Troch Robert C. Koehler, World BEYOND War, Oktober 14, 2022
It spul kin hast foarby wêze.
Medea Benjamin en Nicolas JSDavies set it sa:
"It ûnoplosbere dilemma foar westerske lieders is dat dit in no-win-situaasje is. Hoe kinne se Ruslân militêr ferslaan, as it 6,000 kearnkoppen hat en har militêre lear eksplisyt stelt dat it se sil brûke foardat it in eksistinsjele militêre nederlaach sil akseptearje?
Gjin fan beide kanten is ree om har ynset los te litten: beskermje, útwreidzje, in stik fan 'e hiele planeet, wat de kosten ek binne. It spultsje fan ferovering - it spultsje fan 'e oarloch, en alles wat dêrmei komt, bgl. de dehumanisaasje fan it grutste part fan' e minskheid, de ûnferskilligens foar har tol op 'e planeet sels - is al tûzenen jierren oan 'e gong. It is ús "histoarje". Ja, skiednis wurdt leard fan oarloch nei oarloch nei oarloch.
Oarloggen - wa't wint, wa't ferliest - binne de boustiennen fan wa't wy binne, en se binne der yn slagge om de ferskate tsjinfilosofyen te konsumearjen dy't opkomme, lykas religieus leauwen yn leafde en ûnderlinge ferbûnens, en meitsje se yn bûnsmaten. Hâld fan dyn fijân? Nee, dat is gek. Leafde is net mooglik oant jo de duvel ferslaan. En, o ja, geweld is moreel neutraal, neffens Sint Augustinus en de "rjochtfeardige oarlochsteory" dy't hy 1600 jier lyn kaam. Dit makke dingen sa handich foar soe-wêze feroverers.
En dy filosofy is ferhurde yn werklikheid: wy binne nûmer ien! Us ryk is better dan jo! En it wapen fan 'e minskheid - har fermogen om te fjochtsjen en te deadzjen - is foarútgong, fan klubs oant spearen oant gewearen oant . . . eh, nuks.
Lyts probleem! Nukleêre wapens ferdúdlikje in wierheid dy't wy earder kinne negearje: De gefolgen fan oarloch en dehumanisaasje komme altyd, altyd, altyd thús. D'r binne gjin "naasjes", útsein yn ús imagini-naasjes.
Sa sitte wy fêst mei al dizze macht dy't wy tsjin ússels hawwe ôfstimd yn ferdigening fan in falskens? Dat liket it gefal te wêzen, om't de oarloch yn Oekraïne trochgiet en eskalearret, harsels (en ús allegearre) tichter by Armageddon driuwt. In protte fan 'e wrâld is bewust fan it gefaar fan dizze falskens; wy hawwe sels in wrâldwide organisaasje, de Feriene Naasjes, dy't bliuwt besykje de wrâld te ferienigjen, mar it hat gjin krêft om ienheid (of ferstân) op 'e planeet te twingen. It lot fan ús allegearre liket yn 'e hannen te wêzen fan in pear lieders dy't eins kearnwapens hawwe, en se sille brûke as "nedich."
En soms bin ik bang foar it slimste: dat de iennichste manier wêrop sokke lieders har macht ferlieze - om har nukes te ûntwikkeljen en miskien te brûken - is foar ien of meardere fan har om, o myn God, in kearnoarloch te starten. Dames en hearen, wy binne in split-sekonde beslút fuort fan sa'n foarfal. Blykber, yn 'e rin fan sa'n oarloch - as it minsklik libben is oerlibbe en is by steat om te begjinnen mei it opbouwen fan beskaving - kinne sûnden en in gefoel fan wrâldwide folsleinens syn wei fine nei de kearn fan 'e minsklike sosjale struktuer en ús kollektyf tinken, sûnder oare kar, sil úteinlik sjen fierder as oarloch en oarloch tarieding.
Lit my it ferhaal op dit punt falle. Ik haw gjin idee wat der barre sil, lit stean wat der "nei" barre sil. Ik kin allinich yn 'e djipten fan myn siel berikke en begjinne te bidden, kinne jo sizze, ta elke god op dizze planeet. Och hearen, lit it minskdom opgroeie foardat it himsels deadet.
En as ik bid, dy't opkomt mar de Frânske filosoof en politike aktiviste Simone Weil, dy't stoar yn 1943, twa jier foar't de nukleêre leeftyd sels berne, mar dy't wist dat der djip mis wie. En in protte wie fansels al mis. De nazi's kontrolearren har lân. Se koe Frankryk flechtsje mei har âlden, mar se stoar op 34-jierrige leeftyd, blykber oan in kombinaasje fan tuberkuloaze en selshonger.
Mar wat se yn har skriuwen efterlitten is in kostbere pearel fan bewustwêzen. Is it te let? Hjir sakje ik op 'e knibbels.
"Weil," skreau Christy Wampole yn in New York Times op-ed trije jier lyn:
"Seach yn har histoarysk momint in ferlies fan in gefoel fan skaal, in krûpend ûnfermogen yn oardiel en kommunikaasje en, úteinlik, in ferfal fan rasjoneel tinken. Se observearre hoe't politike platfoarms dy't boud wurde op wurden as 'roots' of 'heitelân' mear abstraksjes kinne brûke - lykas 'de frjemdling', 'de ymmigrant', 'de minderheid' en 'de flechtling' - om fleis en bloed te feroarjen yndividuen yn doelen."
Gjin minske is in abstraksje? Is dit wêr't de weropbou begjint?
En doe begûn in ferske te spyljen yn myn holle, yn myn siel. It liet is "Deportee," skreaun en songen troch Woody Guthrie 75 jier lyn, neidat in fleantúch delstoarte oer de Los Gatos Canyon fan Kalifornje, fermoarde 32 minsken - meast Meksikanen, dy't weromstjoerd waarden nei Meksiko om't se hjir "yllegaal" wiene of har kontrakten foar gastarbeiders wiene ferrûn. Yn earste ynstânsje identifisearre de media by namme allinich de eigentlike Amerikanen dy't stoaren (piloat, kopilot, stewardess). De rest wiene gewoan deportearren.
Farwol oan myn Juan, oant sjen, Rosalita,
Adios mis amigos, Jezus en Maria;
Jo sille jo nammen net hawwe as jo it grutte fleantúch ride,
Alles wat se jo sille neame sil "deportearren" wêze.
Wat hat dit te krijen mei in Doomsday Clock op 100 sekonden foar middernacht, oanhâldende slachting en nukleêre machten yn striid mei elkoar yn Oekraïne, in wrâld yn einleaze en bloedige konflikt hast oeral? Ik ha gjin idee.
Behalve, miskien, dit: As der in kearnoarloch bart, eltsenien op 'e planeet is net mear as in deportearre.
Robert Koehler (koehlercw@gmail.com), syndikaat troch PeaceVoice, is in Chicago-priiswinner, sjoernalist en redakteur. Hy is de skriuwer fan Moed groeit sterk by de Wûn.
