Par Linda van Tilburg, 7 juillet 2020
Du BizNews
Lorsque le ministre à la présidence, Jackson Mthembu, est devenu président du régulateur sud-africain du commerce des armes, le National Conventional Arms Control Committee (NCACC) a adopté une approche beaucoup plus stricte en matière d'exportation d'armes. Sous sa surveillance, les ventes d'armes ont été bloquées dans plusieurs pays, dont l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis (EAU), car le NCACC exige des clients étrangers qu'ils s'engagent à ne pas transférer d'armes à des tiers. Il donne également aux responsables sud-africains le droit d'inspecter les installations pour s'assurer qu'elles sont conformes aux nouvelles règles. L'Association des industries aérospatiales, maritimes et de défense (AMD) a déclaré à un Journal du Golfe en novembre de l'année dernière, cela menaçait la survie du secteur des armes et coûtait des milliards de rands d'exportations. Activiste Terry Crawford-Browne dit, malgré ces restrictions et un verrouillage de l'aviation Covid-19, Rheinmetall Denel Munitions a poursuivi ses exportations d'armes vers la Turquie fin avril, début mai et les armes pourraient être utilisées dans des offensives que la Turquie lance en Libye. Il a dit qu'il y avait aussi la possibilité que Armes sud-africaines sont utilisés des deux côtés du conflit libyen. Plus tôt cette année, RDM a été accusé par un chien de garde Secrets ouverts de fournir à l'Arabie saoudite des armes utilisées dans son offensive contre le Yémen. Crawford-Browne a appelé le Parlement à enquêter sur RDM et dit que le Parlement a été trompé par l'industrie internationale de l'armement. - Linda van Tilburg
Appel à une enquête parlementaire sur les exportations de munitions Rheinmetall Denel (RDM) vers la Turquie et leur utilisation en Libye
Par Terry Crawford-Browne
En violation des règles de verrouillage de l'aviation de Covid, six vols d'avions turcs A400M ont atterri au Cap du 30 avril au 4 mai pour soulever des cargaisons de munitions RDM destinées à l'exportation vers la Turquie. Quelques jours plus tard et en soutien au gouvernement libyen internationalement reconnu basé à Tripoli, la Turquie a lancé une offensive contre les forces de Khalifa Haftar. Lors d'une réunion du Comité national de contrôle des armes classiques le 25 juin, le ministre Jackson Mthembu, en tant que président du NCACC, a déclaré qu'il ne connaissait pas la Turquie et:
"Si des armes sud-africaines étaient signalées de quelque manière que ce soit en Syrie ou en Libye, il serait dans le meilleur intérêt du pays d'enquêter et de découvrir comment elles y sont arrivées, et qui avait foiré ou trompé le NCACC."
RDM a conçu et installé en 2016 une usine de munitions en Arabie saoudite, inaugurée par l'ancien président Jacob Zuma avec le prince héritier Mohammed bin Salman. L'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis étaient les principaux marchés d'exportation de RDM jusqu'en 2019, lorsque des observateurs internationaux ont identifié des munitions RDM comme ayant été utilisées pour commettre des crimes de guerre au Yémen. Ce n'est qu'alors, et au lendemain du tumulte mondial sur le meurtre d'un journaliste Jamal Khashoggi, le NCACC a-t-il suspendu les exportations d'armes sud-africaines vers le Moyen-Orient? Rheinmetall localise délibérément sa production dans des pays où l'état de droit est faible afin de contourner la réglementation allemande sur les exportations d'armes.
RDM le 22 juin a annoncé qu'il venait de négocier un contrat d'une valeur de plus de 200 millions de rands pour moderniser l'usine de munitions existante d'un client de longue date. WBW-SA comprend que cette usine est située en Égypte. L'Égypte est fortement impliquée dans le conflit libyen en soutenant Haftar contre le gouvernement de Tripoli. S'il est confirmé, RDM équipe les deux parties dans le conflit libyen, aggravant ainsi sa collusion précédente avec les crimes de guerre au Yémen. En conséquence, en omettant à plusieurs reprises d'appliquer les dispositions de l'article 15 de la loi NCAC, le NCACC est complice de la catastrophe humanitaire et des crimes de guerre commis en Libye et ailleurs.
