As de bou einiget op seis nije helipaden, berikke demonstraasjes om it leger te ferwiderjen in koartspunt.
Troch Lisa Torio, De naasje
Hwy wiken lyn, op in busrûte nei Takae, in lyts distrikt twa oeren benoarden Okinawa's haadstêd fan Naha, waard in kopy fan in lokale kranteartikel omjûn. "In oare Takae yn Amearika" lês de haadlinen, oer in foto fan 'e Standing Rock Sioux marching tsjin' e Dakota Access Pipeline yn Noard-Dakota. Oan 'e top fan' e side hat ien immen skreaun "wetter is it libben" yn read rinte. As wy troch de foetúljes lâns de kust riden, makke it artikel de manier om 'e bus - efter my, in frou sei tsjin' e oare: "It is itselde striid oeral."
Wy wiene nei it Amerikaanske militêre Nasjonale Militêr Sintrum, ek wol Camp Gonsalves neamd, dat oer 30 fjouwerkante milen fan 'e subtropyske bosk fan Okinawa stretcht. Besteld yn 1958 en brûkt foar "terrein en klimaat spesifyk trening, "It Amerikaanske militêr liket it treningsgebiet in"foar in grut part ûnbeboude donggrûn. ” Wat se net graach erkenne is dat it bosk thús is oan 140 doarpsgenoaten, tûzenen lânseigen soarten en dammen dy't in grut part fan it drinkwetter fan it eilân leverje. Hoewol Okinawans har al lang tsjin 'e oanwêzigens fan' e FS op 'e groep eilannen fersette, wie har doel op dizze dei om te protestearjen tsjin' e bou fan in nije set fan US militêre helipaden yn 'e bosk fan' e Noardlike Treningstreek, dêr't se beskôgje dat se hillich binne.
Sûnt 2007 binne Okinawans west it sammeljen yn Takae om de bou fan ses helipaden foar it Amerikaanske marine-korps te ferneatigjen, dy't komme as in part fan in bilidale dealing fan 1996 tusken Japan en de Feriene Steaten. Under de oerienkomst soe it Amerikaanske militêr "15" de fjouwerkante milen fan har trening yn 'e takomst krije foar de nije helipaden - in plan Okinawans sizze allinich de militêre oanwêzigens fan' e Amerika op 'e eilannen te fersterkjen en liede ta fierdere omlizzing fan miljeu.
Op desimber 22 sil der in a formele seremoanje om de weromreis fan it lân ôf te markearjen fan 'e Noardlike Treningstreek nei Japan. De minister-presidint Shinzo Abe fersoarge de konstruksje fan 'e oerbleaune fjouwer helipaden om it gelegen te markearjen, en hy hat syn fertsjinjen hâlden: Earlier dizze wike hat Okinawa's Defense Bureau en it Amerikaanske militêr bekend makke dat de oanlis dien wie. Mar land- en wetterfertsjinners dy't de ôfrûne wike yn it boustest wiene, dûke twifel, sei dat de bou is folslein net foltôge, en se plannen om har demonstremen fierder te bliuwen. Foar de minsken fan Okinawa en har bûnsmaten, har beweging giet oer folle mear as it stopjen fan seis helipaden. It giet oer it fuortheljen fan it Amerikaanske militêr út har foarâlden.
* * *
Fan 1999 nei 2006, foardat de bou op 'e helipaden begon, begûn Takae ynwenners twa fersiken om te reizgjen fan reageare-ynstânsjes om it projekt te besjen, wêrby't it bedrige is fan' e bedriging fan 'e ûngelokkige Osprey-fleantugen oer har mienskippen. Ferwurke troch Boeing, dizze fleantúch "kombinearret de fertikale optredens fan in helikopter mei de snelheid en berik fan in fêste fleantich fleantúch," en hawwe in rekken fan it ferûngelokjen. (Eartiids waard in Osprey ôfskaft fan 'e kust fan Okinawa op desimber 13.) Mar de regearing mislearre har fersiken, en, sûnder ea oan' e boarger fan 'e oandwaning of foar in iepenbiere harkens, oan te bouwen begon yn 2007. As se gjin politike avenêden litte om it lân te beskermjen, bewenners dúdlik nei net-geweldich direkte aksje omgean, oanwêzich oan wurknimmers op 'e grûn en it blokkearjen fan dumpfôgers fan' e bouplaten. Yn 2014, nei't de earste twa helipaden foltôge waarden, stoppe de regearing mei de demonstraasjes. Mar it regear ferfear nei it projekt yn july fan dit jier, en demonstraasjes binne opnij rampearre.
"Abe en it Amerikaanske militêr binne hjir te mear fan ús beammen te fertsjinjen en ús wetter te fergiftigjen," sei Eiko Chinen, in frjemde frou fertelde my bûten de haadpoarte doe't ik de demonstraasjes besocht. Se seit de helipaden, wêrfan twa fan al brûkt binne foar Osprey, sille de reservoeren om 'e noardlike opliedingsomte op' e risiko sette.
