April 14, 2020
De Hamilton-koälysje om de oarloch te stopjen en de Mouvement Québécois pour la paix / Quebec Movement for Peace hjoed stjoere hjoed oan premier Justin Trudeau in iepen brief fan hûndert promininte Kanadezen oan, dy't de minister-presidint freget de ekonomyske sanksjes fan Kanada op te setten tsjin de tweintich lannen tsjin wa't it op it stuit dizze "dwang ekonomyske maatregels ”. It doel fan it fersyk oan de hear Trudeau is om de sanksjoneare lannen, en yndie de heule wrâld, yn steat te meitsjen better mei de Covid-19-pandemy. Dit fersyk wifket it berop fan sekretaris-generaal fan 'e Feriene Naasjes Antonio Guterrres op G-20-lannen op 23 maart 2020, foar dy lannen “ôf te treden fan sanksjes oplein op lannen om tagong te krijen ta iten, essensjele sûnensfoarsjenningen, en COVID-19 medyske stipe . ”
Foar fierdere ynformaasje kinne jo kontakt opnimme mei Ken Stone yn Hamilton, Ontario, op 905-383-7693 (sel 289-382-9008) of kenstone@cogeco.ca, en / of Pierre Jasmin yn Montreal, Quebec, op 819-847-1332 of jasmin.pierre@uqam.ca.
De tekst fan 'e iepen brief oan de minister-presidint Trudeau folget earst yn it Ingelsk, doe yn it Frânsk.
Jo kinne in Word-dokumint fan dizze Media Release & Open Letter downloade yn 'e link hjirûnder:
Mediaútjefte en iepen brief oan Trudeau
De krekte earfol Justin Trudeau
April 13, 2020
Premier fan Kanada
Bêste hear:
Yn syn 23 maart 2020, in brief oan 'e lieders fan' e G20-lannen, ferklearre de FN-sekretaris-generaal Antonio Guterres, "Ik moedigje it ôfskie fan sanksjes oplein op lannen om tagong ta iten, essensjele sûnensfoarsjenningen en COVID-19 medysk te garandearjen stypje. Dit is de tiid foar solidariteit net útsluting ... Lit ús ûnthâlde dat wy allinich sa sterk binne as it swakste sûnenssysteem yn ús ûnderling ferbûn wrâld. "1 Tagelyk fersochten ambassadeurs fan acht lannen dy't op it stuit waarden beynfloede troch ekonomyske sanksjes, nammentlik Kuba, Iran, Fenezuëla, Syrje, Nicaragua, Sina, Ruslân en Noard-Korea, de sekretaris-generaal foar "it direkte en folsleine opheffing fan dy ( twingende ekonomyske) maatregels om naasjes mooglik te meitsjen om te reagearjen op 'e pandemy fan it coronavirus. ”2 Fierder wiisde paus Francis yn syn Peaske-berjocht de oprop fan de hear Guterres om no ekonomyske sanksjes op te skorten.
Nei oanlieding fan it berop fan de hear Guterres roppe wy, de ûndertekenende, jo regearing oan om in fet foarbyld te setten foar de G-20 en de wrâld troch alle regelingen foar ekonomyske sanksjes te stopjen dy't Kanada op it stuit ûnderhâldt tsjin tweintich soevereine steaten en / as har boargers , de helte dêrfan binne yn Afrika.
Ekonomyske sanksjes tapasse is in oarlochsakt, en deadet faaks mear minsken dan eigentlike wapens. Dêrom is de macht om ekonomyske sanksjes te nivellearjen eksklusyf beheind ta de Feiligensried fan 'e Feriene Naasjes. Boppedat hawwe dizze sanksjes de earmste en kwetsberste sektoaren fan 'e maatskippij sear troch honger, sykte en wurkleazens te feroarsaakjen. Se binne eksplisyt ûntwurpen om dit te dwaan. Amtners fan 'e Amerikaanske regearing, dy't sanksjes routineare tsjin regearingen dy't it net leuk fine, hawwe iepenlik praat oer lijen te brûken om gewoane boargerijen yn rjochte lannen te stimulearjen om te rebellen tsjin har nasjonale autoriteiten. De Amerikaanske regearing hat ek twongen oare lannen te folgjen fan syn sanksjeregime tsjin rjochte steaten troch it brûken fan extraterritorialiteit, dat is, troch penalisearjen fan bûtenlânske korporaasjes dy't weagje te hanneljen mei lannen dy't de FS sanksjonearre hawwe. Humanitêre guod lykas medyske leveringen, dy't ûnder ynternasjonaal wet frijsteld binne fan ekonomyske sanksjes, binne konsekwint wegere oan lannen lykas Iran en Fenezuëla, nettsjinsteande de krisis dy't dizze twa lannen tsjinkomme. Dat de Amerikaanske regearing yndie de sanksjes tsjin dy twa lannen ferheegje soe tidens in pandemy is gewoan barbaarsk.
