Troch Kathy Kelly, World BEYOND War, Mei 27, 2023
Refleksjes op De hiersoldaat, troch Jeffrey E. Stern
Salman Rushdie hat ienris kommentearre dat dejingen dy't troch oarloch ferdreaun binne de ljochte skerpen binne dy't de wierheid reflektearje. Mei safolle minsken dy't flechtsje foar oarloggen en ekologyske ynstoarting yn ús wrâld hjoed, en mear te kommen, hawwe wy acute wierheid nedich om ús begryp te ferdjipjen en de ferskriklike fouten te erkennen fan dyjingen dy't hjoed safolle lijen hawwe feroarsake yn ús wrâld. De hiersoldaat hat in geweldige prestaasje berikt, om't elke paragraaf fan doel is de wierheid te fertellen.
In De hiersoldaat, Jeffrey Stern nimt de skriklike ramp fan 'e oarloch yn Afganistan oan en ferheft dêrby de rike en yngewikkelde mooglikheden foar in ferdjipjende freonskip om te groeien yn sa'n ekstreme omjouwing. Stern's sels iepenbiering daaget lêzers út om ús grinzen te erkennen as wy nije freonskippen bouwe, wylst se ek de ferskriklike kosten fan oarloch ûndersiikje.
Stern ûntwikkelet de twa haadpersoanen, Aimal, de freon yn Kaboel dy't as syn broer wurdt, en himsels, foar in part troch bepaalde foarfallen te fertellen en dan wer te fertellen, sadat wy leare wat der bard is út syn perspektyf en dan, efterôf, fan Aimal syn substansjeel oars eachpunt.
As hy ús oan Aimal yntrodusearret, bliuwt Stern, krúsjaal, oer de ûnmeilydsume honger dy't Aimal yn syn jongere jierren teistert. Aimal's widdo-mem, dy't bûgd wie foar ynkommen, fertroude op har ynnovative jonge soannen om te besykjen de famylje te beskermjen tsjin honger. Aimal krijt in soad fersterking om slûch te wêzen en in talintfolle hustler te wurden. Hy wurdt kostwinner foar syn famylje foardat hy syn tsienerjierren berikt. En hy profiteart ek fan in ûngewoane oplieding, ien dy't de ferfelende ferfeling fan libjen ûnder Taliban-beheiningen opheft, as hy fernimstich slagget om tagong te krijen ta in satellytskûtel en te learen oer de befoarrjochte blanke minsken dy't portrettearre binne yn westerske tv, ynklusyf de bern waans heiten meitsje it moarnsbrochje foar har klear, in byld dat him nea ferlit.
Ik herinner my in koarte film, te sjen koart nei de 2003 Shock and Awe bombardeminten, dy't in jonge frou ôfbylde dy't basisûnderwiis learde yn in plattelân yn Afgaanske provinsje. De bern sieten op 'e grûn, en de learaar hie gjin apparatuer oars as krijt en in boerd. Se moast de bern fertelle dat der wat hiel fier fuort bard wie, oan 'e oare kant fan 'e wrâld, dat gebouwen ferniele en minsken fermoarde en dêrtroch soe har wrâld slim oantaast wurde. Se hie it oer 9/11 foar ferbjustere bern. Foar Aimal betsjutte 9/11 dat hy deselde show bleau te sjen op syn opstelde skerm. Wêrom kaam deselde show, nettsjinsteande hokker kanaal hy spile? Wêrom wiene minsken sa soargen oer delgeande stofwolken? Syn stêd wie altyd pleage troch stof en pún.
Jeff Stern tucks yn 'e spannende ferhalen dy't hy fertelt De hiersoldaat in populêre observaasje dy't hy hearde yn Kabul, karakterisearre expats yn Afganistan as misjonarissen, malcontents, as hierlingen. Stern merkt op dat hy net besocht om ien ta neat te bekearen, mar syn skriuwen feroare my. Yn sa'n 30 reizen nei Afganistan yn 'e ôfrûne desennia belibbe ik de kultuer as seach ik troch in kaaigat, nei't ik mar ien buert yn Kabul besocht, en foaral binnen bleaun as gast fan ynnovative en altruïstyske teeners dy't boarnen diele woene, oarloggen fersette. , en oefenje gelikensens. Se studearren Martin Luther King en Gandhi, learden de basis fan permakultuer, learden geweldleazens en geletterdheid oan strjitbern, organisearre naaisterwurk foar widdouwen dy't swiere tekkens produsearren dy't doe útdield waarden oan minsken yn flechtlingekampen, - de wurken. Har ynternasjonale gasten groeiden har goed te kennen, dielde tichtby en besochten hurd om elkoars talen te learen. Hoe woe ik dat wy wiene útrist mei Jeff Stern's hurd fertsjinne ynsjoch en earlike iepenbieringen yn ús "kaaigat" ûnderfiningen.
It skriuwen is fluch, faak grappich, en dochs ferrassend konfesjoneel. Soms moast ik myn eigen presumptive konklúzjes oer ûnderfiningen yn finzenissen en oarlochssônes ûnderbrekke en ûnthâlde doe't ik in bepalende realiteit foar my (en oare kollega's dy't diel útmakken fan fredesteams of mei opsetsin finzenen wurden wiene) erkend hie, dat wie dat wy soe úteinlik weromkomme nei befoarrjochte libbens, op grûn fan folslein net fertsjinne weardepapieren, relatearre oan de kleuren fan ús paspoarten of skins.
Nijsgjirrich is dat as Stern nei hûs weromkomt, hy net deselde psychyske garânsje hat fan in paspoart foar feiligens. Hy komt tichtby emosjonele en fysike ynstoarten as hy wrakselet, tegearre mei in fêststelde groep minsken, om wanhopige Afgaanen te helpen de Taliban te flechtsjen. Hy is yn syn hûs, behannelet in sperring fan zoomoproppen, logistike problemen, oanfragen foar jild sammeljen, en is dochs net yn steat om elkenien te helpen dy't help fertsjinnet.
Stern's gefoel foar thús en famylje feroaret, troch it boek hinne.
Mei him altyd, wy fiele, sil wêze Aimal. Ik hoopje dat in breed en ferskaat oantal lêzers sil leare fan Jeff's en Aimal's twingende bruorskip.
De hiersoldaat, in ferhaal fan Brotherhood & Terror yn 'e Afganistan-oarloch troch Jeffrey E. Stern Publisher: Public Affairs
