut de útdagings foar dit kongres west hawwe ûnder Corona -omstannichheden yn 'e heule tariedingsperioade. Lit my dúdlik wêze: d'r is gjin bettere tiid, net allinich om't sa'n wrâldkongres polityk absolút needsaaklik is. De wichtiger reden is dat wy driuwend, heul fluch en yn solidariteit, it isolemint moatte oerwinne dat is ûntstien as gefolch fan 'e Corona -krisis yn it foardiel fan solidariteitsaksjes. Wy moatte werom nei de strjitten en pleinen. Digitaal binne wy tegearre ferhuze, no moat dit ek polityk sichtberer wurde. Nei 18 moannen fan pandemyske opsluting, is d'r in wirklik enoarme belangstelling foar it moetsjen en útwikseljen fan ideeën, en sels om elkoar wer te omearmjen en te groetsjen. Wy hawwe dizze empasy nedich. Ik hoopje dat it in bytsje sil ferspriede nei allegearre dy't online sille meidwaan. Wy hawwe in sfear fan nij begjin nedich en ik hoopje dat it kongres hjir bydrage sil.
Lula, Vandana Shiva, Jeremy Corbyn, Beatrice Finn en noch folle mear ...
It Kongres is grif in eksperimint yn syn protte hybride foarmen, mar in betsjuttingsfolle en hoopfol. Ik bin heul oertsjûge dat hybride formaten it konsept fan 'e takomst sille wêze. Se meitsje wiidweidich ynternasjonaal netwurk mooglik.
Guon grutte nammen binne oankundige yn it programma. Wa ferwachtsje jo persoanlik of fia fideoklink?
Alle "ferneamden" oankundige yn it programma sille oanwêzich wêze, itsij hybride lykas eardere presidint Lula as Vandana Shiva, oaren lykas Jeremy Corbyn of Beatrice Finn sille wy op it terrein kinne wolkom hjitte. De sintrale sprekkers fan 'e plenêre kranten op sneon en snein sille oanwêzich wêze. Foar de workshops sil it ferdield wurde. Hiel nijsgjirrige lykas de op AUKUS sille online wêze, de workshops oer kearnwapens as mienskiplike feiligens yn oanwêzigens/hybride.
D'r sille grif genôch kânsen wêze foar útwikseling en diskusje. Net te ferjitten de iepenbiere rally mei alle dielnimmers fan it iepeningsevenemint, wêr't wy it frede -teken sille foarmje mei ús mobile tillefoans.
Foar fûnemintele feroaringen binne net allinich treflike persoanlikheden nedich, mar wy wurde allegearre útdage. Wêrom soe in aktivist waans aktiviteiten net binne rjochte op frede as in persoan dy't net sosjaal as polityk aktyf is, meidwaan oan it kongres?
Al by it registrearjen foar it kongres hawwe wy de ferskaat fan 'e dielnimmers opmurken. Ferskillich om't se wirklik út ferskate dielen fan 'e wrâld komme, mar ek ferskaat yn har ynset. Se diele allegear de basisideeën fan 'e grutte sosjaal-ekologyske frede-transformaasje. Frede is net te tinken sûnder wrâldwide gerjochtigheid en klimaatgerjochtigheid, en d'r sil gjin klimaatgerjochtigheid wêze sûnder in ein oan oarloggen en bewapene konflikten. Dit binne 2 kanten fan deselde munt. Wy wolle dizze gedachten ferdjipje en handiger meitsje. Wy wolle dúdlik meitsje dat relaasjes fan 'e natuer ek altyd relaasjes binne fan oerhearsking en macht, dy't moatte wurde oerwûn of demokratisearre en op in dielnimmende manier foarmje yn en foar frede.
Wat binne de mooglikheden foar dielname (op side en online), hokker talen wurde stipe? En boppe alles, hokker kânsen binne d'r foar aktive dielname?
Unôfhinklik ûntwerp is de útdaging foar online ûntwerp. Wy hawwe hjirfoar in technysk systeem oankocht dat yndividuele diskusje mooglik makket, de ûntwikkeling fan lytse groepen, de presintaasje fan posters en dokuminten, en sels yndividuele útwikseling. Dit is grif net wat de dielnimmers sille ûnderfine op 'e side - sels en foaral njonken it offisjele programma, mar it soarget foar in protte romte foar kommunikaasje. De haadtalen sille Ingelsk, Katalaansk en Spaansk wêze. Mar yn gefal fan twifel kinne froulju en manlju ek kommunisearje mei hannen en fuotten.
It kongres sels is in kommunikative netwurkgearkomste en elkenien sil mei in protte nije yndrukken en ûnderfiningen nei hûs gean - dêr bin ik frij seker fan.
"Ik bin gjin" passyf offerlam "fan oaren"
Reiner Braun Argyffoto troch C. Stiller
No, einlings, in persoanlike fraach foar jo. Hoe kinne jo jo ynset en fertrouwen behâlde yn dizze tiden? Wat jout jo hope?
Fertrouwen en optimisme komme út myn djippe oertsjûging dat minsken skiednis skriuwe en dat skiednis kin wurde beynfloede en sels bepaald troch de aksjes fan minsken. Ik wol hjir oan meidwaan en gjin "passyf offerlam" fan oaren wêze. Ik fiel my diel fan in wrâldwide mienskip fan solidariteit - dy't ek tastien is te arguminten - dy't in bettere, freedsume en rjochtfeardige wrâld wol berikke. Yn myn libben haw ik safolle solidariteit en gearhing meimakke yn 'e ferskate aksjes, in protte minsken moete dy't oprjocht rûnen ûnder de dreechste omstannichheden - dit hat my beynfloede en ek foarme.
Dit gefoel fan solidariteit, dit begryp fan in mienskip fan minsken dy't op in ferlykbere manier tinke en hannelje, makket gjin tsjinslaggen of pynlike politike nederlagen maklik, mar draachliker, it jout hope en in kompas foar de takomst, sels yn tekens fan grutte swierrichheden en ûnwissichheid .
Ik kin it gewoan ek net litte litte, opjaan is gjin opsje, om't ik mysels net kin en net sil opjaan. Waardichheid - foaral yn swierrichheden, konflikten en nederlaach haw ik altyd bewûndere en suksessen des te weardefoller makke.
Kapitalisme is foar my net it ein fan it ferhaal. Yn ferliking mei miljarden oare minsken op dizze planeet, bin ik noch yn in befoarrjochte situaasje en soe ik d'r in bytsje fan wolle jaan en soargje dat oaren ek better libje en dat it miljeu wurdt behâlden. Frede mei de natuer is ek in persoanlike útdaging.
Wat kin ik better dwaan dan mei in protte gearwurkje foar in better libben, foar justysje en frede. Dat makket my ek bliid.
Klik hjir om te registrearjen: https://www.ipb2021.barcelona/register/
Pressenza fiert in workshop oer net-gewelddiedige sjoernalistyk op sneon 16 oktober fan 11:30-12:00 oere.
