Stel jo foar in brief dy't mei-ûndertekene is troch eardere presidinten, eardere fertsjintwurdigers fan beide kanten fan 'e gong, sprekkers fan' e hûs, eardere gûverneurs, advokaten-generaal, kabinetsleden, ambassadeurs, CEO's, filmstjerren en regisseurs, skriuwers, astronauten, religieuze lieders, boargemasters, akademisy , mainstream mediakorrespondinten, en mear - allegear ferienige yn 'e stelling "Niemand wol oarloch." Stel jo foar de New York Times dizze brief publisearje. It lykweardich barde yn Dútslân just in pear dagen lyn.
Op desimber 5 is de ferneamde wykblêd De tiid publisearre de letter "In oar oarloch yn Europa? Net yn ús namme! "De mear as 60 persoanen út polityk, bedriuw, kultuer en media sortear net klankje as de typyske stimmen foar frede, en binne se net. Dochs kamen se byinoar om te freegjen fan 'e eskalatoryske polityk tusken de Feriene Steaten en de Jeropeeske Uny, op ien side, en Ruslân. Se roppe oan it Dútske federale regear, har fertsjintwurdigers en de media om har ferantwurdlikens foar frede yn Europa te fertsjinjen. De winsk foar in wrâld sûnder oarloch is ien dield fier bûten it fredesbewegenskoar.
Sokke letters kinne miskien yn 'e Feriene Steaten skreaun wurde yn' e 1920's of 1930's. Is it hjoed te fergelykjen? Moatte wy ússels freegje wêrom net? Hjir is de Dútse brief en de nammen fan syn tekeners:
Niemand wol oarloch. Mar Noard-Amearika, de Jeropeeske Uny en Ruslân binne ûnmjittend nei de oarloch te driftjen as se net de ein fan 'e bedrige spiraal fan bedriging en kontrôle draaie. Alle Jeropeanen, Ruslân ynbegrepen, hâlde mienskiplik ferantwurdlikens foar frede en feiligens. Allinich dejingen dy't net sjen fan dit doel ferstean, fergriemen fan irrational turnen.
De Oekraïne-konflikt lit sjen dat de ferslaving oan macht en dominaasje net oerwûn is. Yn 1990 oan 'e ein fan' e Kâlde Oarloch wiene wy allegear hoopje dat. Mar de súkses fan it belied fan 'e slach en de frije revolúsjes hawwe ús sliept en sêftguod makke, yn' e east- en westen. Foar Amerikaanske Amerikanen, Europeanen en Russen is it liedingprinsipe fan 'e oarloch ferdwûn fan harren relaasjes ferlern gien. Oars, it bewuste bedriging fan Ruslân mei útwreiding fan 'e West nei it Easten, sûnder tagelyk de ôfstimming fan' e gearwurking mei Moskou, en ek de yllegale anneksaasje fan 'e Krim troch Putin, net ferklearre wurde.
Yn dit momint fan grut gefaar foar it kontinint hat Dútslân in spesjale ferantwurdlikens foar it ûnderhâld fan frede. Sûnder de wil om te fermoedsoenjen fan 'e Russyske folk, sûnder it foarigjen fan Mikhail Gorbatschov, sûnder de stipe fan ús westerske bûnsmaten en sûnder it ferstannige aksje troch de doe federale oerheid, soe de divyzje fan Europa net oerwûn wêze. Om de Dútske unifikaasje te frijen om frede te wreidzjen wie in geweldige hân, dy't rjochte waard troch reden fan 'e oerwinnende foegen. It wie in beslút fan histoaryske prestaasjes.
Fan it oerwinnen fan 'e ferdieling yn Jeropa soe in solide Jeropeeske fredes- en befeiligingsoarder fan Vancouver nei Vladivostok moatte hawwe ûntwikkele, lykas al 35 steatshoofden en regearing fan' e lidsteaten fan 'e CSCE yn novimber 1990 ynstimd wiene yn it "Hânfêst fan Parys foar in Nij Jeropa. ” Op basis fan oerienkommen fêststelde prinsipes en troch earste konkrete maatregels soe in "Common European Home" moatte wurde oprjochte, wêryn alle oanbelangjende Steaten gelikense feiligens moatte hawwe. Dit beliedsdoel nei de oarloch is oant hjoed de dei net ferlost. De minsken fan Jeropa moatte wer yn eangst libje.