It Amerikaanske leger hat in skriklik opnimme fan 'e eilannen ferienigje; Yn 'e Twadde Wrâldoarloch waard Okinawa syn lân, wetter en minsken fergiftige troch de militêre dumping fan hege toxikaaksjes lykas arsenik en ferwûne uranium. Earder dit jier, De japan Times fûnen dat de leksfeiligensnoarmen fan 'e Amerikaanske militêren op in oar basis yn Okinawa wierskynlik wiene foar de fersmoarging fan 'e pleatslike wetterfoarsjenning.
"Nimmen sil ús takomstige bern en har wetter beskermje, mar ús," sei Eiko Chinen doe't se in pear plysjebesitters nei de bou site besjen. "De bosk is it libben foar ús, en se hawwe it yn in oplieding foar it moard west."
Oan 'e ein fan' e Twadde Wrâldoarloch kaam Okinawa ûnder de Amerikaanske kontrôle as in soarte fan oarlochtripy. In searje fan 1954-TV makke troch it Amerikaanske leger beskreaun Okinawa as "in wichtige bastion fan 'e frije wrâld", nettsjinsteande syn "lytse grutte en unattraktive funksjes". It fort wie: "It folk ... ûntwikkele in primitive, Orientalske kultuer ... de freonlike Okinawan's ... namen in Amerikaanske smaak fan de begjin. "Yn 'e 1950s seagen Amerikaanske soldaten in foarâlden fan natuerlike boeren mei" bulldozers en bajonets "om militêre basis te setten op' e eilannen, sûnder lânbou Okinawan ta te litten nei flechtlingkampen dy't troch it Amerikaanske militêr flechten. Yn 'e Fietnamoarloch waard de Noardlike Treningromte in a mock dorp foar soldaten trening yn anty-guerrilla operaasjes. De 2013 dokumintêre Targeted Village rapportearret hoe't guon fan Takae's doarpsbewenners, wêrûnder guon bern, wurde makke om de rol fan 'e Súd-Fietnam-soldaten en boargers te spyljen by trenings-oefeningen yn' t útwikseling foar $ 1 ien dei. Yn 2014, in eardere Marine admitted Amerikaanske troepen besprate de defoliant Agent Orange yn Takae, dy't ek west hat fûn oer it eilân.
It wie net oant 1972, tweintich jier nei't de US-oarloggen weromkomden út Japan, dat de eilannen "weromjaan" werom nei de Japanske kontrôle. Okinawa dochs hieltyd 74 persint fan 'e US-militêre basis yn Japan, nettsjinsteande allinich 0.6 persint fan har territoarium. Sûnt 2015 hat de Japanske regearing de bou fan in oare US Marine Corps basis yntsjinne Henoko, in koral-rike baai yn it noarden fan Okinawa, nettsjinsteande massive demonstraasjes tsjin it ferfetsjeplan dat hjoeddedei fierder wurdt.
"Abe sil net mei de Okinawan minsken treffe, mar hy sil fuortgean en tromp fuortgean," sei Satsuko Kishimoto, in frjemde frou dy't al trije jier nei de sit-ins kaam. "Dy man is noch net in politikus!" Deis kaam Kishimoto it mikrofoan op 'e sit-ynsjen, rôp de Japanske regearing om de basis werom te finen nei it fêstelân as it echt "ôfwikseling" nedich is. "Wy binne It Okinawa-lot sil it lot fan 'e Okinawa nei in pak fan politisy yn Tokio net ferlitte, "sei se.
Yn 'e lange striid om de bosk te ferdigenjen, is de kamping groeid om te ûnderhanneljen bûnsmaten fan bûten Okinawa. It is in plak fan mienskip wurden, dêr't Okinawans en har bûnsgenoaten byinoar steane tsjin in hyltyd militaristyske regime. Under ien fan 'e sit-ynsiten besocht in groep fan aktivisten út Incheon te fjochtsjen fan' e Amerikaanske militêre oanwêzigens yn Korea de kamping yn in show fan solidariteit. Op in oare dei sieten oerlibels fan 'e rinnende kearnsoarger yn Fukushima mei lân en wetterprotektors.
"Ik tink mear en mear, wy fertsjinje romten fan fersets yn dit lân," Masaaki Uyama, in demonstraator dy't fan 'e prefekt Chiba nei ôfrin siet, fertelde my. "It gefoel fan mienskip yn Okinawa is lykas gjin oare." Yn 't tusken syn dieltriebwurden docht Uyama wat er "backstage wurket", it ride fan skaten fan lân en wetterprotektors fan Naha nei Takae en it aktualisearjen fan sosjale media foar wa't net kin meitsje it oan de sit-yns. "Wy hawwe it rjocht om wjerstân, sels as ús hert brekt."
