CHRISTMAS IN THE TRENCHES troch John McCutcheon

Myn namme is Francis Tolliver, ik kom út Liverpool. Twa jier lyn wachte de oarloch op my nei skoaltiid. Nei België en nei Flaanderen, nei Dútslân oant hjir focht ik foar kening en lân dat ik leaf ha. 'Wie Kryst yn' e sleatten, wêr't de froast sa bitter hong, De beferzen fjilden fan Frankryk wiene noch, gjin krystliet waard songen Us famyljes werom yn Ingelân toasten ús dy deis Har dappere en glorieuze jonges sa fier fuort. Ik lei mei myn messmate op 'e kâlde en rotsige grûn Doe't oer de rigels fan' e striid in heul eigenaardich lûd kaam Seit ik, "Harkje no, jonges!" Elke soldaat spande om te hearren As ien jonge Dútske stim sa song opklearje. "Hy sjongt bloedich goed, wite jo!" Seit myn partner tsjin my. Al gau, ien foar ien, slute elke Dútske stim yn harmony oan. De kanonnen rêste stil, de gaswolken rôlen net mear Doe't Kryst ús berêsting brocht fan 'e oarloch Sa gau doe't se klear wiene en in earbiedige pauze waard trochbrocht "God Rest Ye Merry, Gentlemen" sloegen guon jonges fan Kent op. De folgjende sy songen wie "Stille Nacht." "Dit is" Silent Night "," seit ik En yn twa tongen folde ien ferske de loft op "Der komt ien nei ús ta!" Rôp de frontlinie skildwacht Alle gesichten waarden fêstlein op ien lange figuer dy't fan har kant treau Syn wapenstilstânflagge, as in krystster, toand op dy flakte sa helder As hy, dapper, ûnbewapend de nacht ynstapte, rint al gau ien foar ien oan beide kanten Gjin minske lân yn Mei noch wapen noch bajonet moete wy dêr hân oan hân Wy dielden wat geheime brandewyn en wy winsken inoar goed En yn in fjoer -ljocht fuotbalwedstriid dat wy se de hel joegen Wy hawwe sûkelade, sigaretten, en foto's fan hûs ferhannele Dizze soannen binne d heiten fier fuort fan famyljes fan har eigen Young Sanders spielden syn squeezebox en se hienen in fioele Dizze nijsgjirrige en ûnwierskynlike band manlju Al gau stiel deiljocht op ús en Frankryk wie Frankryk noch ien kear Mei tryste ôfskied wiene wy ​​elk ree om werom te setten yn 'e oarloch Mar de fraach spoeke elts hert dat dy wûnderlike nacht libbe "Hwaens famylje haw ik yn myn eagen fêststeld?" Wie Kryst yn 'e sleatten wêr't de froast, sa bitter hong De beferzen fjilden fan Frankryk waarden ferwaarme as ferskes fan frede waarden songen Foar de muorren dy't se tusken ús hienen om it oarlochswurk krekt te meitsjen Hie wie ôfbrutsen en wie foar ivich ferdwûn Myn namme is Francis Tolliver, yn Liverpool wenje ik Elke kryst komt sûnt de Earste Wrâldoarloch, ik haw syn lessen goed leard Dat dejingen dy't skilje de sjitten sille net by de deaden en lammen wêze En oan elke ein fan it gewear binne wy ​​itselde