Lampedusa (Italië) en Gangjeon Village, Jeju-eilân (S. Korea)
Genève, augustus 24, 2015. De IPB is bliid om har beslút te kundigjen om de jierlikse Sean MacBride Peace Prize te takennen oan twa eilânmienskippen dy't, yn ferskate omstannichheden, bewiis fan in djippe ynset foar frede en sosjale gerjochtigheid litte.
LAMPEDUSA is in lyts eilân yn 'e Middellânske See en is it súdlikste diel fan Itaalje. Sûnt it iere 2000s wie it tichtste diel fan it grûngebiet oan 'e Afrikaanske kustline, is it in primêr Jeropeesk yngongspunt foar migranten en flechtlingen. It oantal oankommende persoanen is rap tanommen, mei hûnderttûzenen yn risiko by reizgjen, en mear as 1900-deaden yn 2015 allinich.
De minsken fan it eilân Lampedusa hawwe de wrâld in bûtengewoan foarbyld jûn fan minsklike solidariteit, en hawwe klean, ûnderdak en iten oanbean oan dejingen dy't oankommen binne, yn need, oan har kusten. It antwurd fan 'e Lampedusanen falt op yn skril kontrast mei it gedrach en it offisjele belied fan' e Jeropeeske Uny, blykber allinich bedoeld om har grinzen te fersterkjen yn 'e poging dizze migranten bûten te hâlden. Dit 'Fortress Europe' belied wurdt hieltyd militarisearre.
Op 'e hichte fan' e kultuer mei mear lagen, dy't de evolúsje fan 'e Middellânske regio bitsjut, wêr't yn' e ieuwen ferskate beskavingen opsmiten en boud hawwe op elkoar 'ûntwikkelingen, mei wjersidige ferriking, toant it eilân Lampedusa de wrâld ek dat in kultuer fan gastfrijens en respekt foar minsklike weardichheid binne de meast effektive antidotes foar nasjonalisme en religieus fundamentalisme.
Om mar ien foarbyld te jaan fan 'e heroyske aksjes fan' e minsken fan Lampedusa, litte wy ús weromkomme oer de barrens fan 'e nacht fan 7-8 maaie 2011. In boat fol migranten botste yn in rotsige bûtenwâl, net fier fan 'e wâl. Hoewol it midden yn 'e nacht wie, blieken de ynwenners fan Lampedusa yn har hûnderten in minsklike ketting te foarmjen tusken it skipswrak en de kust. Dyselde nacht waarden mear dan 500 minsken, ynklusyf in soad bern, nei feiligens brocht.
Tagelyk binne de minsken fan it eilân heul dúdlik dat it probleem in Jeropeeske is, net har allinich. Yn novimber 2012 stjoerde boargemaster Nicolini in urgent berop op de lieders fan Jeropa. Se utere har ferbjustering dat de Jeropeeske Uny, dy't krekt de Nobelpriis foar de Nobelpriis krige, negeare fan 'e trageedzjes dy't op har Middellânske grinzen foarkamen.
De IPB is fan betinken dat de dramatyske situaasje yn 'e Middellânske See - konstant sichtber yn' e massamedia - moat wêze oan 'e top fan' e driuwende prioriteiten fan Jeropa. In grut part fan it probleem komt út sosjale ûnrjochten en ûngelikensens dy't resultearje yn konflikten wêryn it Westen - ieuwenlang - in agressive rol hat spile. Wy erkenne dat d'r gjin maklike oplossingen binne, mar as liedend prinsipe moat Europa de idealen fan minsklike solidariteit earje, boppe de sinyske oerwagings fan regearingen en winst / macht / boarne-sykjende entiteiten. As Jeropa bydraacht oan 'e ferneatiging fan' e libbensûnderhâld fan minsken, lykas bygelyks yn Irak en Libië, sil Jeropa wegen moatte fine om te helpen mei weropbou fan dy libbensûnderhâld. It moat ûnder de weardichheid fan Jeropa wêze om miljarden te besteegjen oan militêre yntervinsjes, en dochs net de beskikbere boarnen te hawwen om te foldwaan oan 'e basisbehoeften. De meast wichtige fraach is hoe gearwurking te ûntwikkeljen tusken minsken fan goede wil oan beide kanten fan 'e Middellânske See yn in lange, konstruktyf, geslachtsgefoelich en duorsum proses.