Wy, de ûnderskate, beropje de federale regearing fan Dútslân om har ferantwurdlikens foar frede yn Europa te leauwen. Wy hawwe in nij belied fan 'e tún yn Europa nedich. Dit is allinich mooglik op grûn fan gelikense feiligens foar allegear mei gelikense en mutige respektearre partners. It Dútske regear is net in "unike Dútske paad" te folgjen, as se fierder roppe, yn dizze stabile situaasje, foar rêst en dialooch mei Ruslân. De feiligens fan 'e Russen is as legitime en krekt sa wichtich as dy fan' e Dútsers, de Poalen, de Baltyske steaten en de Oekraïne.
Wy moatte net sykje om Ruslân út Europa te roppen. Dat soe ûnhistoarysk wêze, ûnreplik en gefoan foar frede. Sûnt sûnt it Kongres fan Wenen yn 1814 Ruslân is erkend as ien fan 'e globale spilers yn Europa. Allegear dy't besocht te ferdwûnen te meitsjen dy't bloedich mislearre - de lêste kear wie it de Hitler Dútske megomanoman dy't in militêre kampanje sette om Ruslân yn 1941 te feroverjen.
Wy neame de leden fan 'e Dútske dielsteat, dy't troch de befolking delegearre wurde om foldwaande te behanneljen mei de earnst fan' e situaasje, omtinken te hâlden oer de fredesferplichting fan har regear. Hy dy't in bogeyman opnijt om skatting op ien side te beskôgjen, fergruttet spanningen op in stuit dat de sinjalen foar de-escalaasje neame moatte. Ynklusion ynstee fan útsluting moat it leitmotif wêze foar Dútske politisy.
Wy berekke op 'e media om har ferplichtingen foar net-rjochte rapportaazje oer te hâlden, mear oertsjûge as se sa fier dien hawwe. Editorialisten en kommentaren ferwiderje alle folken, sûnder't se har skiednis credited. Alle bûtenlânske politike sjoernalist sil de eangst foar de Russen begripe, omdat NATO-leden yn 2008 Georgië en Oekraïn útnoegje om leden fan 'e bûnsgenoat te wurden. It giet net oer Putin. Steateleden komme en gean. Wat op it stuit is Europa. It giet om it nimmen fan 'e freze foar de oarloch. Foar dy doel kinne in ferantwurde mediofelskip basearje op fêste ûndersiken in protte helpe.
Op 3 oktober 1990, op 'e dei om Dútske weriening te betinken, sei de Dútske presidint Richard von Weizsäcker:' De Kâlde Oarloch is oerwûn; frijheid en demokrasy sille ynkoarten yn plak wurde pleatst yn alle lannen ... No kinne se har relaasjes fiere yn in kompakt en befeilige ynstitúsjonele kader, wêrút in mienskiplik libben en fredesoarder kin ûntstean. Foar de minsken fan Jeropa begjint in folslein nij haadstik yn har skiednis. It doel is in Pan-Jeropeesk projekt. Dit is in geweldige útdaging. Wy kinne it argivearje, mar wy kinne ek mislearje. Wy stean foar it dúdlike alternatyf om Jeropa te ferienigjen, of yn oerienstimming mei pynlike histoaryske foarbylden, om wer werom te fallen yn nasjonalistyske konflikten yn Jeropa. ”
Oant de Oekraïnske konflikt wisten wy dat wy hjir yn Europa wiene op 'e rjochte spoar. Tsjintwurdich binne in wurdfierder fan Richard von Weizsäcker hjoed in fearn fan 'e ieu letter mear relevant as ea.
