Troch Joy earst
It wie mei grutte eangst dat ik ferliet myn hûs tichtby Mount Horeb, WI en fleach nei Washington, DC op maaie 20, 2016. Ik soe stean yn rjochter Wendell Gardner syn rjochtseal op moandei 23 maaie, wurdt beskuldige fan Blocking, obstructing en incommoding, en it net folgjen fan in wetlike oarder.
Doe't wy ús tariede op proef, wisten wy dat rjochter Gardner aktivisten yn it ferline yn 'e finzenis arresteare hat, en dat wy wisten dat wy moatte wurde taret op finzenistiid. Wy wisten ek dat de offisier fan justysje net reagearre hie op ús lêste moasjes, en dus fregen wy ús ôf oft dat in teken wie dat se net ree wiene om troch te gean mei in proses. Mei dizze ûnwissichheid yn gedachten, foar de earste kear ea ik krige in ien-wei ticket nei DC, en it wie mei grutte fertriet dat ik naam ôfskied fan myn famylje.
En wat wie myn oertrêding dat my dêr brocht? Op de dei fan Obama's lêste taspraak fan 'e steat fan' e Uny, jannewaris 12, 2016, kaam ik by 12 oaren doe't wy ús rjochten fan 'e Earste Amendemint útoefene om te besykjen in petysje oan presidint Obama te leverjen yn in aksje organisearre troch de National Campaign for Nonviolent Resistance. Wy fermoedden dat Obama ús net soe fertelle wat der echt oan de hân wie, en dêrom sketste ús petysje wat wy leauden de echte steat fan 'e uny te wêzen tegearre mei remedies om in wrâld te meitsjen wêryn wy allegear wolle libje. De brief sketste ús soargen oangeande oarloch, earmoede, rasisme, en de klimaatkrisis.
As sawat 40 soargen boargeraktivisten rûnen nei it Amerikaanske Capitol jannewaris 12, Wy seagen dat de Capitol Plysje der al wie en op ús wachte. Wy fertelden de ferantwurdlike offisier dat wy in petysje hiene dy't wy oan 'e presidint woene leverje. De offisier fertelde ús dat wy gjin petysje koene leverje, mar wy koenen gean demonstrearje yn in oar gebiet. Wy besochten te ferklearjen dat wy der net wiene om te demonstrearjen, mar wiene der om ús rjochten fan it earste amendemint út te oefenjen troch in petysje oan Obama te leverjen.
Doe't de offisier ús fersyk trochgie te wegerjen, begûnen 13 fan ús de treppen fan it Capitol op te rinnen. Wy stoppe foar in teken dat lies "Gean net fierder as dit punt". Wy unfurled in banner dy't lies "Stop the War Machine: Export Peace" en joined de rest fan ús kollega yn it sjongen "We Shall Not Be Moved".
D'r wie gjinien oars dy't besocht binnen it Capitolgebou te kommen, mar nettsjinsteande lieten wy genôch romte op 'e treppen foar oaren om ús hinne te kommen as se dat woene, en dus blokkeare wy gjinien. Hoewol de plysje ús fertelde dat wy ús petysje net koene leverje, is it ús rjocht fan 'e earste amendemint om ús regearing oan te freegjen foar in fergoeding fan klachten, dus doe't de plysje ús fertelde om fuort te gean, waard gjin wetlike oarder jûn. Wêrom waarden dan 13 fan ús arresteare? Wy waarden mei boeien nei it plysjeburo fan Capitol brocht, beskuldige en frijlitten.
Wy wiene ferrast doe't fjouwer leden fan 'e groep, Martin Gugino út Buffalo, Phil Runkel út Wisconsin, Janice Sevre-Duszynska út Kentucky, en Trudy Silver út New York City, har oanklagers binnen in pear wiken nei de aksje ûntslein hiene. Wêrom waarden d'r oanklagers sakke doe't wy allegear krekt itselde diene? Letter bea de regearing oan om de oanklachten tsjin ús te fallen foar in post fan $ 50 en te ferliezen. Fanwegen persoanlike redenen besleaten fjouwer leden fan ús groep, Carol Gay út New Jersey, Linda LeTendre út New York, Alice Sutter út New York City, en Brian Terrell, Iowa, dit oanbod te akseptearjen. It liket derop dat de regearing al betiid wist dat dizze saak net ferfolge wurde koe.
Fiif fan ús gongen foar proef op 23 maaie, Max Obusewski, Baltimore, Malachy Kilbride, Marylân, Joan Nicholson, Pennsylvania, Eve Tetaz, DC, en ik.
Wy sieten noch minder as fiif minuten foar de rjochter. Max stie en stelde himsels foar en frege oft wy kinne begjinne mei te praten oer syn moasje foar útwreide ûntdekking. Rjochter Gardner sei dat wy earst fan 'e regearing soene hearre. De rykssiktaris stie en sei dat it regear net ree wie om fierder te gean. Max besleat dat syn saak ôfwiisd wurdt. Mark Goldstone, advokaatadviseur, besleat dat de saak tsjin Eve, Joan, Malachy en my ôfwiisd wurde. Gardner joech de moasjes en it wie foarby.
De regearing hie de mienskiplike hoflikheid moatten hawwe om ús te litten witte dat se net ree wiene om foar proef te gean, doe't se fansels fan tefoaren wisten dat de proef net foarút soe gean. Ik soe net hawwe hoege te reizgjen nei DC, Joan soe net hawwe hoege te reizgjen út Pennsylvania, en oaren mear lokale soe net hawwe lestich falle te kommen ta de rjochtbank. Ik leau dat se elke straf útsizze woene dy't se koenen, sels sûnder foar rjochtsaak te gean, en ús stimmen net yn 'e rjochtbank hearre litte.
Ik bin sûnt 40 2003 kear arresteare. Fan dy 40 binne 19 arrestaasjes yn DC west. By it besjen fan myn 19 arrestaasjes yn DC, binne beskuldigings tsien kear ûntslein en ik bin fjouwer kear frijsprutsen. Ik bin mar fjouwer kear skuldich fûn fan 19 arrestaasjes yn DC. Ik tink dat wy falsk wurde arresteare om ús ôf te sluten en ús út 'e wei te heljen, en net om't wy in misdied hawwe begien dêr't wy wierskynlik skuldich oan sille wurde fûn.
Wat wy diene op it Amerikaanske Capitol op jannewaris 12 wie in die fan boargerlik ferset. It is wichtich om it ferskil te begripen tusken boargerlike oerhearrigens en boargerlik ferset. Yn boargerlike oerhearrigens brekt in persoan bewust in ûnrjochtfeardige wet om it te feroarjen. In foarbyld soe wêze de lunch counter sit-ins tidens de boargerrjochten bewegingen yn 'e iere jierren 1960. In wet wurdt brutsen en aktivisten geane graach de gefolgen foar.
Yn boargerlik ferset brekke wy de wet net; leaver brekt de oerheid de wet en wy hannelje yn ferset tsjin dy wetsovertreding. Wy gongen net nei it Capitol op jannewaris 12 omdat wy oanhâlden woene, sa stie yn it plysjerapport. Wy gongen derhinne om't wy omtinken freegje moasten foar it yllegale en ymmorele hanneljen fan ús regear. Sa't wy yn ús petysje sein hawwe:
Wy skriuwe nei jo as minsken dy't har ynsette foar geweldleaze sosjale feroaring mei in djippe soarch foar in ferskaat oan problemen dy't allegear meiinoar ferbûn binne. Let asjebleaft nei ús petysje - einigje de oanhâldende oarloggen en militêre ynfallen fan ús regearing om 'e wrâld en brûk dizze belestingdollars as in oplossing foar it einigjen fan groeiende earmoede, dy't in pest is yn dit lân wêryn grutte rykdom wurdt kontrolearre troch in lyts persintaazje fan har boargers. Stel in libbenslean foar alle arbeiders. Feroardielje krêftich it belied fan massale finzenis, iensume opsluting, en it rampant plysjegeweld. Tasein om de ferslaving oan militarisme te beëinigjen sil in posityf effekt hawwe op it klimaat en habitat fan ús planeet.
Wy levere de petysje wittende dat wy dêrtroch arrestaasje riskearje koenen en wisten dat wy de gefolgen soene hawwe, mar wy leauden ek dat wy de wet net brekke troch te besykjen de petysje te leverjen.
En fansels is it absolút essensjeel dat wy, wylst wy dit wurk dogge, yn gedachten hâlde dat it net ús lytse oerlêst is dy't op 'e foargrûn fan ús gedachten moat wêze, mar earder it lijen fan dyjingen foar wa't wy prate. Dy fan ús dy't naam aksje op jannewaris 12 wiene 13 blanke middenklasse boargers fan 'e Feriene Steaten. Wy hawwe it foarrjocht om sûnder serieuze gefolgen op te kinnen en út te sprekken tsjin ús regearing. Sels as wy úteinlik nei de finzenis geane, is dat net it wichtige diel fan it ferhaal.
Us fokus moat altyd wêze op ús bruorren en susters oer de hiele wrâld dy't lije en stjerre fanwegen it belied en de karren fan ús regearing. Wy tinke oan dyjingen yn it Midden-Easten en Afrika wêr't drones oer de holle fleane en bommen falle dy't tûzenen ûnskuldige bern, froulju en manlju traumatisearje en deadzje. Wy tinke oan dyjingen yn 'e Feriene Steaten dy't libje ûnder de mantel fan earmoede, dy't sokke basale needsaak as iten, húsfesting en adekwate medyske soarch misse. Wy tinke oan dyjingen waans libben troch plysjegeweld ferpletterd is fanwegen de kleur fan har hûd. Wy tinke oan ús allegearre dy't sille omkomme as regearingslieders oer de hiele wrâld gjin drastyske en direkte feroaringen meitsje om klimaatgaos te beheinen. Wy tinke oan al dyjingen dy't ûnderdrukt wurde troch de machtigen.
It is kritysk dat dejingen fan ús dy't yn steat binne, gearkomme en prate tsjin dizze misdieden troch ús regearing. De National Campaign for Nonviolent Resistance (NCNR) organisearret aksjes fan boargerlik ferset sûnt 2003. Yn 'e hjerst, Septimber 23-25, wy sille diel útmeitsje fan in konferinsje organisearre troch World Beyond War (https://worldbeyondwar.org/NoWar2016/ ) yn Washington, DC. Op de konferinsje sille wy it hawwe oer boargerlik ferset en it organisearjen fan takomstige aksjes.
Yn jannewaris 2017 sil NCNR in aksje organisearje op 'e dei fan' e presidinsjele ynauguraasje. Wa't presidint wurdt, wy gongen om in sterk berjocht te stjoeren dat wy alle oarloggen moatte einigje. Wy moatte foar elkenien frijheid en gerjochtichheid leverje.
Wy hawwe in protte minsken nedich om mei te dwaan foar takomstige aksjes. Sjoch asjebleaft yn jo hert en meitsje in bewuste beslút oer de fraach oft jo by ús kinne meidwaan en opkomme yn ferset tsjin 'e regearing fan' e Feriene Steaten. De minsken hawwe de krêft om feroaring te bringen en wy moatte dy macht weromhelje foardat it te let is.
Foar ynformaasje oer meidwaan, nim dan kontakt op joyfirst5@gmail.com