Wy notearje dat jo regearing ek iensidich hat, dat wol sizze, yllegale sanksjes. Allinich yn 'e gefallen fan Iran en Noard-Korea hat de FN-Feilichheidsried multilaterale sanksjes autorisearre, en oangeande Iran soene dizze sanksjes yn 2015 opheft wurde yn oerienstimming mei de ûndertekening fan' e JCPOA en de bekrêftiging dêrfan yn 'e FN-resolúsje 2231. Yn antwurd op de wrâldwide pandemy, wy leauwe dat de ekonomyske sanksjes fan Kanada, unilateraal as multilateraal (útsein sanksjes oangeande de wapenhannel) moatte wurde opheft yn oerienstimming mei de winsken fan 'e UN-sekretaris-generaal Guterres.
Uteinlik konstatearje wy dat jo regearing op 10 april har folsleine stipe iepenbiere foar de oprop fan de hear Guterres om in tydlike wrâldwide wapenstilstân,4 mar kundige it soe it griene ljocht jaan oan nije Kanadeeske wapenferkeap oan Saûdy-Araabje.5 Wy fine dizze twa aksjes tsjinstridich. Wy jubelje it eardere en fersette it lêste, teminsten oant de regearing fan Saûdy-Araabje syn yllegale oarloch tsjin 'e minsken fan Jemen beëiniget. Wy ropje jo regearing fierder oan om aksje te folgjen foar ôffier en ûntwapening mandaat troch de Feriene Naasjes en te folgjen oan 'e klimaatdoelstellingen neamd yn' e (COP21) Parys Klimaatakkoart.
Mei it each op de urginsje makke troch de pandemy, sjogge wy út nei jo betiidst mooglike antwurd.
Einnoaten:
2 Associated Press, https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
4 https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/04/statement-in-support-of-global-ceasefire.html
Très earfol Justin Trudeau
Premier Minister du Kanada
80 rue Wellington, Ottawa, ON K1A 0A2
Premier,
Lundi le 13 april 2020
Dans sa kommunikaasje fan 23 marsi aux lieders des pays du G20, le Secrétaire-Général de l'ONU Antonio Guterres déclarait: “J'encourage la levée des Sanctions imposées à divers pays, afin de leur assurer l'accès à la nourriture, aux fournitures essentielles à leur santé ainsi qu'au soutien médical COVID-19. Souvenons-nous que dans notre monde interconnecté, nous sommes seulement aussi forten que le système de santé le plus faible. C'est un moment pour la solidarité, non l'exclusion ... »Deux jours après, huit pays visés par diverses mesures d'exclusion ont approuvé«ce rejet de toute politisaasje de la pandémie »ii: Chine, Corée du Nord, Kuba, Iran, Nicaragua, Russie, Syrie et Venezuela.
Nous les soussignés appelons donc le Canada à devenir un exemple pour les autres pays du G-20 et pour le monde entier en suspendant les sanksjes que Canada applique contre les citoyens des huit pays vermeldings and contre douze autres, surtout d'Afriqueiii. Appliquer des sanksjes ekonomy peut être considéré comme un acte de guerre qui tue souvent davantage d'êtres humains que les armes ne le font. C'est pourquoi le pouvoir d'imposer et de lever des sanksjes économiques est exclusivement restreint au seul Conseil de Sécurité des Nations unies. De plus, ces sanksjes lettertype mal aux plus pauvres et aux secteurs les plus vulnérables de la société en causant de manière systémique la faim, les maladies et le chômage. Elles sont voulues ainsi. Des officiels du gouvernement américain, qui prononcent de façon routinière des sanksjes contre les gouvernements qu'ils considèrent non grata, ont admis qu'ils veulent, to travers ces souffrances, inciter les citoyens ordinaires à se rebeller contre leurs autorités. De plus, as jo fertsjinje les autres betelje se sanksjes en tapasse it prinsipe d'extraterritorialité qui pénalise des korporaasjes qui osent kommersjeel troch sanksjes betelje. Ils ont même privé d'aide humanitaire - telles des fournitures médicales pourtant exclues de toute sanksje selon la loi international - le Venezuela et l'Iran. Que le gouvernement américain accroisse les sanksjes contre ces deux pays pendant une pandémie est une barbarie sans nom, aussi dénoncée par le pape en par la lettre du 6 avril du Groupe des 78iv.