GANGJEON VILLAGE is de side fan 'e kontroversjele 50-hektare marinebasis Jeju dy't wurdt boud troch de Súd-Koreaanske regearing oan' e súdkust fan Jeju-eilân, tsjin in projeksjekosten fan hast $ 1 miljard. De wetters om it eilân wurde beskerme troch ynternasjonale wet, om't se binnen in UNESCO-biosfearreservaat binne (yn oktober 2010 waarden njoggen geologyske plakken op it eilân erkend as Global Geoparks troch it UNESCO Global Geoparks Network). Dochs giet de oanlis fan 'e basis troch, hoewol it bouwurk in protte kearen is stoppe troch massale protesten fan minsken dy't soargen hawwe oer de miljeu-ynfloed fan' e basis. Dizze minsken sjogge de basis as in troch de FS oandreaun projekt dat rjochte is op befetsje fan Sina, ynstee fan it ferbetterjen fan de Súd-Koreaanske feiligens. Yn july 2012 hat it Súd-Koreaanske Heechgerjochtshôf de konstruksje fan 'e basis befêstige. It wurdt ferwachte dat der oant 24 Amerikaanske en alliearde militêre skippen hostje, wêrûnder 2 Aegis-fernielers en 6 nukleêre ûnderseeboaten, plus sa no en dan boargerlike cruiseskippen op foltôging (no pland foar 2016).
Jeju-eilân is wijd oan frede sûnt sûnt 30,000 dêr waarden fermoarde fan 1948-54, nei in boereopstân tsjin 'e Amerikaanske besetting. De Súd-Koreaanske regearing hat ekskuses oanbean foar it bloedbad yn 2006 en de lette presidint Roh Moo Hyun neamde Jeju offisjeel in "Eilân fan wrâldfrede". Dizze gewelddiedige histoarje [1] helpt te ferklearjen wêrom't de minsken fan Gangjeon Village (befolking 2000) al sawat 8 jier geweldleas protesteare hawwe tsjin it marinebasisprojekt. Neffens Medea Benjamin fan Code Pink, "Sawat 700 minsken binne arresteare en beskuldige fan heule boetes dy't mear dan $ 400,000 bedrage, boetes dy't se net kinne of wolle betelje. In protte hawwe dagen of wiken as moannen yn 'e finzenis trochbrocht, ynklusyf in bekende filmkritikus Yoon Mo Yong dy't 550 dagen yn' e finzenis hat trochbrocht nei't er meardere dieden fan boargerlike ûngehoorzaamheid hie begien. De enerzjy en ynset sjen litten troch de doarpsbewenners hat de stipe (en partisipaasje) lutsen fan aktivisten fan oer de heule wrâld [2]. Wy ûnderskriuwe de bou fan in permanint Peace Center op 'e side dat kin fungearje as fokus foar aktiviteiten dy't reflektearje op alternative werjeften foar dy fertsjintwurdige troch de militaristen.
IPB makket de priis om de sichtberens fan dizze foarbyldige net-gewelddiedige striid op in krusiaal momint te fergrutsjen. It nimt grutte moed om fysyk tsjin it groeiende agressive en militaristyske belied tsjin te gean, fral as se wurde stipe troch, en yn tsjinst fan it Pentagon. It nimt noch mear moed om dy striid oer in perioade fan in protte jierren te behâlden.
