Troch Joseph Essertier, jannewaris 6, 2019
Fan ZNet
"De kapasiteit om grutte segminten fan 'e minske ôf te skriuwen as Oar, as disposabel, as minder dan minsklik en dêrom weardich te offerjen, is folslein yntegraal west foar it feit fan it befoarderjen fan ús ekonomyen mei fossile brânstoffen, en it hat altyd west. Fossile enerzjy kin net bestean, hat noait bestean kinnen, sûnder offerplakken en opofferjende minsken. - Naomi Klein, "Naomi Klein: Imagine in takomst sûn sûnder offerzonen", Yndividuele en belangrende konferinsje, 2015
Ôfrûne jier Business Insider It ferklearjen dat "sûnder korallenrippen, koe in ripplingske ekosysteem smakke wurde yn 'e oseanen, mei ferwoaste effekten op' e planeet." En yn 2012 Roger Bradbury, in ekolooch fan 'e Australyske Nasjonale Universiteit fertelde ús dat de koraalfiven stjerre; dat it International Coral Reef Symposium "op alle regearingen neamde om de takomst fan koraalfiven te garandearjen", dat "hûnderten miljoenen minsken yn earm, tropyske lannen lykas Yndoneezje en de Filipinen dy't ôfhinklik fan koraalfiven foar iten binne" leare; dat de toeristyske sektor fan 'e "rike lannen mei korallenrippen, lykas de Feriene Steaten, Austraalje en Japan" bedrige wurde; dat Meksiko en Tailân 'soarchfersekering en toeristyske yndustry' wurde "swier beskeadige", en dat der in geweldig ferlies fan biodiversiteit wêze sil (New York Times). Op dit stuit is der in konsensus oer wat it koraal krijt: Warming fan seespattemperatuer, oansassing, fersmoarging, oerfiskjen, en miskien sels invasive soarten en kustûntwikkeling.
Mar der is ien oare koraalmieler. It is ien fan 'e primêre omjouwing fan' e wrâld, en it is it gefolch fan it oerlibjen fan ús eigen soarte. Ik skriuw fan it Amerikaanske militêr en, yn dit foarbyld, syn oanfal op 'e koraal fan Oura Bay yn Okinawa, Japan. De Amerikaanske oarlochskrêft op 'e koraal is der spesjaal deadlik, om't it oan' e oare kant in oare killer hat, de regearing fan Japan, dy't no neorosearje foar it oardieljen fan 'e oseaan - foar walfiskfeart, dolfinen en fisken, net te ferjitten dat de minsken min om te lizzen yn 'e oseaan en besykje op fisk of wêrfan de libbenswêzen ienris op fiskjen hingje. (It Ryk holp mei it bouwen fan kearngebouwen yn 'e Tsunamy-kustgebieten, en sels stjoerde Tokyo Electric Power Company of TEPCO nei' e Fukushima Daiichi-katastrophe dy't tige radioaktyf wetter yn 'e Pazifyske Oseaan spuite hat).
Mei de nije bou fan Henoko, wêrby't se útwreidzje Camp Schwab yn Oura Bay, is Tokio tsjintwurdich Washington in oar geweldige US Marine Corps fleanen fan 'e earen ôf te stellen en it ryk te jaan. (Camp Schwab leit yn it Henoko distrikt fan Nago City). Oan 'e kant steane krêftige krêften - Tokio, Washington, en de ferskate bedriuwen dy't profeet binne fan' e basisbou - wylst op 'e oare kant de minsken fan Uchinā. Uchinā is de namme foar "Okinawa" yn Uchināguchi, de taal dy't yn Okinawa eilân is. De Slach by Okinawa hat ien tredde fan 'e Uchinā minsken, de measte fan harren bleaune hûs, en har heitelân ferwoaste, dus net nedich te sizzen, se wolle dat net wer wêze. Uchinā De minsken hawwe in trijetal fan in ieu soargen om har lân te tankjen en dizze twa krêftige steaten, de Amerikaanske en Japan, te foarkommen, fanôf it lân yn in slachfjild te kearen. Se hawwe in soad sukses, mei in soad sukses op har eigen, foar desennia. De befolking fan Japan as gehiel is likernôch 100 kear de befolking fan Okinawa Prefecture. Troch ferliking is Korea sawat de 50 kear de befolking fan Okinawa. Wannear't it ek muoite is foar Koreans om har ûnôfhinklikheid te hâlden fan Tokio en Washington, foarkar hoe't de Uchinā minsken binne op tsjin.
