"Oarloch einigje yn Oekraïne" Sizze 66 Naasjes by UN Algemiene Gearkomste

Foto credit: UN

Troch Medea Benjamin en Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Oktober 2, 2022

Wy hawwe trochbrocht de ôfrûne wike lêzen en harkjen nei taspraken troch wrâld lieders by de FN Algemiene Fergadering yn New York. De measten fan harren feroardiele de ynvaazje fan Ruslân yn Oekraïne as in skeining fan it Hânfêst fan de FN en in serieuze tebek foar de freedsume wrâldoarder dy't it grûnlizzende en definiearjende prinsipe fan de FN is.

Mar wat is net rapportearre yn 'e Feriene Steaten is dat lieders út 66 lannen, benammen út 'e Global South, brûkten ek har taspraken fan' e Algemiene Gearkomste om driuwend op te roppen foar diplomasy om de oarloch yn Oekraïne te beëinigjen troch freedsume ûnderhannelingen, lykas it Hânfêst fan 'e FN fereasket. Wy hawwe gearstalde úttreksels út de taspraken fan alle 66 lannen foar in show de breedte en djipte fan harren berop, en wy markearje in pear fan harren hjir.

Afrikaanske lieders echo ien fan 'e earste sprekkers, Macky Sall, de presidint fan Senegal, dy't ek spruts yn syn funksje as de hjoeddeistige foarsitter fan 'e Afrikaanske Uny doe't hy sei: "Wy roppe foar de-eskalaasje en in beëiniging fan fijannichheden yn Oekraïne, en ek foar in ûnderhannele oplossing, om de katastrofysk risiko fan in potinsjeel wrâldwide konflikt.

De 66-naasjes dy't frede yn Oekraïne oproppen meitsje mear as in tredde fan 'e lannen yn 'e wrâld, en se fertsjintwurdigje it grutste part fan 'e ierdebefolking, ynklusyf Yndia, Sina, Yndoneezje, Banglades, Brazylje en Meksiko.

Wylst NATO- en EU-lannen fredesûnderhannelings hawwe ôfwiisd, en lieders fan 'e Feriene Steaten en it Feriene Keninkryk aktyf hawwe ûndermine harren, fiif Europeeske lannen - Hongarije, Malta, Portegal, San Marino en it Fatikaan - die mei oan de oproppen foar frede by de Algemiene Gearkomste.

De fredeskaukus omfettet ek in protte fan 'e lytse lannen dy't it measte te ferliezen hawwe fan it mislearjen fan it UN-systeem, iepenbiere troch resinte oarloggen yn Oekraïne en it Greater Midden-Easten, en dy't it measte te winnen hawwe troch it fersterkjen fan 'e UN en it hanthavenjen fan 'e UN Hânfêst om de swakken te beskermjen en de machtigen te beheinen.

Philip Pierre, de minister-presidint fan Sint Lucia, in lytse eilânsteat yn 'e Karibysk, fertelde de Algemiene Gearkomste,

"De kêsten 2 en 33 fan it Hânfêst fan 'e FN binne unambiguous yn bindende lidsteaten om har te ûnthâlden fan' e bedriging of gebrûk fan geweld tsjin 'e territoriale yntegriteit of politike ûnôfhinklikens fan elke steat en om alle ynternasjonale skeelen mei freedsume middels te ûnderhanneljen en te regeljen. ... op alle belutsen partijen om it konflikt yn Oekraïne daliks te einigjen, troch direkte ûnderhannelings te ûndernimmen om alle skeel permanint te regeljen yn oerienstimming mei de prinsipes fan 'e Feriene Naasjes.

Global Súd-lieders klaagden oer it ferbrekken fan it UN-systeem, net allinich yn 'e oarloch yn Oekraïne, mar troch desennia fan oarloch en ekonomyske twang troch de Feriene Steaten en har bûnsmaten. Presidint Jose Ramos-Horta fan Timor-Leste daagde de dûbele noarmen fan it Westen direkt út, en fertelde westerske lannen,

"Se moatte efkes stilhâlde om te reflektearjen oer it skerpe kontrast yn har reaksje op 'e oarloggen op oare plakken wêr't froulju en bern troch tûzenen stoarn binne troch oarloggen en honger. It antwurd op de roppen fan ús leafste sekretaris-generaal om help yn dizze situaasjes is net mei likefolle meilibjen moete. As lannen yn it Global South, sjogge wy dûbele noarmen. Us publike miening sjocht de Oekraïne-oarloch net op deselde manier as it wurdt sjoen yn it Noarden.

