Troch Kathy Kelly
"Lit ús begjinne, Litte wy ús no opnij wije oan 'e lange en bittere, mar prachtige, striid foar in nije wrâld ... Sille wy sizze dat de kâns te grut is? ... de striid te hurd is? ... en wy stjoere ús djipste spyt? Of sil d'r in oar berjocht wêze - fan langstme, fan hope, fan solidariteit ... De kar is fan ús, en hoewol wy it oars foarkomme, moatte wy kieze yn dit krúsjale momint fan 'e minsklike skiednis. "
- Dr. Martin Luther King, "Beyond Vietnam"
Kabul - Ik haw hjir yn Kabul in wûnderlik rêstige moarn trochbrocht, lústere nei fûgelferskes en nei de oprop en antwurd tusken memmen en har bern yn oanbuorjende huzen as famyljes wekker wurde en har bern tariede op skoalle. Maya Evans en ik kamen hjir juster oan, en sette har gewoan nei wenjen yn 'e mienskipswiken fan ús jonge hosts, The Afganistan Friese Volunteers (APVs). Ferline wike fertelde se ús oer de jarring en skriklike eveneminten dy't de ôfrûne pear moannen fan harren libben yn Kabul oankamen.
Se beskreaune hoe't se har fielden doe't bomeksplosjes, yn 'e buert, har op ferskate moarns wekker makken. Guon seine dat se harsels hast skokt fielden en op in resinte dei ûntdutsen dat dieven har hûs hiene ransakke. Se dielden har yntinsive gefoelens fan alarm by in ferklearring fan in beruchte kriichshear dy't in demonstraasje foar minskerjochten feroardiele dêr't ferskate leden fan 'e mienskip oan diel hienen. En har horror doe't in pear wiken letter, yn Kabul, in jonge frou, in islamistyske gelearde Farkhunda neamd, waard falsk beskuldige yn in strjitargumint fan it ûntsieren fan 'e Koran, wêrnei't har, oant de brulende goedkarring fan in waanzinnige kliber fan miskien twatûzen man, leden fan' e mannichte, mei skynbere plysje-gearspanning, har dea sloegen. Us jonge freonen sortearje stil troch har emoasjes yn it gesicht fan ûnûntkomber en faak oerweldigjend geweld.
Ik tocht, hoe't se har ferhalen opnimme yn in kursus dy't ik foar in tarieding hat ynternasjonale online skoalle dat fan doel is om bewustwêzen te ferheegjen ûnder minsken, oer de grinzen hinne en de resultaten te dielen. Ik hoopje dat de skoalle sil helpe mei it ûntwikkeljen fan bewegingen wijd oan ienfâldich wenjen, radikaal dielen, tsjinst en, foar in protte, net-gewelddiedige direkte aksje út namme fan 'e ein fan oarloggen en ûnrjocht.
Yn essinsje, as Voices-leden nei Kabul geane, is ús "wurk" om nei ús hosts te harkjen en te learen en har ferhalen oer oarloch werom te nimmen nei de relatyf fredige lannen waans aksjes dy oarloch op har hienen brocht. Foardat wy sels fuort wiene, wie it nijs út Afganistan al frijwat grimmitich. Ferskate tsientallen minsken dea yn fjochtsjen tusken wapene groepen. In oanfal fan Kabul-hotel op ynternasjonale sakelju de wike derfoar. Wy hawwe ús freonen serieus skreaun mei in last-minute oanbieding om fuort te bliuwen, yn 'e hope dat wy se gjin doelen fan it geweld soene meitsje. "Kom asjebleaft," skreau ús freonen ús. Dat wy binne hjir.
De westlike oanwêzigens yn Afganistan hat al ûnberekkenbere ferneatiging, lijen en ferlies feroarsake. In koartlyn frege dokters foar sosjale ferantwurdlikens Dat berekkene dat sûnt 2001 yn Irak en Afganistan de US-oarlogen op syn minst 1.3 miljoen fermoarde en hiel miskien mear as 2 miljoen boargers.
It rapport sprekt de politike elite fan 'e Amerikaanske Amerikaanske politike elite foar it oannimmen fan aktuele geweld yn Afganistan en Irak ta ferskate soarten ynteresine konflikten, "as as it opnij en brutaal fan sokke konflikten net ferhâldt mei de destabilisaasje dy't feroarsake is troch desennia fan militêre yntervinsje."
