By Sam Husseini
Gjin taflecht koe de hierling en slaaf rêde
Fan 'e skrik fan 'e flecht of de tsjusterens fan it grêf,
En de stjer-spangled banner yn triomf waacht
O'er it lân fan 'e frije en it hûs fan 'e dapperen.
Noch minder goed witte, it ferske ûntstiet yn slaveeigner Francis Scott Key's "As de Warrior weromkomt” - dy't op deselde deun set wie.
As Alex Cockburn, de ferstoarne en folle miste co-redakteur fan CounterPunch, opmurken nei presidint Obama syn folle fierde taspraak yn 2009 yn Kairo:
In iere ferzje fan 'e "Star Spangled Banner" troch Francis Scott Key, skreaun yn 1805 te midden fan 'e rûte fan' e Barbary-steaten, joech in sicht fan 'e islam opmerklik oars as Obama's opheffende gefoelens yn Kairo:
Yn konflikt wjerstean alle arbeid se fernearen,
Oant har fijannen fergriemden fan 'e ferwoasting fan' e oarloch:
En bleek striele de Halvemaan, syn pracht fersmyt
By it ljocht fan 'e stjer-bangled flagge fan ús naasje.
Wêr't elke flamjende stjer in meteoar fan oarloch glimke,
En de tulbandkop bûgde foar de ferskriklike glâns.
Dan mingje mei de oliven, de laurier sil weagje
En foarmje in ljochte krâns foar it boarst fan 'e dapperen.
Yn 1814 feroare Key dizze doggerel yn 'e Star Spangled Banner. Sa begûn it folksliet fan Amearika as in fleurige tirade tsjin de Mahommedans. En fansels blaast elk lid fan 'e US Marine Corps regelmjittich it USMC-hymne út, begjinnend "Fan 'e sealen fan Montezuma oant de kusten fan Tripoli."
Koartsein, de mars fan Amearika nei Ryk waard yn 'e kroes fan anty-islamityske sentimint slein. (Ien bewûnderer fan dit iere haadstik yn 'e keizerlike konfrontaasjes fan Amearika mei de islam is dy fûleindige Crusader, C. Hitchens dy't Joshua London's oanhelle. Oerwinning yn Tripoli: hoe't de oarloch fan Amearika mei de Barbary-piraten de Amerikaanske marine oprjochte en in naasje foarme, oer de oarsprong fan 'e Star Spangled Banner.)
Opmerking foar yllustraasje op 'e foarkant fan' e jas: Yn augustus 1814 lansearre in Britske oerfalpartij ûnder lieding fan admiraal Sir George Cockburn in oanfal op Washington. Se stieken it Kapitoal yn 'e brân, gongen doe troch nei it Wite Hûs en, foardat se it yn' e brân stutsen, konsumeare in miel dat troch Dolly Madison útset wie, dat ferlitten wie troch de flechtlinge presidint en syn famylje. Cockburn folgjende gie nei de kantoaren fan De Nasjonale Intelligence om him te wreken op 'e parse dy't him mishannele hie. Hy bestelde syn mannen om de printtypen fan it papier te ferneatigjen, sizzende: 'Wês der wis fan dat alle C's ferneatige wurde, sadat de rabberijen myn namme net langer kinne misbrûke'. Cockburn belegere doe Baltimore, de mislearre fusillades dy't de gearstalling fan 'The Star Spangled Banner' oanliedingen, waans ferwizing nei 'de hierling en slaaf' yn 'e Britske krêft ferwiist, lykas Robin Blackburn oanjout yn De omkearing fan koloniale slavernij, oan it feit dat Cockburn frijheid oanbean hie oan alle slaven dy't him by syn oanfallen fan 1813 en 1814 meidwaan soene. eardere masters.' Guon fan dizze swarte rekruten wiene yn 'e partij dy't it Wite Hûs ferbaarnd"
Dit markeart it tsjusterste hert fan 'e Feriene Steaten, entûsjast om lânseigen minsken oan te fallen - of it no Afrikanen binne as lânseigen fan wat wy "Amearika" neame as Berbers of Arabieren of wa dan ek. Native Americans, dy't wurde ûnderfûn as ferslein, kinne no wurde romantisearre yn in mjitte, wylst Arabieren en moslims dy't net entûsjast te rollen oer foar Amerikaanske fêstiging macht wurde demonized. It beklammet ek dat rasisme en gewelddiedige nasjonalistyske identiteit nau meiinoar ferweefd binne en besykjen om de twa te skieden kinne wol in dekking wêze foar beide.
