Troch Joseph Essertier, World BEYOND War, Oktober 10, 2021
Twahûndert ynwenners fan Aichi Prefecture, wêr't ik wenje, hawwe krekt in wichtige oerwinning behelle foar frede en gerjochtigheid. As de Asahi Shimbun hat krekt rapporteare, "It Heechgerjochtshôf fan Nagoya bestelde in eardere prefektuerpolysjehef om sawat 1.1 miljoen yen ($ 9,846) te beteljen oan 'e prefektuer foar' yllegaal 'ynsetten fan oproerplysje nei Okinawa Prefecture om anty-Amerikaanske militêre protesten te ferminderjen." Fan 2007 oant koartlyn, guon ynwenners fan Takae, Higashi Village, yn it Yanbaru Forest, in ôfstân gebiet yn it noardlike diel fan it eilân Okinawa, tegearre mei in protte fredesadvokaten en miljeubeskieders fan 'e Ryukyu-eilannen en yn 'e heule arsjipel fan Japan, faak en fêst dwaande mei strjitprotesten de bou fan 'helipads foar it US Marine Corps te fersteuren, dy't komme as ûnderdiel fan in bilaterale oerienkomst fan 1996 tusken Japan en de Feriene Steaten.'
It Yanbaru Forest is moat in beskerme gebiet wêze en waard pleatst op UNESCO's "Wrâlderfgoedlist" yn july fan dit jier, mar midden yn 'e bosk dy't natuerlike ferneatiging feroarsaket en potinsjele dea bedriget foar ynwenners is in litteken op it lân, dat wol sizze, de grutste Amerikaanske trainingsfoarsjenning yn Okinawa, neamd "Kamp Gonsalves"Troch Amerikanen, ek wol bekend as it" trainingsgebiet fan 'e US Marine Corps jungle warfare. " As de pesten fan Washington yn Peking in hite oarloch oer Taiwan opropt, soe it libben fan 'e minsken yn dat gebiet en oer de heule Ryukyu -eilannen yn gefaar komme. It eilân Okinawa is mear trochspield mei Amerikaanske militêre bases dan oeral yn 'e wrâld, en de regearing fan Japan hat rap in pear/meardere boud nije militêre bases foar har eigen militêr op lytse eilannen yn 'e Nansei Southern Island Chain (besuden it eilân Okinawa en tichtby Taiwan). Se hawwe Sina no letterlik "omjûn", wêr "trije fleantúchdragers - twa Amerikaansk en ien Britske - wiene yn 'e armada fan 17 oarlochsskippen út seis lannen dy't tegearre traine yn 'e Filipynske See,' dat krekt eastlik fan 'e Súd -Sineeske See leit.
It is gjin tafal dat it earste wurd yn 'e namme, as de "banner" dat men it soe neame, foar ús lytse, mar bepaalde groep dy't hast alle sneontejûn hat protesteare foar de lêste jierren yn Nagoya City, Aichi Prefecture is Takae . De banner op Facebook lêst, "Takae en Henoko, beskermje frede foar elkenien, Nagoya -aksje" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). De plaknamme "Takae" yn ús namme wjerspegelt it feit dat wy begon te sammeljen op in strjittehoeke foar protesten yn Nagoya - foar Okinawa - yn 2016, doe't de striid foar de minskerjochten fan minsken yn Takae, tsjin oarloch, ensfh. benammen intens.
De striid tsjin it oare grutte nijbouprojekt foar nij basis, ie, dat yn Henoko, is noch hieltyd yntins. Dizze simmer we at World BEYOND War begon in petysje dy't jo kinne tekenje, om de bou yn Henoko te stopjen. Oars as Takae, is it noch net foltôge. It waard koartlyn iepenbiere dat de Amerikaanske en Japanske militêren miskien fan plan binne diele de nije basis by Henoko.
Ien fan ús meast ynsette leden, dy't in protte kearen dwaande west hat mei juridyske, net-gewelddiedige direkte aksje yn Okinawa; wa is in talintfolle anty -oarlochssjonger/songwriter; en dy't koartlyn freonlik foar my ynfolde as de koördinator fan Japan foar in World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe wie ien fan 'e 200 oanklagers yn' e rjochtsaak neamd hjirboppe yn 'e Asahi, wêr't har sjoernalist de rjochtsaak op' e folgjende manier ferklearret:
Sawat 200 ynwenners yn 'e prefektuer fan Aichi slute har oan by de rjochtsaak tsjin de prefektuerlike plysje -ôfdieling. De rellenplysje fan Aichi waarden stjoerd nei Higashi, in doarp yn 'e noardlike Okinawa Prefektuer, tusken july en desimber 2016. Demonstraasjes waarden dêre hâlden om protest te bouwen fan helipads foar it Amerikaanske leger. De oproerplysje ferwidere auto's en tinten dy't waarden brûkt troch de demonstranten yn 'e gearkomsten. Aichi Prefecture is ien fan ferskate prefektueren dy't oproerplysje nei it toaniel stjoerde. De klappers bewearden dat de ynset yllegaal wie en tsjinoer it doel fan 'e plysje om de pleatslike regearing te tsjinjen.
Dit is de tinte wêr't demonstranten har hawwe sammele yn Takae en beskutte hawwe foar de rein, ensfh. De foto is makke op 'e dei dat de útspraak oer Takae waard útjûn yn Nagoya, doe't d'r tafallich gjin minsken wiene by de tinte yn Takae. De flagge seit, "Stop fleantúchopliedingen! Beskermje libben en ús libben! ”
Dizze bepaalde poarte nei de Takae -basis wurdt de "N1 -poarte" neamd, en is de lokaasje fan in protte protesten oer de jierren.