In protte lieders rôpen driuwend foar in ein oan 'e oarloch yn Oekraïne foardat it eskalearret yn in nukleêre oarloch dy't miljarden minsken deadzje soe en de minsklike beskaving sa't wy it witte soe einigje. De Fatikaanske steatssekretaris, kardinaal Pietro parolin, warskôge,

"... de oarloch yn Oekraïne ûndermynt net allinich it nukleêre non-proliferaasjeregime, mar presintearret ús ek it gefaar fan nukleêre ferneatiging, itsij troch eskalaasje as troch ûngelok. ... Om in nukleêre ramp te foarkommen, is it fan wêzentlik belang dat der serieus ynset is om in freedsume útkomst te finen foar it konflikt.

Oaren beskreau de ekonomyske gefolgen dy't har minsken al fan iten en basisneedsjes ûntnimme, en rôpen alle kanten op, ynklusyf de Westerske stipers fan Oekraïne, om werom te gean nei de ûnderhannelingstafel foardat de gefolgen fan 'e oarloch eskalearje yn meardere humanitêre rampen oer it Global South. Minister-presidint Sheikh Hasina fan Bangladesh fertelde de gearkomste,

"Wy wolle it ein fan 'e oarloch tusken Ruslân en Oekraïne. Troch sanksjes en tsjin-sanksjes wurdt ... it hiele minskdom, ynklusyf froulju en bern, bestraft. De ynfloed dêrfan bliuwt net beheind ta ien lân, mar it set it libben en bestean fan 'e minsken fan alle folken yn grutter risiko, en skeint har minskerjochten. Minsken wurde ferbean fan iten, ûnderdak, soarch en ûnderwiis. Benammen bern hawwe it measte lêst. Harren takomst sinkt yn tsjuster.

Myn drang nei it gewisse fan 'e wrâld - stopje de wapenwedstryd, stopje de oarloch en sanksjes. Soargje foar iten, ûnderwiis, sûnenssoarch en feiligens fan 'e bern. Stel frede op."

Turkije, Meksiko en Tailân elk biede har eigen oanpak oan om fredesûnderhannelingen opnij te begjinnen, wylst Sheikh Al-Thani, de Amir fan Katar, koart útlein dat it fertrage fan ûnderhannelingen allinich mear dea en lijen bringe sil:

"Wy binne ús folslein bewust fan de kompleksiteit fan it konflikt tusken Ruslân en Oekraïne, en de ynternasjonale en wrâldwide diminsje fan dizze krisis. Wy roppe lykwols noch altyd ta in daliks wapenstilstân en in freedsume regeling, want dit is úteinlik wat der barre sil, nettsjinsteande hoe lang dit konflikt duorje sil. It behâlden fan de krisis sil dit resultaat net feroarje. It sil allinich it oantal slachtoffers ferheegje, en it sil de desastreus gefolgen op Jeropa, Ruslân en de wrâldekonomy fergrutsje.

Yn reaksje op Westerske druk op it Global South om de oarlochspoging fan Oekraïne aktyf te stypjen, hat de minister fan Bûtenlânske Saken fan Yndia, Subrahmanyam Jaishankar, easke de morele hege grûn en foarfjochtsje diplomasy,

"Om't it Oekraïne-konflikt trochgiet, wurde wy faak frege oan waans kant wy binne. En ús antwurd, elke kear, is rjocht en earlik. Yndia stiet oan 'e kant fan frede en sil dêr stevich bliuwe. Wy binne oan 'e kant dy't it Hânfêst fan' e FN en har grûnprinsipes respektearret. Wy binne oan 'e kant dy't ropt op dialooch en diplomasy as de ienige útweg. Wy steane oan 'e kant fan dyjingen dy't wrakselje om de ein te berikken, sels as se stoarje nei eskalearjende kosten fan iten, brânstof en dongstoffen.

It is dêrom yn ús kollektyf belang om konstruktyf te wurkjen, sawol binnen de Feriene Naasjes as bûten, by it finen fan in betide oplossing foar dit konflikt.

Ien fan 'e meast hertstochtlike en sprekkende taspraken waard levere troch de Kongoleeske minister fan Bûtenlânske Saken Jean-Claude Gakosso, dy't gearfette de tinzen fan in protte, en in berop direkt op Ruslân en Oekraïne - yn Russysk!