Cette situation compromet gravement la réputation de l'Afrique du Sud en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies, y compris sa signature au Secrétaire général António Guterres appel au cessez-le-feu mondial pendant la pandémie de Covid. En conséquence, WBW-SA appelle à une enquête parlementaire approfondie et publique sur ce fiasco, y compris la révocation éventuelle des licences de Rheinmetall pour opérer en Afrique du Sud.
Voici la lettre envoyée par courriel hier au ministre Jackson Mthembu et à Naledi Pandor en leur qualité de président et vice-président du NCACC.
Lettre envoyée par courriel au ministre Jackson Mthembu et à Naledi Pandor en leur qualité de président et vice-président du NCACC
Chers ministres Mthembu et Pandor,
Vous vous souviendrez que Rhoda Bazier de la Greater Macassar Civic Association et un conseiller municipal du Cap et moi vous avons écrit en avril pour féliciter l'Afrique du Sud de son soutien à l'appel du Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, en faveur d'un cessez-le-feu Covid. Pour votre facilité de référence, une copie de notre lettre et communiqué de presse est désormais jointe. Dans cette lettre, nous avons également exprimé notre inquiétude quant au fait que les munitions alors fabriquées par Rheinmetall Denel Munitions (RDM) finir en Libye. De plus et compte tenu de la pandémie de Covid et de ses conséquences mondiales, nous vous avons demandé en tant que président et vice-président du NCACC d'interdire les exportations d'armements d'Afrique du Sud en 2020 et 2021.
Encore pour votre facilité de référence, je joins votre accusé de réception de notre lettre. Votre lettre est datée du 5 mai, au point 6, dont vous convenez que:
«Il y a du lobbying pour que ces transferts soient autorisés. Je tiens à souligner qu'il n'y a aucune caractéristique d'un tel lobbying qui réussirait. »
Pourtant, à peine quelques jours plus tôt, du 30 avril au 4 mai, six avions turcs A400M ont atterri à l'aéroport du Cap pour élever ces munitions RDM. De toute évidence, un tel lobbying, que ce soit de la Turquie ou de RDM ou des deux, a réussi et, dans les circonstances, le paiement de pots-de-vin semble évident. Je vous joins également ma lettre du 6 mai et mon communiqué de presse du 7 mai. Selon le lien ci-dessous, le groupe de suivi parlementaire a enregistré qu'à la réunion du NCACC du 25 juin, le ministre Mthembu a déclaré qu'il ne connaissait pas la Turquie et, en particulier, que vous avez déclaré:
"Si des armes sud-africaines étaient signalées de quelque manière que ce soit en Syrie ou en Libye, il serait dans le meilleur intérêt du pays d'enquêter et de découvrir comment elles y sont arrivées, et qui avait foiré ou trompé le NCACC."
Ce n'est pas la première fois que l'Afrique du Sud, y compris les parlementaires, est trompée par l'industrie internationale de l'armement. Nous traitons toujours des conséquences de la scandale de la vente d'armes et la corruption qu'elle a déclenchée. Les avertissements de la société civile lors de l'examen parlementaire de la défense de 1996-1998 (y compris par moi-même lorsque je représentais l'Église anglicane) ont été ignorés. Puis-je vous rappeler comment les parlementaires ont été délibérément dupés par les sociétés d'armements européennes et leurs gouvernements (mais aussi le regretté Joe Modise en tant que ministre de la Défense) que 30 milliards de rands dépensés en armements généreraient magiquement 110 milliards de rands en avantages compensatoires et créeraient 65 emplois?
Lorsque les parlementaires et même le vérificateur général ont exigé de savoir comment fonctionnait une telle absurdité économique, ils ont été bloqués par des fonctionnaires du ministère du Commerce et de l'Industrie avec de fausses excuses que les contrats de compensation étaient «commercialement confidentiels». L'étude sur l'abordabilité des accords sur les armes en août 1999 a averti le Cabinet que l'accord sur les armes était une proposition imprudente qui a conduit le gouvernement à "des difficultés budgétaires, économiques et financières croissantes". Cet avertissement a également été balayé.
