Troch de ûndertekeners hjirûnder, Iepen brief, Maart 4, 2022
1. De wichtichste taak fan it bûtenlânsk en definsjebelied is om bedrigings foar it eigen lân te ferminderjen op in wize dy't troch diplomasy en gearwurking op gelikense betingsten feiligens yn alle lannen skept.
2. Wy wolle net bydrage oan it fersterkjen fan de ferdieling fan de wrâld yn ûnderling fijannige militêre blokken. Ynstee dêrfan hawwe wy mear net-oanleine lannen nedich dy't in ûnôfhinklik bûtenlânsk belied folgje foar mienskiplike feiligens en ûntwapening.
3. Wy wolle dat ús lannen meidogge oan it UN Konvinsje oer it ferbod op kearnwapens. Lidmaatskip fan in militêre alliânsje dy't taret op oarloch mei kearnwapens soe yn 'e tsjinoerstelde rjochting gean en it risiko ferheegje dat kearnwapens brûkt wurde tsjin ús lannen of yn ús buert. Lidmaatskip soe ús ferplichtsje, neffens kêst 5 fan it NATO-hânfêst, om militêr mei te dwaan as in oare lidsteat oanfallen wurdt.
4. De NATO fiert al tsientallen jierren oarloch yn striid mei it ferbod op geweld fan it Hânfêst fan de FN, de wichtichste garânsje foar lytse steaten tsjin de willekeurigens fan grutte machten. De bombardeminten fan Joegoslaavje yn 1999 en fan Libië yn 2011 om syn lieders fan 'e macht te ferdriuwen binne foarbylden. Wy leauwe ek dat de dielname fan Sweden en Finlân oan 'e Afgaanske oarloch in foarseibere ramp wie, dy't net werhelle wurde moat. Wy wolle dat ús lannen bûten de oarloggen fan 'e NATO bliuwe.
5. Oarloch en werbewapening binne tige destruktyf foar it klimaat en it miljeu en liede ta flechtlingekrisis. Troch bûten de NATO te bliuwen, kinne ús lannen better bydrage oan it foarkommen fan de bedriging fan ekologyske ynstoarting, wylst se gruttere frijheid behâlde om ús fermogen te brûken foar fredesbou, folkssûnens en it wolwêzen fan alle minsken.
6. Wy wolle dat Sweden en Finlân fêste fertrouwenbouwende maatregels nimme dy't de spanning tusken de grutte machten yn ús buert ferminderje. Mei sokke maatregels bedoele wy it ûnpartidige rapportaazje fan alle kanten perspektyf en it ûnthâlden fan it meitsjen fan fijânbylden, lykas risiko-ferminderende maatregels lykas it Finske foarstel dat militêre fleantugen transponders brûke moatte.
7. De oerienkomsten fan Sweden en Finlân mei de NATO binne yn striid mei de frijheid fan alliânsje fan ús lannen. Wy wolle dat de oerienkomsten fan it gastlân beëinige wurde en ynstee sykje nei freedsume en konstruktive relaasjes mei ús buorlju en alle oare lannen. Dit kin dien wurde yn it ramt fan in grutte delsetting oer detente en wapenbeheiningsôfspraken fia in nije Helsinki-konferinsje oer Europeeske feiligens.
8. De transformaasje fan 'e NATO fan in transatlantysk ferdigeningsalliânsje yn in alliânsje fan wrâldwide belangen mei partners op alle kontininten fergruttet spanningen sawol mei de rest fan' e wrâld as binnen de NATO. Us lannen kinne detente en mienskiplike feiligens better befoarderje as se har militêre net-oanpassing behâlde en konsolidearje en oertredings fan ynternasjonaal rjocht lykweardich ôfwize wêr't se foarkomme.
9. NATO-lidmaatskip soe de ynfloed fan 'e NATO yn 'e Noardske regio fierder fersterkje. Wy wolle net dat it iensidige byld fan 'e politike en militêre situaasje skildere troch de NATO-oansletten tinktanks lykas de Atlantyske Ried en it NATO Strategysk Kommunikaasjesintrum yn Riga (Stratcom) alles-pervasyf wurde, en wy wolle ek net dejingen dy't bekritisearje de NATO en sprekke yn it foardiel fan détente, ûntwapening, net-ôfstimming en frede om te skilderjen as dragers fan Russyske disinformaasje.
10. Wy steane foar de bedriging fan ekologyske ynstoarting en nukleêre oarloch. It is tiid om wekker te wurden en ús bêst te dwaan foar it fuortbestean fan it minskdom.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden en aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato op vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka op pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 en Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin en Suomen osallistuminen Afganistan soan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota en asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston en ymperistön kannalta en johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen en kaikkien ihmisten hyvinvointiin.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotusta, jonka mukaan sotilaslentokoneytäiden kvätei.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, ien isäntämaasopimus irtisanotaan en ien as sijaan pyrimme rauhanomaisiin en rakentaviin suhteisiin naapureidemme en kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa en torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden loukkaukset nikiitau, tap loukkaukset nikiallau.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantyske Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, että Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen disinformation levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. De wichtichste uppgiften foar utrikes- en försvarspolitiken är att minder hot mot it eigen lân op in manier dy't skept feiligens yn alle lannen genom diplomati en gearwurking op jämlika betingsten.
2. Wy sille yntegreare bydrage ta in stärka uppdelningen av de wrâld en synsemellan fientliga militärblock. I stället is nedich om mear alliansfria lannen som foar en selsständig utrikespolitik foar mienskiplike feiligens en nedrustning.