Nous deplorons que divers gouvernements, dont le vôtre, aient appliqué des sanctions illégales et unilatérales. Seul le Conseil de Sécurité autorise de telles sanctions, dont l'Iran et la Corée du Nord font l'objet: dans le cas de l'Iran, on aurait dû les lever en 2015, vu son application stricte des conditions de l'entente nucléaire JCPoA en sa ratifikaasje fan 'e resolúsje fan' e ONU 2231! Nous croyons que les sanctions économiques canadiennes, unilatérales et multilatérales (excluant les sanctions reliées au commerce des armes) devraient être levées pour répondre à l'urgence de la pandémie et selon les vœux du Secrétaire-Genéral.
Le 30 maart, votre gouvernement a discrètement oankundigje soan soutien à l'appel du Secrétaire général de l'ONU pour un cessez-le-feu wrâldwiid, appuyé par 58 autres pays dont la France, le Mexique et l'Allemagne: les Artistes pour la Paix en avaient aussitôt félicité la Directrice générale de la Sécurité internationale du ministère des Affaires étrangèresv. Le communiqué du 10 avrilvi nous autorize à vous en féliciter maintenant, tout en exprimant notre vive ferontwaardiging face au feu vert que vous avez accordé à nouvelles ventes d'armes à l'Arabie saouditevii, pourtant en guerre illégale contre le Yémen.
Nous croyons que le Canada do répondre à la crise du Coronavirus en endossant les politiques de l'ONU en désarmement, en désinvestissement des energies fossiles en en actions écologique conformes aux objectifs de préservation du climat de la COP21.
En espérant, monsieur le Premier ministre, que l'urgence dictée par la pandémie vous incite à une réaction rapide et éclairée.
Einnotysjes
ii https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
iv http://www.artistespourlapaix.org/?p=18411
v https://www.pressenza.com/fr/2020/04/le-canada-repond-a-une-treve-mondiale-appelee-par-lonu/
vi https://www.canada.ca/fr/affairesglobales/soutienaucessezlefeuglobal.html
CC
- Chrystia Freeland, plakferfangend minister-presidint Chrystia.Freeland@parl.gc.ca
- FP Champagne, Minister fan Globale Saken Francois-Philippe.Champagne@parl.gc.ca
- Andrew Scheer, lieder fan 'e opposysje andrew.scheer@parl.gc.ca
- Yves-François Blanchet, lieder, Bloc Québécois Yves-Francois.Blanchet@parl.gc.ca
- Jagmeet Singh, lieder, NDP Jagmeet.Singh@parl.gc.ca
- Elizabeth May, lieder, Griene Partij Elizabeth.May@parl.gc.ca
Hantekeningen / Hantekeningen
Greg Albo, heechlearaar politikology, Universiteit fan York
Janis Alton, Voice of Women - Past Co-Foarsitter
Rachad Antonius, heechlearaar titulaire, Université du Québec yn Montréal
Mary-Wynne Ashford, MD, PhD. Ynternasjonale dokters foar it foarkommen fan nukleêre oarloch Kanada
Arnold August, sjoernalist en auteur
Imam Zafar Bangash, Islamityske maatskippij fan York Region
André Bélisle, presidint Feriening Québécoise de lutte contre de fersmoarging atmosphérique (AQLPA)
Chris Black, ynternasjonale advokaat en auteur, Toronto
Rana Bose, yngenieur en skriuwer
Marie Boti, cinéaste, vp, International Women's Alliance
Doug Brown, mei-foarsitter, Hamilton Coalition To Stop The War
Nancy K. Brown, lid fan 'e MQP, Raging Grannie
Malcolm Buchanon, Eardere Generalsekretaris Ontario Secondary School Teachers Federation [OSSTF]; Presidint Hamilton, Burlington, Oakville Haadstik, Kongres fan Union Retirees fan Kanada, Hamilton en District Labour Council Executive Member