Us jonge freonen hawwe de ferwûningen fan 'e oarloch oerlibbe, en elk fan har wrakselet mei trauma, lykas har âlders en pake en beppe foar har hawwe. As wy mei har binne gien om flechtlingekampen bûten Kabul te besykjen, hawwe ferskate ferteld oer har eigen ûnderfiningen as bern, fuortrûn doe't har doarpen waarden oanfallen of beset. Wy leare fan har oer it fertriet dat har memmen trochmakken doe't d'r net genôch iten wie om de famylje te fieden of brânstof om se troch hertleaze winters te dragen: doe't se sels hast stoar oan ûnderkuolling. Ferskate fan ús jonge freonen ûnderfine ferskriklike flashbacks as se akkounts hearre yn it nijs fan Afganen fermoarde troch raketten as geweervuur binnen it ferskriklike sicht fan har eigen famyljeleden en dierberen. Se trilje en soms gûle, en tinke oan ferlykbere ûnderfiningen út har eigen libben.
It ferhaal fan Afganistan yn Westerske akkounts is dat Afganistan net mei syn traumas kin omgean, hoefolle wy ek besykje, mei ús kûgels, bases en tokenskoallen en kliniken, te helpen. Dochs reagearje dizze jonge minsken stevich op har eigen traumas net troch wraak te sykjen, mar troch manieren te finen om minsken yn Kabul te helpen waans omstannichheden slimmer binne as harres, yn it bysûnder 750,000 Afghanen dy't wenje, mei har bern, yn slûchslimme flechtlingekampen.
De APV's rinne oan alternative skoalle foar strjitten yn Kabul. Lytse bern dy't de wichtichste breawinners binne foar har famyljes fine gjin tiid om basiswiskunde as "it alfabet" te learen as se deistich mear dan acht oeren trochbringe yn 'e strjitten fan Kabul. Guon binne ferkeapers, guon poalske skuon, en guon hawwe skobben lâns wegen, sadat minsken har kinne weagje. Yn in ekonomy dy't ynstoart ûnder it gewicht fan oarloch en korrupsje, keapet har hurd fertsjinne ynkommen amper genôch iten foar har famyljes.
Bern fan 'e earmste famyljes yn Kabul sille bettere kânsen hawwe yn it libben as se literêr wurde. Hâld der net rekken mei opkommende sifers foar skoalregistraasje faaks neamd troch it Amerikaanske leger as de foardielen fan besetting. It CIA World Fact Book fan maart 2015 rapporteart dat 17.6% fan froulju oer 14 jier literatuer is; yn 't algemien kin yn' e jongerein- en folwoeksen befolking mar 31.7% lêze of skriuwe.
Nei it learen fan sawat 20 famyljes waans bern op strjitte wurkje, hawwe de APV's in plan betocht wêrtroch elke famylje in moanlikse sak mei rys en in grutte kontener oalje krijt om it finansjele ferlies fan 'e famylje te kompensearjen foar it stjoeren fan har bern nei ynformele lessen by de APV sintrum en tariede har te registrearjen op skoalle. Troch trochgeande útreik ûnder de ûnrêstige etnisiteiten fan Afganistan omfetsje APV-leden no 80 bern yn 'e skoalle en hoopje se gau 100 bern te tsjinjen.
Elk freed, strûpe de bern yn 'e binnenpleats fan it sintrum en steane fuortendaliks yn' e rige om har fuotten en hannen te waskjen en har tosken te poetsen by in mienskiplike kraan. Dan skarrelje se de trep op nei har helder fersierde klaslokaal en sette har maklik del as har dosinten de lessen begjinne. Trije bûtengewoane jonge learkrêften, Zarghuna, Hadisa en Farzana, fiele har no oanmoedige, om't in protte fan 'e ienentritich strjitbern dy't ferline jier yn' e skoalle wiene, binnen njoggen moanne floeiend learden en skriuwen. Har eksperimintearjen mei ferskillende lesmetoaden, ynklusyf yndividualisearre learen, betellet har - oars as regearingsskoalsystemen wêr't in protte sânde-klassers net kinne lêze.
Wylst hy in demonstraasje fan strjitbern liede, waard Zekerullah, dy't eartiids sels in strjitkind wie, frege oft hy eangsten fielde. Zekerullah sei dat er bang wie dat de bern skea soene krije as in bom eksplodearre. Mar syn gruttere eangst wie dat ferearming har troch har heule libben soene treffe.
Dat boadskip fan moed en begrutsjen sil - en kin net - net altyd oerhearskje. Mar as wy derfan notysje nimme, en noch mear, as wy fan syn foarbyld leare, wy aksje ûndernimme om it sels te foarbylden, dan biedt it ús in paad út fan bernlike eangst, út panike gearspanning yn 'e oarloch, en út, miskien, fan 'e gekke greep fan' e oarloch. Wy komme sels yn in bysûnder bettere wrâld as wy bepale it te bouwen foar oaren. Us eigen oplieding, ús eigen oerwinning oer eangst, en ús eigen oankomst as gelyk yn in folwoeksen wrâld, kinne opnij begjinne of begjinne - no.
Lit ús begjinne.
Dit artikel waard earst publisearre op Telesur Ingelsk
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) ko-koördinearret Voices foar kreative nonviolence (vcnv.org).