"Fanwegen it grutte risiko fan in nukleêre ramp foar de hiele planeet, net allinich dejingen dy't belutsen binne by dit konflikt, mar ek dy bûtenlânske machten dy't ynfloed kinne op eveneminten troch se te kalmearjen, moatte allegear har iver temperearje. Se moatte ophâlde mei it oanwaaien fan de flammen en se moatte har de rêch keare op dit soarte fan idelens fan 'e machtigen dy't oant no ta de doar foar dialooch sluten hat.

Under auspysjes fan 'e Feriene Naasjes moatte wy allegear sûnder fertraging ynsette foar fredesûnderhannelingen - rjochtfeardige, oprjochte en rjochtfeardige ûnderhannelingen. Nei Waterloo witte wy dat sûnt it kongres fan Wenen alle oarloggen om 'e tafel fan ûnderhanneling einigje.

De wrâld hat dizze ûnderhannelings driuwend nedich om de hjoeddeistige konfrontaasjes te foarkommen - dy't al sa ferneatigjend binne - om foar te kommen dat se noch fierder geane en it minskdom yndrukke kinne yn wat in ûnferjitlike ramp wêze kin, in wiidferspraat nukleêre oarloch bûten de kontrôle fan 'e grutte machten sels - de wrâld oarloch, dêr't Einstein, de grutte atoomteoretikus, oer sei dat it de lêste slach wêze soe dy't minsken op ierde fjochtsje soene.

Nelson Mandela, in man fan ivige ferjouwing, sei dat frede in lange wei is, mar it hat gjin alternatyf, it hat gjin priis. Yn werklikheid hawwe de Russen en Oekraïners gjin oare kar as dit paad te nimmen, it paad fan frede.

Boppedat moatte wy ek mei harren gean, want wy moatte oer de hiele wrâld legioenen wêze dy't yn solidariteit gearwurkje, en wy moatte de ûnbedoelde opsje fan frede kinne oplizze oan 'e oarlochslobby's.

(Folgjende trije paragrafen yn it Russysk) No wol ik direkt wêze, en myn leave Russyske en Oekraynske freonen direkt oansprekke.

Tefolle bloed is ferspield - it hillige bloed fan jo swiete bern. It is tiid om dizze massale ferneatiging te stopjen. It is tiid om dizze oarloch te stopjen. De hiele wrâld sjocht nei dy. It is tiid om te fjochtsjen foar it libben, lykas jo moedich en selsleas meiinoar fochten tsjin de nazi's yn 'e Twadde Wrâldoarloch, benammen yn Leningrad, Stalingrad, Kursk en Berlyn.

Tink oan de jeugd fan jo twa lannen. Tink oan it lot fan jo takomstige generaasjes. De tiid is kommen om te fjochtsjen foar frede, om foar har te fjochtsjen. Jou frede asjebleaft in echte kâns, hjoed, foardat it te let is foar ús allegear. Dat freegje ik dy nederich.”

Oan 'e ein fan it debat op 26 septimber, Csaba Korosi, de presidint fan 'e Algemiene Gearkomste, erkende yn syn slutingsferklearring dat it einigjen fan' e oarloch yn Oekraïne ien fan 'e wichtichste berjochten wie dy't troch de Hall reverberearje op' e Algemiene Gearkomste fan dit jier.

Jo kinne lêze hjir De ôfslutende ferklearring fan Korosi en alle oproppen foar frede wêr't hy nei ferwiisde.

En as jo wolle meidwaan oan 'e "legioenen dy't yn solidariteit gearwurkje ... https://www.peaceinukraine.org/.

Medea Benjamin en Nicolas JS Davies binne de skriuwers fan Oarloch yn Oekraïne: Sense of a Senseless Conflict, beskikber fan OR Books yn oktober/novimber 2022.

Medea Benjamin is de oprjochter fan CODEPINK foar frede, en de skriuwer fan ferskate boeken, ynklusyf Binnen Iran: de echte histoarje en politie fan 'e Islamityske Republyk fan Iran.

Nicolas JS Davies is in ûnôfhinklike sjoernalist, in ûndersiker mei CODEPINK en de auteur fan Bloed op ús hannen: De Amerikaanske ynvaazje en ferneatiging fan Irak.