Uchināguchi is de memmetaal fan 'e Okinawa-eilân en is net mei-inoar yn fergelykber mei de taal fan Tokio. De Uchinā minsken genietsje fan ûnôfhinklikens as in aparte keninkryk oant de 17e ieu en sels dêrnei koe se semi-ûnôfhinklikens fan Japan oant 1874 behâlde. Twenty percent of the total area of Okinawa Island is now occupied by US bases. De rest fan it wurdt regeare troch Tokio. Okinawa-eilân is mar ien fan in protte eilannen yn 'e prefekt Okinawa dy't militêre ynstallaasjes hawwe, fan' e Amerikaanske militêren of Japan 'Self-Defense' Forces (SDF). Miyako-eilân en Ishigaki-eilân binne twa fan 'e oare grutte eilannen dy't de Okinawa-prefektuer foarmje. Trijefearns fan it militêre personiel fan 50,000 dy't yn Japan sitte yn Japan wenje yn 'e prefekt Okinawa.
Washington en Tokio wolle de Uchinā wer brûke as wat ik in "offerzone" neamt, dy't Naomi Klein syn termyn freget. Foar de lêste foar 20 jierren hawwe de Uchinā folksferhaal mei súkses holden tsjin Tokio's ynspanningen om dêr in basis te bouwen. Se hawwe blokkearre, tydlik stoppe, ofwol it yn 'e rin fan' e heule rûn. Mar op 'e 14D desimber, lêste ôfrûne moanne, slagge Tokio it begjin fan' e koralle yn Henoko, op Oura Bay. (Jo kinne de skerpe killing fan 'e koralle sels sjen op' e webside "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Se smieten grûn en smoarge rock op boppe op. Gelokkich foar elkenien, anti-basisaktivisten net werom. Dêrfoar moatte wy tankber wêze. De koralle is noch libbe. As politike wittenskipper en activist C. Douglas Lummis wiisde de oare deis oan, "It is net boppe" oant it is. "(Syn lêste artikel is rjocht, "It is net oer 't Is it oer: Reflections oer de Okinawan Anti-Base Resistance", De Asia-Pacific Journal: Japan Fokus, 1 jannewaris 2019). Hy wit it folk fan Uchina en har postwarskiednis as djip as elkenien, en hy wit har krêft.
De grutte mearderheid fan 'e Uchina' minsken is tsjinst by de Henoko basisbou; 55% fan 'e Japanske wurde fersocht. Alliïde mei de Uchinā folk binne tûzenen sosjale-bewuste, aktive Japanske boargers en hûnderten goed wrâldboargers fan bûten Japan. Dit is it lytse diel fan 'e minske dy't begrypt wat it is. De minskheid is no yn 'e midden fan in "globale útstjoering-evenement", dêr't de koraal yn seelen om de wrâld hinne giet om útstel te gean. Coral binne in soarte fan marine ynvertebrate. De marine ynvertebraten binne it âldste soarte bist op ús planeet. De útlizzing fan dit folslein ekosysteem is yn 'e kaarten. Henoko moat in natuerbeskerming wêze.
"Korallenreef", dan binne de "reinwestside fan 'e see", mar it Henoko koralle reef kin op har lêste skonken wêze. Wy beslute oft it libbet of stjert. It oerlibjen fan 'e dugong (in soarte fan "seame koe") en 200 oare soarten kinne ôfhinklik fan it oerlibjen fan it koralleefier yn Henoko. Mar de administraasje fan minister-presidint Shinzo Abe is no as kommandearjende minsken it te deadzjen - dizze kostbere sûne koralle dy't allinich begint te leauwen fan 'e koralle bliuwt dat koartsjende platen yn oare regio's fan' e wrâld. De administraasje krijt kâldich op har natuer-killermaske en begûn it ferdielwurk op 'e 14de desimber - wierskynlik in akte dy't it Japanske wet ferlies en hopet de wil fan it ferset te brekken. Se besykje te bouwen op in see-boaiem dat 'de wjerstân fan mayonaise' hat, sadat dit projekt mear kostje dan oarspronklik projeksje if De yngenieurs kinne it eigentlik bouwe en if de juridyske hurdles kinne oerwûn wurde. As Gavan McCormack en Satoko Norimatsu hawwe yn har boek skreaun Resistinte Eilannen (2012), it bouwen fan in militêre basis yn Henoko is lykwols it gebou ien yn 'e Grand Canyon. Wêrom bouwe der dan dochs?