Signaturen
Mario Adorf, akteur
Robert Antretter (earder lid fan Dútse parlemint)
Prof. Dr. Wilfried Bergmann (Vice-President Alma Mater Europaea)
Luitpold Prinz fan Bayern (Königliche Holding und Lizenz KG)
Achim von Borries (Regisseur und Drehbuchautor)
Klaus Maria Brandauer (akteur, regisseur)
Dr. Eckhard Cordes (foarsitter fan East-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)
Prof. Dr. Herta Däubler-Gmelin (eardere federale minister fan Justysje)
Eberhard Diepgen (earder boargemaster fan Berlyn)
Dr. Klaus von Dohnanyi (Earste boargemaster fan Freien en Hansestadt Hamburg)
Alexander van Dülmen (bedriuw A-bedriuw Filmed Entertainment AG)
Stefan Dürr (direkteur Gesellschafter en CEO Ekosem-Agrar GmbH)
Dr. Erhard Eppler (eardere federale minister fan ûntwikkeling)
Prof. Dr. Dr. Heino Falcke (Propst iR)
Prof. Hans-Joachim Frey (Vorstandsvorsitzender Semper Opernball Dresden)
Pater Anselm Grün (Pater)
Sibylle Havemann (Berlyn)
Dr. Roman Herzog (earder presidint fan Bûnsrepublyk Dútslân)
Christoph Hein (skriuwer)
Dr. Dr. hc Burkhard Hirsch (earder fise-presidint fan federale parlemint)
Volker Hörner (Akademiedirektor iR)
Josef Jacobi (Biobauer)
Dr. Sigmund Jähn (eardere astronaut)
Uli Jörges (sjoernalist)
Prof. Dr. Dr. hc Margot Käßmann (ehrige EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin)
Dr. Andrea von Knoop (Moskou)
Prof. Dr. Gabriele Krone-Schmalz (eardere korrespondinsje ARD yn Moskou)
Friedrich Küppersbusch (sjoernalist)
Vera Gräfin fan Lehndorff (keunstner)
Irina Liebmann (auteur)
Dr. hc Lothar de Maizière (eardere minister-presidint)
Stephan Märki (Intendant des Theater Bern)
Prof. Dr. Klaus Mangold (foarsitter Mangold Consulting GmbH)
Reinhard en Hella Mey (Liedermacher)
Ruth Misselwitz (evangelische Pfarrerin Pankow)
Klaus Prömpers (sjoernalist)
Prof. Dr. Konrad Raiser (eh. Generaalekretär des Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
Jim Rakete (Fotograf)
Gerhard Rein (sjoernalist)
Michael Röskau (Ministerialdirigent aD)
Eugen Ruge (skriuwer)
Dr. hc Otto Schily (eardere federale minister fan it ynterieur)
Dr. hc Friedrich Schorlemmer (ev. Theologe, Bürgerrechtler)
Georg Schramm (Kabarettist)
Gerhard Schröder (earder haad fan regearing, Bundeskanzler aD)
Philipp von Schulthess (Schauspieler)
Ingo Schulze (skriuwer)
Hanna Schygulla (akteur, sjongster)
Dr. Dieter Spöri (eardere federale minister fan ekonomy)
Prof. Dr. Fulbert Steffensky (kath. Theologe)
Dr. Wolf-D. Stelzner (bestjoerssitter: WDS-Institut für Analysen in Kulturen mbH)
Dr. Manfred Stolpe (eardere minister-presidint)
Dr. Ernst-Jörg von Studnitz (eartiids ambassadeur)
Prof. Dr. Walther Stützle (Staatssekretär der Verteidigung aD)
Prof. Dr. Christian R. Supthut (Steatsboarger AD)
Prof. Dr. hc Horst Teltschik (eartiids kanzleradviseur foar feiligens en bûtenlânske belied)
Andres Veiel (direkteur)
Dr. Hans-Jochen Vogel (eardere federale minister fan Justysje)
Dr. Antje Vollmer (earder foarsitter fan 'e Bunderdei)
Bärbel Wartenberg-Potter (Bischöfin Lübeck aD)
Dr. Ernst Ulrich fan Weizsäcker (wittenskipper)
Wim Wenders (direkteur)
Hans-Eckardt Wenzel (sjongster)
Gerhard Wolf (skriuwer, publisist)
One Response
Gjin oarloch