Pascale Camirand, filosoof éthicienne féministe
Theorora Carroll, membre des Conférences internationales sur la Wittenskip en les Affaires Globales Pugwash
Claudia Chaufan, MD, PhD, direkteur foar ôfstudearre programma, Associate Professor, School of Health Policy and Management, York University
Ed Corrigan, advokaat, Londen, ON
Lay Canon Phyllis Creighton, oanfoljende fakulteit, Fakulteit fan godheid, Trinity College, Toronto; Anglikaanske Award of Merit; Oarder fan Ontario
Gail Davidson, Executive Director, Rights 'Rights Watch Canada
Luce Des Aulniers, docteure État en anthropologie, professeure émérite associée, Faculté de communication, Université du Québec in Montréal (fondatrice des Études supérieures interdisciplinaires sur la mort, 1980)
Yvon Deschamps, humoristyske retraite en porte-parole de la Fondation Yvon Deschamps Center-Sud
Emily Drysdale, Master yn sosjaal wurk
Michel Duguay, fysyk, heechlearaar honoraire de l'université Laval
Raôul Duguay, peintre, auteur-gearstaller-ynterprete, Artiste pour la Paix honoraire
Gordon Edwards, presidint-fondateur de la Kanadeeske koalysje foar nukleêre ferantwurdlikens
Nour El Kadri, heechlearaar, Strategysk management en e-bedriuw, Universiteit fan Ottawa
Yves Engler, skriuwer
Raef Fawaz, Ardi Aannemers, Hamilton
John Foster, Kingston ON, ekonoom, skriuwer fan Oalje en wrâldpolityk
Alan Freeman, Universiteit fan Manitoba, Eardere haadekonoom, autoriteit yn Greater London
Rolf Gerstenberger, Past President, Lokaal 1005 USW, Hamilton
Ali T. Ghouse MD FRCPC. Clinical Associate Professor, McMaster University
Judy Goldschmidt, Mid-eilanners foar justysje en frede yn it Midden-Easten
Cy Gonick, oprjochter, Canadian Dimension Magazine
Stephen Roy Gowans, auteur, Ottawa
Malcolm Guy, réalisateur / producteur, Productions Multi-Monde; vice-presidint externe, Ligue internationale de lutte des peuples (LILP-ILPS)
Judy Haiven, PhD, skriuwer / aktivist, pensjoen heechlearaar, Universiteit fan Saint Mary
Larry Hannant, histoarikus en auteur, Victoria, BC
David Heap, associate professor, Universiteit fan West-Ontario
André Jacob, auteur en artiste visuel, âld-vice-presidint des Artistes pour la Paix
Pierre Jasmin, Artiste pour la Paix, Co-prés. d'honneur du Mouvement Québécois pour la Paix
Frederick Jones, Past President, Dawson Teachers 'Union
Bruce Katz, mei-presidint, Palestynske en Joadske ienheid
Amir Khadir, dokter ynfektiolooch, âld-deputearre fan Québec solidaire
Saïdeh Khadir, medecin
Robert Korol, professor emeritus, sivile technyk, McMaster University
Dr Atif Kubursi, Professor Emeritus of Economics, McMaster University
Jean-Daniel Lafond, OC, Chevalier Arts et Lettres, cinéaste et écrivain, co-president en directeur général de la Fondation Michaëlle Jean
Gérald Larose, heechlearaar l'UQAM en âld-presidint de la Confédération des Syndicats Nationaux
Dimitri Lascaris, advokaat, sjoernalist, aktivist
Tony Leah, Foarsitter, Unifor Local 222 Committee for Political Action, Oshawa
Pierre LeBlanc, auteur en analysearder, Ottawa
Michael A. Lebowitz, professor emeritus fan ekonomy, Simon Fraser University
Ed Lehman, presidint, Regina Peace Council
Tamara Lorincz, promovendus, Balsillie School of International Affairs, Wilfrid Laurier University (en aktivist)
Kevin MacKay, heechlearaar, Mohawk College of Applied Arts and Technology
Harinder Mahil, fertsjintwurdiger fan 'e uny, Vancouver, BC
