Troch David Swanson, World BEYOND War, Mei 21, 2023
Opmerkingen yn New York City, 21 maaie 2023
Sawat in jier en in heal foardat ik berne waard yn 'e midden fan' e stêd, joech Dr. Martin Luther King Jr. in taspraak by Riverside Church neamd Beyond Vietnam. "In naasje dy't jier nei jier trochgiet," sei hy, "mear jild te besteegjen oan militêre ferdigening dan oan programma's fan sosjale opheffing komt geastlike dea oan." Hy wie der goed fan bewust dat it leger net brûkt waard yn definsje, mar de taal fan oarlochsakseptaasje wie op dat stuit goed fêstlein. No hjir binne wy mear as in heale ieu letter, lang lyn benadere, begroetsje en boppe geastlike dea gien, en wy sjogge werom fan bûten it grêf.
Wiene hjir. Wy bewege en prate. Mar kinne wy sein wurde dat wy libje op in manier dy't duorsum is foar mear as in split-sekonde yn it grutte skema fan dingen? Wy sjogge werom fan in wrâld dy't opsletten is yn in paad nei nukleêre oarloch, in paad dat foarby de nukleêre oarloch wiist - mocht wat grut fortún of ynspanning it foarkomme - nei in wat stadiger ferneatiging en ynstoarting fan it miljeu. Wy sjogge werom fan in momint dat de minste oarlochsmakkers en wapenhannelers yn 'e wrâld har sammele yn Hiroshima om ús te fertellen dat oarloch en wapenfabryk in iepenbiere tsjinst binne, en dat se har plicht sille dwaan en ús hieltyd mear fan dy tsjinst leverje.
"Der komt in tiid dat stilte ferrie is," sei Dr. King, dy't syn wurden foarút lansearde nei ús tiid, dat wy allinne mei grutte oergeunst nei stilte langje kinne, nei't er wend wurden wie oan safolle slimmer. Doe't Dr. King dy taspraak makke, oerdreau it Amerikaanske leger nei boppen en praette oer hoefolle minsken it deade, as teken fan foarútgong. Tsjintwurdich deadet it en fertelt it ús dat it libbens rêdt, demokrasy ferspriedt, in goeddiedige foardiel foar it minskdom leveret út skerpe generositeit. Hoe mear US-nijs jo konsumearje, hoe dommer jo wurde. Jou my stilte, asjebleaft!
It probleem is dat minsken soms leauwe wat se ferteld wurde. Minsken yntinke dat, lykas al mear as 80 jier net wier west hat, de mearderheid fan 'e stjerren en lijen yn oarloggen wurdt dien troch de militêren dy't in lân ynfalle en besette. Ik bedoel, net as Ruslân it docht. Dan stiet de grutte bulte fan 'e slachtoffers - de minsken dy't yn Oekraïne wenje - yn in spotlight. Mar yn 'e Amerikaanske oarloggen wurde de bommen foarsteld om sêft op eachnivo te eksplodearjen mei lytse blommen en grûnwetten dy't útfladderje.
Yn 'e realiteit, fan dyjingen dy't fermoarde binne yn Amerikaanske oarloggen - of Amerikaanske proxy-oarloggen foar dy saak - binne de Amerikaanske deaden net mear as in pear prosint, en as wy dejingen beskôgje dy't yndirekt fermoarde binne troch de ferneatiging fan folken, wurde de Amerikaanske deaden in fraksje fan ien prosint. Oarloch is iensidige slachting.
Mar as wy weromkomme nei it idee om wat te besteegjen oan programma's fan sosjale opheffing, dan fermannichfâldigje de deaden en ferwûnings en lijen in protte en binne oeral op ierde, ynklusyf hjir, dat wy it jild koenen hawwe bestege ynstee fan it út te jaan oan organisearre moard.
As dokter King ien jier nei dy taspraak net fermoarde wie, kinne wy net witte wat er hjoed sein hawwe soe, oannommen dat de wrâld is sa't it hjoed is. Mar wy kinne der wis fan wêze dat hy it soe hawwe sein yn in swart gat fan mediasensuer en wylde beskuldigingen fan yn tsjinst fan Vladimir Putin. Hy hie wol wat sizze kinnen dy't lykje op dit (as wy úttrekselje en oanpasse en tafoegje oan syn taspraak út 1967):
It moat incandescently dúdlik wêze dat gjinien dy't gjin soargen hat foar de yntegriteit en it libben fan 'e wrâld hjoed de dei kin negearje it paad dat late ta de oarloch yn Oekraïne, of de twa kanten, net ien, dy't stride om frede te foarkommen.
En wylst ik neitinke oer de waansin fan Oekraïne en yn mysels sykje nei manieren om te begripen en te reagearjen yn meilibjen, giet myn geast konstant nei de minsken fan dat lân en fan it Krim-skiereilân. Se moatte Amerikanen sjen as frjemde befrijers. Se stimden oerweldigjend om werom te kommen by Ruslân nei in troch de Feriene Steaten stipe steatsgreep yn Oekraïne. Nimmen stelt foar dat se wer stimme. Nimmen stelt foar dat se oertsjûge wurde om oars te stimmen. Ynstee dêrfan moatte se mei geweld weromhelle wurde, oft se it wolle of net, en oft it in kearnoarloch en in nukleêre winter opbringt, dêr't nimmen oait fan herstelt.
Ruslân herinnert him hoe't Amerikaanske lieders hawwe wegere om ús de wierheid te fertellen oer eardere ûnderhannelings foar frede, hoe't de presidint hat beweare dat gjinien bestie doe't se dúdlik diene. In protte fan 'e regearingen fan' e wrâld drage frede oan, en de Amerikaanske regearing leveret fighter jets en in oanstriid op oarloch. Wy hawwe de Amerikaanske regearing nedich om koers te kearen, wapenferstjoeringen te beëinigjen, de fergrutting fan militêre alliânsjes te stopjen, in wapenstilstân te stypjen, en om ûnderhannelingen mei kompromis en kontrolearbere stappen troch beide kanten te tastean, sadat in bytsje fertrouwen kin wurde hersteld.
In wiere revolúsje fan wearden sil de hân lizze op 'e wrâldoarder en sizze fan' e oarloch: "Dizze manier om ferskillen op te lossen is net gewoan." Dit bedriuw fan it ferbaarnen fan minsken, fan it foljen fan 'e huzen fan' e wrâld mei wezen en widdowen, fan it ynjeksje fan giftige drugs fan haat yn 'e aderen fan folken dy't normaal humane binne, fan manlju, froulju en bern fysyk handikapten en psychologysk bedoarn litte, kin net mei wiisheid fermoedsoene wurde. , gerjochtichheid en leafde.
In echte revolúsje fan wearden betsjut yn 'e lêste analyse dat ús loyaliteiten oekumenysk wurde moatte ynstee fan seksje. Elke naasje moat no in oerweldige loyaliteit ûntwikkelje oan 'e minske as gehiel om it bêste yn har yndividuele maatskippijen te behâlden.
Dr King wie wat fan de bêste yn dizze maatskippij. Wy moatte harkje.