Modern imperialisme, yn in wurd. Om't Japan yn 'e ein fan' e njoggentjinde ieu yn 'e hûndertjierrige seclusion út' e hûndertjierrige wrâld fan 'e westerske kolonialisme út' e lette njoggentjinde ieu wie, besleat it regear fan Japan ek yn it westlike styl ymperialisme tsjin 'e minsken fan Uchina yn it suden , de Ainu yn it noarden, en oare buorlju, lykas de minsken fan Korea en Sina. Besteande kolonisaasje troch de Westen en waard in ryk fan it West-styl sels (it foltôgjen fan ien fan 'e taken fan saneamde "modernisearring") betsjutte dat it moast wêze soe op industriële útwreiding op alle kosten - fan' e wiere berte yn 1868 oant syn disorientearende nederlaach yn 1945.
Yn 'e postwarige perioade gie Japan yn' e "Japan Inc" oer. Dit nije krêftssintrum fertsjintwurdige in duopoly fan 'e nasjonale regearing yn Tokio oan' e iene kant en it Japanske grutte bedriuw oan 'e oare. De twa ferbûnen gear om ien beliedsmjittich lichem te foarmjen dat de selde helling-yndustriëleisaasje trochgie dy't Japanske eliten begûnen yn 'e ein fan' e njoggentjinde ieu, minus de offisjele militaristyske komponint. Sawol sa as yn 'e Feriene Steaten, miskien noch mear, profitearje foar minsken yn Japan, Inc. En ien fan' e wichtichste boarnen fan 'e winst is de ôfdieling fan Killing, it Pentagon. De destruktive gedrach dy't wy sjogge yn Henoko is hjoeddeistich pasjinologysk út in perspektyf fan minske-oerwinning, mar folslein yn oerienstimming mei Tokyo en Washington's algemiene yndustrialisearjende en geopolitike doelen.
Konklúzje
De ferneatiging dy't ús planeta dien hat troch de oarlochsmaten fan 'e Amerika, Japan en oare lannen draait de mooglikheid foar minske-oerwinning foar it punt fan gjin weromkomming, krektas it ferbrânjen fan fossile brânstoffen dy't Klein sa goed ferklearre hat. Henoko is in klassike foarbyld fan Us Militêr dy't in natuer draait om in offeroffer te hâlden. Dizze foar in grut part ûnreported misdreep fan it ôffaljen fan ien fan 'e lêste sûne koraalfiven kin in stjelpwaven yn' e wrâld fan 'e ekosystemen stjoere. De minsken fan Uchina en dy't mei har stean, jouwe ús wat hoopje, troch har lytse, lykwols stjerlike stimmen dy't de wrâld roppe: "Stopje de bou fan 'e nije basis yn Henoko!"
Klein sei: "Ik sil it argum wêze, hoewol it net sprekt is, dat minsken ek 'overburden' binne as se yn 'e manier fan jild wurde op' e gebieten." ("Overburden" is it materiaal dat leit boppe in gebiet dat rjochte is foar eksploitaasje, sa as lykas de felsen, boaiem, en ekosysteem dy't op 'e manier fan' e mominte fan 'e streek krije - ien soarte fan boarne-ekstraksje). Klein giet op sizzen dat as de minsken dy't "oerlêden" binne yn 't sin hawwe rjochten, dat oerlêst werklik in probleem foar ekstraktivisten wurdt. Tink oan dizze termen oer de libbens- en dea-striid dy't no yn Henoko, Okinawa, Japan falt, bepaalt dat yn in objektive betsjutting, ja, Uchinā folk as in soarte fan "overburden" funksjonearje en se rjochten hawwe lykas oare boargers yn Japan Dochs, se sille trochgean op 'e manier, figuratyf en sels letterlik, as se har lichems op' e dyk sette, blokkearje de wapens dy't it djippe wurk dwaan. Hoe't wy allegeare mei har binne, figuratyf, ideologysk, letterlik sels, op hokker wize wy kinne, foar ússels en de takomst fan ús planeet? Litte wy it oerlêst wêze dat it ekstraktivisme fan 'e Amerikaanske-oarlochsmasine blokkearre. Litte wy it "libben dat yn 'e manier fan jild wurde", dat Klein sprutsen hat, earst troch it ferbrekken fan' e offeringssône dy't "hilligjen fan mienskippen" en "bedriging fan life-support systems of the planet itself" dat wy en de planeet noch libje kinne.
~~~~~~~~~
In soad tank foar Stephen Brivati foar kommentaar, suggestjes en bewurking.
Joseph Essertier is in Associate Professor oan it Nagoya Ynstitút foar Technology yn Japan en de Koördinator fan Japan foar in World BEYOND War.