In konservatyf dy't hat útwreide It militêr fan Japan en har gearwurking mei de US, Shinzo Abe en syn administraasje fertsjinje dizze ferset útinoar. Sûnt it bouwen fan bouden op 'e fjouwer oare Helipaden yn july, hat de Japanske regearing oer 500 reade plysjes út it hiele lân oerbrocht om de fredige protesten te brekken. Yn novimber reizge de plysje it Okinawa Peace Movement Center, in anty-basisorganisaasje dy't aktyf wie yn demonstraasjes oer Okinawa, it krige ynformaasje oer de dielnimmers oan 'e protesten; Se arresteare har foarsitter Hiroji Yamashiro en trije oare activisten foar it pylkjen fan konkrete blokken om fytsen te hâlden yn 'e Futenma Air Station yn jannewaris. It Amerikaanske militêr hat ek kontrolearjen fan Okinawan lânprotektors fûn as sjoernalisten dy't har rapportearje, neffens dokuminten krige troch sjoernalist Jon Mitchell ûnder de Frijheid fan Ynformaasjewet.
Op 'e sit-ynsichten seagen ik plysjebesitters, in soad dy't net mear as yn' e tweintiger jierren seagen, Okinawan âldsten op 'e grûn sette, de earms ferwite en har earen skriemen. Yn oktober waarden twa offisieren fongen op fakeraasje oprjochte gebrûk fan lânseigen grûnbesittingen "do-jin, "In derogative term lykas" savage "yn it Ingelsk, en oare rassiale slûzen yn Takae. Fusako Kuniyoshi, in eigen lânbesparring, fertelde my dat it gefolch is dat Japan en de Feriene Steaten Okinawa en har minsken yn 'e skiednis sjen litte. "Se tinke dat se hjir komme kinne en ús ûntsprekke, om't wy indigenen binne", sei se. "De Feriene Steaten binne hiel geweldich dat Japan net foar ús stean sil." Diskriminaasje, Kuniyoshi seit, is altyd brûkt as in ark foar kolonisearjen fan Okinawa. "Jo kinne de wrâld echt sjen fan Takae."
De oarloch makket grut yn 'e tinzen fan' e minsken yn Okinawa. Doe't Japan it Ryukyu Keninkryk yn 1879 earst anneksearre, hat de regearing Meiji in brutaal oplutsen assimilaasjebelied op okinawans-fergelykber mei dy yn Korea, Taiwan en Sina ûnder ymperatuer fan 'e ymperiale Japanners - dy't besocht de indigene kultuer te besluten, wêrûnder de Ryukyuan-talen. Doe't Japansk yn 'e Twadde Wrâldkriich yn' e Twadde Wrâldkriich kaam, waarden de eilannen fluch in fjildslach. In beskate 150,000-ynrjochte ynwenners ferlern harren libben yn 'e Slach by Okinawa, beskôge as ien fan' e bloedsteande fjilden tusken Japan en de Feriene Steaten.
"Oan hjoed de dei freegje ik my sels wêrom't ik libjen bleaun wie," sei Kishimoto. Se fertelde my dat se de ôfbyldings fan 'e oarloch net ôfbrekke, dy't se as bern wie. "Ik sil altyd de ferantwurdlikens fan 'e oarloch traapje." In part fan dy ferantwurdlikheid betsjuttet tsjinoer Okinawa' s fuortsette gebrûk yn 'e Amerikaanske oarloch. Yn 'e Amerikaanske ynvaazje fan Irak en Afganistan, waarden bygelyks de militêre basis yn Okinawa brûkt as treningstreken en wapens opslach. "Ik bin no sawat tachtich no, mar ik sille fjochtsje om dit lân te beskermjen, dat it noait wer brûkt wurdt foar oarloch," sei Kishimoto my. "Dat is myn missy."
Of oft de bou op 'e helipaden foltôge is, sil dizze missy trochgean. Op tiisdei besykje sân doarpsbewenners fan Takae, ynklusyf de haadbestjoer, it Okinawa Definsje-buro om de ôftrek fan Osprey te freegjen. It ôfrûne wykein gie in oantal 900-demonisten yn Henoko gear om de ôfwaging fan 'e Amerikaanske marine Corps fleantugen te fersykjen en tsjin de bou fan helipaden yn Takae en de nije basis yn Henoko. En de demonstraasjes bûten de haadpoarte yn Takae litte gjin tekens fan stopjen sjen.
Sechzig jier lyn, yn juny fan 1956, namen mear as 150,000 Okinawans nei de strjitten dy't de weromreis fan har foarâlden hawwe, in beweging dy't letter bekend wie as "Island-wide Struggle", of "Shimagurumi Tousou"Okinawan's en har bûnsmaten hawwe de beweging mei har brocht nei de frontlines fan Takae en Henoko. Op ien fan 'e dagen dy't ik yn Camp Gonsalves brocht haw, gienen wat 50 land- en wetterprotektors werom nei it bosk, nei't se bouwers wurken op ien fan' e helipaden. Se hienen in sit yn te setten foar har, suksesfol it wurk fan de dei. Ien fan 'e lânprotektors, mei in mikrofoan yn' e hân, sei tsjin 'e minsken: "War rint yn Abe's DNA". "Ferset rint yn ús!"
Artikel oarspronklik fûn op The Nation: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
