Fan The Japan Times, Oktober 8, 2019
In keunstútstalling dy't kontroverse soarge foar it werjaan fan in stânbyld dat symboalisearde foar "treastfrouwen" waard tiisdei opnij iepene yn Nagoya, mei organisatoaren dy't strangere feiligens pleatse en it oantal besikers beheine, nei't it twa moanne lyn abrupt waard sletten nei bedrigingen.
It stânbyld, byldhouwend troch in Súd-Koreaansk man-en-frou-team, en oare wurken dy't te sjen wiene op 'e tentoanstelling - mei de titel "Nei' Frijheid fan ekspresje? '" - foardat de ôfsluting bliuwt oant it art festival einiget op 14 oktober.
De tentoanstelling oan 'e Aichi Triennale 2019 waard annulearre trije dagen nei har augustus 1-iepening, mei organisatoaren dy't feiligensredenen oanhellen nei't se ferskate klachten en bedrigingen krigen.
It toande keunstwurken dy't earder net waarden toand fanwege wat kritisi sensuer neame, ynklusyf in stik oer it keizerlike systeem fan Japan, neist it stânbyld dat treastfrouwen symboliseart.
De term 'treastfrouwen' is in eufemisme dat wurdt brûkt om te ferwizen nei froulju dy't seks levere, ynklusyf degenen dy't dat tsjin har wil dienen, foar Japanske troepen foar en tidens de Twadde Wrâldoarloch.
Kritisi en in protte artysten hawwe beweare dat de shutdown in hanneling wie fan sensuer, ynstee fan ien fan feiligens.
De hegere feiligensmaatregels dy't tiisdei waarden ynfierd omfetsje bagage-ynspeksjes mei metalen detektoren.
"Ik tocht dat it net goed is dat minsken kritisearje (de tentoanstelling) sûnder dat se de wurken eins sjogge," sei in man yn syn 50's dy't foar it heropening fan Osaka nei it plak kaam. "No kin ik it einlings foar mysels sjen."
Minsken rieden tiisdei op om diel te nimmen oan in lotterij om mei te dwaan oan 'e twa groepen 30-minsken dy't tastiene de tentoanstelling yn te gean. Winners sille trochgean mei in opliedingsprogramma foardat se in rûnlieding krije en wurde ferbean om foto's of fideo te nimmen.
De organisatoaren yntrodusearren ek stappen om better te kinnen omgean mei tillefoanyske klachten oer de keunstwurken.
De maatregels wiene guon fan 'e omstannichheden oanfrege troch Aichi Gov. Hideaki Omura, dy't haad is fan' e stjoergroep fan it keunstfestival, nei't in ûndersykspaniel oprjochte wie oer de kwestje dy't de ôfrûne moanne opnij iepene.
Underwilens bekritiseare Nagoya-boargemaster Takashi Kawamura it barren as "skandalich", en sei "it kapet de publike opiny yn 'e namme fan frijheid fan mieningsutering," nei it besykjen fan' e tentoanstelling tiisdei.
De boargemaster, dy't de plakferfangende haad fan 'e stjoergroep is, hat ek sein dat Nagoya net inkele ¥ 33.8 miljoen sil betelje as diel fan' e útjeften foar it hâlden fan it evenemint troch de oktober 18-deadline.
De kwestje fan 'e komfort foar froulju hat in grut stickingpunt west yn' e relaasjes mei Japan-Súd-Korea, dy't koartlyn sakke nei it leechste punt yn jierren fanwegen skeel oer skiednis fan 'e oarloch en strakkere eksportkontrôles.
It Agintskip foar Kultuersaken hat ek in subsydzje yn wearde fan sawat ¥ 78 miljoen ynlutsen foar it keunstfestival, en sei dat de Aichi-regearing net needsaaklike ynformaasje levere doe't se oanfreegje foar de steatsubsydzje.
Kultuerminister Koichi Hagiuda sei tiisdei dat it opnij it beslút fan it agintskip net feroaret en beskuldigingen wegere dat it agintskip besleat de subsydzje net te beteljen, om't it de ynhâld fan 'e tentoanstelling ongepast achte.