Robbie Mahood, húsdokter, lid fan sosjalistyske aksje
Izabella Marengo, danse contemporaine, vice-presidint des Artistes pour la Paix
Robin Matthews, dichter, professor, politike aktivist
Donna Mergler, professor emerita, Université du Québec in Montréal
André Michel, artyst multi-dissiplinaire, presidint nasjonaal ex-officio des Artistes pour la Paix
Rabba David Mivasair
Christian-P. Morin, webmestre en lid fan CA des Artistes foar la Paix
Michèle Nevert, heechlearaar titulaire, Université du Québec yn Montréal, âld-presidint du Syndicat des Professeurs
Bich N'Guyen, MD, FRCPC, Chef, tsjinst ès pathologie, grappe Optilab Montréal-CHUM
Éric Notebaert MD, Feriening Canadienne des Médecins pour l'Environnement
Isabel Orellana, heechlearaar, Centre de recherche en oplieding en formaasje sibben yn l'environnement en à l'écocitoyenneté- Centr'ERE, Université du Québec in Montréal
Leo Panitch, emeritus heechlearaar polityk, Universiteit fan York
John Philpot, Ynternasjonale advokaat, lid fan 'e Consultative Council of the American Association of Jurists
Frankryk Piché
V. Ramana, heechlearaar, Skoalle foar iepenbier belied en wrâldwide saken, Universiteit fan Britsk-Kolumbia.
Denis Rancourt, PhD, ûndersiker, Ontario Civil Liberties Association
Judi Richards, Artiste foar la Paix
Yvon Rivard, écrivain, heechlearaar honoraire yn McGill
Karen Rodman, Exec-direkteur, Just Peace Advocates
Rob Rolfe, dichter
Herman Rosenfeld, mei pensjoen Kanadeeske Auto Workers Staffperson en Worker Educator
Dimitri Roussopoulos, Mouvement pour le Désarmement Nucléaire et la Paix, auteur en boekútjouwer (Black Rose Books 50e anniversaire)
Sid Ryan, eardere presidint, Ontario Federation of Labor
Céline Saint-Pierre, heechlearaar sociologue émérite à l'UQAM
Richard Sanders, oprjochter, Koalysje om de wapenhannel tsjin te gean
Samir Saul, heechlearaar d'histoire, Université de Montréal
Lucie Sauvé, Directrice du Centre de recherche en edukaasje en formaasje sibben yn l'environnement en à l'écocitoyenneté, Université du Québec in Montréal
Sid Shniad, stiftingslid, Independent Jewish Voices Canada
William Sloan, vice-presidint des Artistes pour la Paix en eksekutyf MQP
Ken Stone, útfierend lid, Syrië Solidariteit Beweging; Ponghâlder, Hamilton Coalition To Stop The War
Itrath Syed, promovendus, Simon Fraser University
Phil Taylor, gasthear, The Taylor Report, CIUT.fm
Henry-Evans Tenbrinke, útfierend lid, CURC Hamilton / Halton
Louise Vandelac, Ph.D. Professeure titulaire, Département de sociologie et Institut des sciences de l'environnement de l'UQAM Co-redactrice en chef de VertigO, la revue électronique en sciences de l'environnement Chercheure Pôle risques, MRSH Université de Caen Normandie, Chercheure CINBIOSE, CIROD, CENTREAU, RRSPQ, RISUQ Directrice du CREPPA, UQAM
Dr Maria Paez Victor, Kanadeesk, Latynsk-Amerikaansk en Karibysk beliedssintrum
Larry Wasslen, presidint, Ottawa Peace Council
Paul Weinberg, sjoernalist en auteur, Hamilton
Patricia Willis, Fredesgroep Denman Island
Theresa Wolfwood, Direkteur, Stifting Barnard Boecker Center, Victoria, BC
Thomas Woodley, presidint, Kanadezen foar gerjochtigheid en frede yn it Midden-Easten
Claudio Zanchettin, heechlearaar de filosofy retraité
Greta Zarro, organisearjende direkteur, World BEYOND War
-30-
Klik hjirûnder om in PDF-kopy fan dizze iepen brief te downloaden:
