Troch Kathy Kelly
Foardat de 2003 Shock and Awe bombardeminten yn Irak, in groep fan aktivisten wenje yn Bagdad soe geregeldwei gean nei stêd sites dy't krúsjaal wiene foar it behâld fan sûnens en wolwêzen yn Bagdad, lykas sikehûzen, elektryske foarsjennings, wettersuvering planten, en skoallen, en string grutte vinylbanners tusken de beammen bûten dizze gebouwen dy't lêze: "Dizze side te bombardearjen soe in oarlochsmisdie wêze." Wy stimulearren minsken yn Amerikaanske stêden om itselde te dwaan, besykje empasy op te bouwen foar minsken dy't yn Irak fongen binne, foarsizzend op in skriklike loftbommen.
Tragysk, spitigernôch, moatte de banners oarlochsmisdieden wer feroardielje, dizze kear wjerspegelje ynternasjonale gjalp, om't yn in oere fan loftoanfallen dit ferline sneon moarns bombardearren de FS ferskate kearen in dokters sûnder grinzen sikehûs yn Kunduz, in foarsjenning dy't de fyfde grutste stêd yn Afganistan en de omlizzende regio tsjinne.
US/NATO-troepen fierden de loftoanfal op likernôch 2AM op 3 oktober. Dokters sûnder grinzen hie de Amerikaanske, NATO en Afgaanske troepen al op 'e hichte brocht fan har geografyske koördinaten om te ferdúdlikjen dat har ferbining, de grutte fan in fuotbalfjild, in sikehûs wie. Doe't de earste bommen sloegen, bellen medysk personiel fuortendaliks it NATO-haadkantoar om de staking op har foarsjenning te rapportearjen, en dochs bleaune stakingen troch, mei yntervallen fan 15 minuten, oant 3: 15 op, deade 22 minsken. 12 fan de deaden wiene medysk personiel; tsien wiene pasjinten, en trije fan 'e pasjinten wiene bern. Op syn minst 37 mear minsken rekken ferwûne. Ien oerlibbene sei dat it earste diel fan it sikehûs dat waard rekke de Intensive Care Unit wie.
"Pasjinten brânden yn har bêden," sei ien ferpleechster, in eachtsjûge fan 'e ICU-oanfal. "D'r binne gjin wurden foar hoe ferskriklik it wie." De Amerikaanske loftoanfallen gongen troch, sels nei't de amtners fan Dokters sûnder grinzen de Amerikaanske, NATO en Afgaanske militêr ynformearre hiene dat de oarlochsfleantugen it sikehûs oanfallen.
Taliban-troepen hawwe gjin loftmacht, en de Afgaanske loftmachtfloat is ûndergeskikt oan 'e FS, dus it wie dúdlik dúdlik dat de FS in oarlochsmisdie begien hie.
It Amerikaanske leger hat sein dat de saak ûnder ûndersyk is. Noch ien yn in einleaze trein fan sombere ekskús; de pine fan 'e famylje fiele, mar it ferûntskuldigjen fan alle belutsen beslútmakkers liket ûnûntkomber. Doctors Without Borders hat in transparant, ûnôfhinklik ûndersyk easke, gearstald troch in legitime ynternasjonaal orgaan en sûnder direkte belutsenens troch de FS of troch in oare stridende partij yn it Afgaanske konflikt. As sa'n ûndersyk plakfynt, en is by steat om te befêstigjen dat dit wie in opsetlike, of oars in moardlik neglectful oarlochsmisdie, hoefolle Amerikanen sille ea leare fan it oardiel?
Oarlochsmisdieden kinne wurde erkend as se wurde útfierd troch offisjele Amerikaanske fijannen, as se nuttich binne foar it rjochtfeardigjen fan ynvaazjes en ynspanningen foar rezjymferoaring.
Ien ûndersyk dat de FS sinjalearre hat mislearre út te fieren soe it fertelle hoefolle Kunduz dit sikehûs nedich wie. De FS koene SIGAR-rapporten ("Special Inspector General for Afganistan Reconstruction") ûndersiikje dy't de "US-finansierde sûnenssoarchfoarsjennings" fan Afganistan nûmere, nei alle gedachten finansierd fia USAID, dy't net iens te finen binne, 189 ûnderstelde lokaasjes op waans koördinaten d'r oantoanber gjin gebouwen binne binnen 400 fuotten. Yn harren 25 junyth brief skriuwe se verbazingwekkend, "De earste analyse fan myn kantoar fan USAID-gegevens en geospatiale bylden hat ús laat ôffreegje oft USAID krekte lokaasjeynformaasje hat foar 510 - hast 80 prosint - fan 'e 641 sûnenssoarchfoarsjenningen finansierd troch it PCH-programma." It merkt op dat seis fan 'e Afgaanske foarsjenningen eins yn Pakistan lizze, seis yn Tadzjikistan, en ien yn' e Middellânske See.
No liket it derop dat wy noch in spoek sikehûs makke hawwe, dizze kear net út 'e loft, mar út' e muorren fan in wanhopich needsaaklike foarsjenning dy't no verkoold puin binne, wêrút de lichems fan personiel en pasjinten binne opgroeven. En mei it sikehûs ferlern oan in skriklike mienskip, binne de spoeken fan dizze oanfal, wer, bûten it fermogen fan elkenien om te nûmerjen. Mar yn 'e wike foarôfgeand oan dizze oanfal hie har personiel 345 ferwûne minsken behannele, 59 fan harren bern.
De FS hawwe harsels lang de meast formidabele kriichshear sjen litten dy't fjochtsje yn Afganistan, en sette in foarbyld fan brute krêft dy't plattelânslju bang meitsje dy't har ôffreegje nei wa't se kinne wende foar beskerming. Yn july fan 2015 foelen Amerikaanske bommesmiters in Afgaanske legerfoarsjenning yn 'e Logar Provinsje oan, wêrby't tsien soldaten fermoarde. It Pentagon sei dat dit ynsidint ek ûnder ûndersyk soe wêze. Gjin iepenbiere konklúzje fan it ûndersyk liket ea útjûn te wêzen. D'r is net altyd iens in ekskús.
Dit wie in bloedbad, oft ien fan achtleazens of fan haat. Ien manier om mei te dwaan oan 'e gjalp tsjin it, en easket net allinich in ûndersyk, mar in definityf ein oan alle Amerikaanske oarlochsmisdieden yn Afganistan, soe wêze om te sammeljen foar sûnenssoarchfoarsjennings, sikehûzen of trauma-ienheden, mei buordsjes dy't seit: "To Bomb Dit plak soe in oarlochsmisdie wêze." Noegje sikehûspersoniel út om mei te dwaan oan 'e gearkomste, ynformearje lokale media en hâld in ekstra teken dat seit: "Itselde is wier yn Afganistan."
Wy moatte it rjocht fan 'e Afghanen op medyske soarch en feiligens befestigje. De FS moatte ûndersikers ûnbehindere tagong biede oan de beslútmakkers yn dizze oanfal en betelje om it sikehûs te rekonstruearjen mei reparaasjes foar lijen feroarsake yn dizze fjirtjin jier fan oarloch en wreed makke gaos. Uteinlik, en om 'e wille fan' e takomstige generaasjes, moatte wy ús rinnende ryk nimme en it in naasje meitsje dy't wy kinne beheine fan it begean fan 'e fatsoenlike obsene grouwel dy't oarloch is.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) ko-koördinearret Voices foar kreative nonviolence (vcnv.org) Se kaam mids septimber 2015 werom út Afganistan, wêr't se te gast wie fan 'e Afghan Peace Volunteers (ourjourneytosmile.com)