De folgjende tekst is in oersetting fan it rapport fan Kambe, wêr't hy spesjaal foar hat skreaun World BEYOND War, en dêrûnder it Japanske orizjineel. Rapporten yn it Ingelsk oer de situaasje yn Henoko binne folle mear as rapporten oer Takae, mar de 2013 dokumintêre "Targeted Village" jout in goed momintopname fan 'e dramatyske striid yn Takae tusken de aginten fan frede oan' e iene kant en de aginten fan geweld yn Tokio en Washington oan 'e oare kant. En it artikel fan 2016 troch Lisa Torio "Kin ynheemse Okinawans har lân en wetter beskermje tsjin it Amerikaanske leger?" in De naasje jout in rappe skriftlike gearfetting fan 'e ferskate kwestjes oer sosjale justysje dy't binne oproppen troch de Takae -konstruksje.
In rjochterlike omkearing !! yn de "Rjochtsaak tsjin de Ferstjoering fan 'e Aichi Prefectural Riot Police nei Takae, Okinawa"
Op 22 july 2016 hawwe sawat 200 ynwenners fan Aichi Prefecture in rjochtsaak yntsjinne tsjin de ferstjoering fan 500 opstannige plysjes út seis prefektueren yn Japan om de bou fan [it Amerikaanske militêr] helipads yn Takae te twingen, beweare dat de ferstjoering yllegaal wie en easke dat de prefektuer fergoedet de kosten foar it ferstjoeren fan 'e plysje. Wy ferlearen ús saak yn 'e earste rjochtsaak by it Nagoya District Court, mar op 7 oktober 2021 besleat it Nagoya High Court, yn in twadde proses, dat de orizjinele útspraak fan' e earste proef moat wurde feroare, dat de [Aichi] Prefectural [ Ryk] moat de prefektuerlike plysjeman, dy't destiids it haad wie, bestelle om 1,103,107 yen [sawat 10,000 Amerikaanske dollars] yn kompensaasje te beteljen. De rjochtbank besleat dat syn beslút om de plysje te ferstjoeren sûnder oerlis troch de Aichi Prefectural Public Safety Commission, dy't tafersjoch hâldt op 'e prefektuerplysje, yllegaal wie. (Yn 'e earste proef hie de rjochtbank besletten dat hoewol d'r in juridyske flaw wie yn wat hy die, de flater wie repareare troch in rapport nei it feit, en dus wie syn beslút net yllegaal).
De rjochtbank [yn 'e twadde proef] oardielde ek dat it fuortheljen fan tinten en auto's foar de Takae N1-poarte "sterk fermoedlik yllegaal wie", en dat plysjeaksjes lykas de twangferwidering fan sit-in dielnimmers, fideo-opname , en kontrôleposten foar auto's "hawwe it berik fan 'e wet oerskreaun en se kinne net allegear needsaaklikerwize wurde beskôge as wettige aksjes."
In protte fan 'e oanklagers hawwe meidien oan' e sit-ins yn Takae en Henoko en hawwe tsjûge west fan it yllegale en wetteleaze gedrach fan 'e plysje. Yn Henoko wurde noch alle dagen sit-ins hâlden, en yn Takae sjogge ynwennersgroepen wachtsjend nei [wat de Japanske regearing en it Amerikaanske leger dogge]. It gerjochtsbeslút ferklearre de ferstjoeringsproseduere yllegaal, mar ik tink dat wy fia dit proses moatte ferdúdlikjen wat de plysje eins docht yn Okinawa, en it feit ûnderstreke dat de yllegaliteit fan plysjeaksjes yn it oardiel fan 'e rjochtbank waarden neamd. Fergelykbere proeven binne hâlden yn Okinawa, Tokio, en Fukuoka. Fukuoka ferlear yn it Heechgerjochtshôf, wylst Okinawa en Tokio ferlearen yn har earste proef en binne no yn berop tsjin dy besluten.
De protesten yn Takae en Henoko hawwe "net-gewelddiedich", "net-ûnderdanich" en "direkte aksje" west. Yn myn gedachten, it neistribjen fan 'e yllegaliteit fan' e plysje yn 'e rjochtbank, lykas sit-ins dwaan foar de poarten [nei dizze bases] foarmje beide "direkte aksje." It is net maklik foar my om diel te nimmen oan pleatslike aksjes (yn Okinawa), mar ik bin ynsette om troch te gean yn solidariteit te stean mei de minsken fan Okinawa en de minsken fan 'e wrâld, ûnderhâld te krijen fan' e fjouwerjierrige proef wêrfoar wy striden ûnder de slogan "net de grime fan Okinawa, myn grime."
By KAMBE Ikuo
「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟」 」転 勝訴 勝訴 ！！
2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）
N1 ゲ た 、 XNUMX XNUMX ト ト テ 適 適 ・ ・ ・ ビ ・ ビ ビ ・ ビ ビ ビ ビ ・ ビ ビ ビ ビ ビあ り 、 必 ず し も 全 て 適 法 に わ れ れ て い た と 価 で き な い 」と し ま し し た。
原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 の の 裁判 沖 縄 、 東京 、 で で も 闘 れ 、 福岡 は 最高 裁 で 、 沖 縄 ・ 東京 １ 審 敗訴 し し 控訴 し い ま。
高 江 ・ 野 古 の 活動 活動 は 非暴力 」不服 座 座 座 座 り 座 り り 座 座 り 座 座 り 座. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。
神 戸 郁 夫
One Response
Dankewol!!