KONKLÚZJE
D'r is in wichtige ferbining tusken de twa situaasjes. Net allinich werkenne wy de mienskiplike minsklikheid fan dyjingen dy't sûnder wapens wjersteane tsjin 'e machtsmachten op har eigen eilân. Wy meitsje it argumint dat iepenbiere boarnen net moatte wurde bestege oan massale militêre ynstallaasjes dy't de spanning tusken lannen yn 'e regio allinich ferheegje; leaver moatte se wijd wurde oan it foldwaan oan minsklike need. As wy de boarnen fan 'e wrâld trochgean oan militêre ynstee fan humanistyske doelen, is it ûnûntkomber dat wy sille bliuwe tsjûge fan dizze ûnminsklike situaasjes mei wanhopige minsken, flechtlingen en migranten, yn gefaar by it oerstekken fan' e seeën en by de proai fan gewetenleaze bendes. Sadwaande herhelje wy yn dit ferbân ek it basisberjocht fan 'e Global Campaign fan IPB oer militêre útjeften: Move the Money!
-------------
Oer de MacBride-priis
De priis wurdt elk jier sûnt 1992 útrikt troch it International Peace Bureau (IPB), oprjochte yn 1892. Foarige winners omfetsje: de minsken en regearing fan 'e Republyk fan' e Marshall-eilannen, yn erkenning fan 'e rjochtssaak dy't troch de RMI is yntsjinne by it International Court of Justice, tsjin alle 9-steaten mei nukleêre wapens, foar it mislearjen fan har ferplichtingen foar ûntwapening (2014 ); lykas Lina Ben Mhenni (Tunesyske blogger) en Nawal El-Sadaawi (Egyptyske auteur) (2012), Jayantha Dhanapala (Sri Lanka, 2007) de boargemasters fan Hiroshima en Nagasaki (2006). It is neamd nei Sean MacBride en wurdt jûn oan partikulieren as organisaasjes foar útsûnderlik wurk foar frede, ûntwapening en minskerjochten. (details op: http://ipb.org/i/about-ipb/II-F-mac-bride-peace-prize.html)
De (net-monetêre) priis bestiet út in medalje makke yn 'Peace Bronze', in materiaal ôflaat fan recycleare kearnwapenkomponinten *. It sil formeel útrikt wurde op oktober 23 yn Padova, in seremoanje dy't diel útmakket fan 'e jierlikse konferinsje- en riedsgearkomste fan it International Peace Bureau. Sjoch details op: www.ipb.org. In fierdere bulletin sil tichterby de tiid wurde útjûn, mei details oer de seremoanje en ynformaasje oangeande oanfragen foar media-ynterviews.
Oer Sean MacBride (1904-88)
Sean MacBride wie in ûnderskieden Ierske steatsman dy't IPB-foarsitter wie fan 1968-74 en presidint fan 1974-1985. MacBride begon as fjochter tsjin Britsk koloniaal bewâld, studearre rjochten en kaam ta hege amt yn 'e ûnôfhinklike Ierske Republyk. Hy wie in winner fan de Lenin Peace Prize, en ek de Nobelpriis foar de Frede (1974), foar syn breed wurk. Hy wie mei-oprjochter fan Amnesty International, sekretaris-generaal fan 'e Ynternasjonale Kommisje fan Juristen, en UN-Kommissaris foar Namybje. Wylst by IPB lansearre hy de MacBride Appeal tsjin nucleaire wapens, dy't de nammen sammele fan topnasjonale ynternasjonale advokaten fan 11,000. Dizze berop ban it paad foar it World Court Project oer kearnwapens, wêryn IPB in grutte rol spile. Dit resultearre yn 'e histoaryske 1996 Advisory advys fan' e International Court of Justice oer it gebrûk en bedriging fan kearnwapens.
Oer IPB
It International Peace Bureau is wijd oan 'e fisy fan in wrâld sûnder oarloch. Wy binne in Nobelpriis foar frede (1910), en yn 'e jierren hawwe 13 fan ús offisieren ûntfangers west fan' e Nobelpriis foar de Frede. Us 300-lidorganisaasjes yn 70-lannen, en yndividuele leden, foarmje in wrâldwiid netwurk dat ekspertize en kampearûnderfining byinoar bringt yn in mienskiplike saak. Us haadprogramma is sintraal op Ontwapening foar duorsume ûntwikkeling, waans sintrale funksje de Global Campaign on Military Spending is.
http://www.ipb.org
http://www.gcoms.org
http://www.makingpeace.org