3. Wy wolle dat ús lannen oanmelde ta FN-konventionen om in förbud mot kärnva. Medlemskap i en militärallians som rustar foar krig med kärnvapen soe gean yn 'e oare rigting en tanimme riskearre foar att kärnvapen komme ta gebrûk yn ús lân of yn ús närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. De Nato hat ûnder de lêste desennia foart kriich en stride mei FN-stadgans geweldsförbud, de wichtichste skyddet foar småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libië 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Wy beskôgje ek dat Swedens en Finlâns deltagande yn Afganistankriget wie in katastrofe dy't kunde komme, wat dat jildt foar meardere kearen. Wy wolle dat ús lannen bûten de Natos oarloch steane.
5. Krige en oprusting is in hege grad klimaat- en miljeuförstörande en leder till flyktingkriser. Troch it hâlden fan bûten de Nato kinne ús lannen better helpe om in ekologyske gearkomst te krijen en tagelyk gruttere friheten te brûken om ús tagongsrjochten te brûken foar frede, folkshanneling en alle minskens wolfeart.
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen tusken stormakterna yn ús närområden. Mei sokke maatregels dy't opartyske rapportaazjes hawwe fan alle sidors perspektyf en avstå fan it meitsjen fan fiendefoto's, en risikoreduzearjende maatregels lykas it Finske útstel om att militärflyg te brûken transpondrar.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med ús länders alliansfrihet. Wy sille att värdlandsavtalen sägs upp en att vi i stedet strävar efter fredliga en konstruktiva relationer mei ús grannar en alla andra länder. It kin ske yn ferbân mei in gruttere opbringst om avspanning en oerienkomst om vapenbegränsingar med help fan en ny Helsingforskonferens om Europeeske feiligens.
8. Natos omvandling fan transatlantyske försvarsallians till en allians med globala intressen mei samarbetspartners op alle kontinint fergrutsje espannningen sawol tsjin resten fan de wrâld en binnen de Nato. Våra länder kinne better verka foar avspänning en mienskiplik feiligens om de bevarar en befäster sin militêre alliansfrihet en med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Wy wolle yn 'e ensidige byld fan it politike en militêre läget as målas upp av Nato närstående tanksmedjor lykas Atlantic Council en NATO:s sintrum foar strategyske kommunikaasje yn Riga (Stratcom) ska bli allenarådande en ynte heller om't de Nato kritisearje en prate foar avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av risk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. It is dags att vakna op en göra ús bästa foar minsklike oerlevnads.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Per Abrahamsson, technologye licentiat, lid i Kvinnor foar fred, Höör.
Bengt Berg, dichter, Torsby.
Eva Berlin, tidskriften Kommentar, Stockholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, Stockholm.
Gunilla Bäckström, pensionerad arbetsterapeut, kontaktperson foar Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Lars Drake, fd adjungerad professor, SLU, foarsitter i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, sjoernalist, skriuwer en grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad learaar, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, griene skribent, Lund.
Susanne Gerstenberg, lid i Kvinnor foar fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, famyljeterapeut, foarsitter foar Artister för fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. Stockholm.
Birgitta Hedström, psykolog, omställare och medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist en före dit språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen en fågelskådare, Stockholm
Hans F Hjälte, sjoernalist, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, pensionerad läkare i allmänmedicin och skolläkare, Stockholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Samuel Jarrick, operasångare en klimaataktivist.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, lid i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jea Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, sjoernalist, skriuwer, Stockholm
Lennart Karlsson, pensionerad teknisk systemadministratör, aktiv i Extinction Rebellion, Uppsala.
Peter Lamming, miljeuaktivist, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, sjoernalist, keunstner
Tomas Magnusson, earder presidint i Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, earder presidint i International Peace Bureau.
Katarina Moberg, sjoernalist, lid yn reaksjes redaksje, aktiv yn Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
Mikael Nyberg, skriuwer, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, aktiv i Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, foarsitter nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, lektor Uppsala University, Stockholm.
Thage G Peterson, earder talman i Sveriges Riksdag en statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Teolog. Nacka.
Anders Romelsjö, dokter, professor emeritus Stockholms universitet en Karolinska institutet, Stockholm.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Karin Schibbye, lânskipsarkitekt, lid yn ferskate organisaasjes bl.a. Nej till Nato - men enbart aktyf yn "lokale" fragen en wirklik troch Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stockholm.
Gudrun Schyman, kommunpolitiker, fredsaktivist, Simrishamn.
Valentin Sevéus, skriuwer av fritidspolitiska böcker, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, skriuwer, knuten till TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, foarsitter foar Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, skriuwer en översättare av afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, docent, direktör Transnationella Stiftelsen för Freds- och Framtidsforskning, TFF. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, filmregissör, Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet út Finlân:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, skriuwer, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör foar Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, lid av Tekniken i livets tsjinst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, skriuwer, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent i filosofy, filosofian dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, sosiolooch professor yn Oulun yliopisto, heechlearaar sosjology, Uleåborgs universiteit, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professor emeritus i socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor en yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologyske ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent en ekologysk miljeubeskerming emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, lid fan Fredskämparna yn Finlân, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, filosofyske doktor, filosofyske tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, filosofyske tohtori, opettaja, filosofyske doktor, learaar, Helsinki.
3 reaksjes
Nee foar de NATO.
Nee nei WAR.
Do hast hielendal gelyk.
Nee nei de NATO