En 2012, le ministre Rob Davies a finalement reconnu au Parlement que le DTI n'avait pas seulement la capacité de gérer et de vérifier le programme de compensation. De manière plus pertinente, il a également confirmé que les consortiums de frégates et de sous-marins allemands n'avaient rempli que 2.4% de leurs obligations de compensation. En fait, le rapport Debevoise & Plimpton de 2011 sur Ferrostaal a révélé que même ces 2.4% étaient principalement sous la forme de «prêts non remboursables», c'est-à-dire de pots-de-vin. Les affidavits du British Serious Fraud Office en 2008 expliquaient comment et pourquoi BAE / Saab avait versé des pots-de-vin de 115 millions de livres sterling (maintenant 2.4 milliards de rands) pour garantir leurs contrats d'armement avec l'Afrique du Sud, à qui les pots-de-vin ont été versés et quels comptes bancaires en L'Afrique du Sud et l'étranger ont été crédités. Le ministre Davies a également confirmé que BAE / Saab n'avait honoré que 2.8 pour cent (soit 202 millions de dollars EU) de ses obligations NIP de 7.2 milliards de dollars EU (aujourd'hui 130 milliards de rands).
Les sociétés d'armes internationales sont connues pour leur utilisation de pots-de-vin et pour leur refus de se conformer soit au droit international soit à la législation telle que la NCAC Act qui, entre autres, stipule que l'Afrique du Sud n'exportera pas d'armements vers des pays qui violent les droits de l'homme ou vers régions en conflit. En effet, environ 45 pour cent de la corruption mondiale est attribuée au commerce des armes. En particulier, Rheinmetall localise délibérément sa production dans des pays comme l'Afrique du Sud où l'état de droit est faible afin de contourner la réglementation allemande sur les exportations d'armes.
Selon le rapport ci-dessous daté du 22 juin 2020, Rheinmetall Denel Munitions s'est publiquement vanté dans les médias qu'il venait de conclure un contrat de plus de 200 millions de rands pour moderniser l'usine de munitions existante d'un client de longue date. Le communiqué de presse ne révèle pas le pays dans lequel cette usine est située, mais d'après mes informations, c'est l'Égypte. Comme vous le savez tous les deux, l'Égypte est une dictature militaire au bilan épouvantable en matière de droits de l'homme. Il est également fortement impliqué dans le conflit libyen en soutenant le seigneur de guerre Khalifa Haftar. Ainsi, Rheinmetall Denel Munitions équipe les deux parties dans le conflit libyen et, en conséquence, en autorisant ces exportations, le NCACC et l'Afrique du Sud sont complices de la catastrophe humanitaire et des crimes de guerre commis en Libye et ailleurs.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Selon les remarques qui vous ont été attribuées le 25 juin: «Si des armes sud-africaines étaient signalées de quelque manière que ce soit en Syrie ou en Libye, il serait dans le meilleur intérêt du pays d'enquêter et de découvrir comment elles y sont arrivées et qui avait foiré ou induit le NCACC en erreur ». Ironiquement, le ministre Pandor est également cité par le Groupe de suivi parlementaire déclarant lors de la réunion du NCACC que la législation sur la supervision de l'industrie sud-africaine de l'armement - «plutôt que d'être permissive est prohibitive». Malheureusement, l'Afrique du Sud a la réputation d'avoir d'excellentes lois telles que notre Constitution ou la loi sur la prévention du crime organisé ou la loi sur la gestion des finances publiques mais, comme illustré dans la débâcle de State Capture, elles ne sont pas appliquées. La triste réalité est que la Loi sur la NCAC et les dispositions de son article 15 ne sont pas appliquées.
En conséquence, puis-je proposer respectueusement - en tant que ministre de la Présidence et ministre des Relations internationales ainsi qu'en votre qualité au sein du NCACC - d'ouvrir immédiatement une enquête parlementaire publique et approfondie sur ce fiasco? Puis-je également noter qu'une répétition Commission d'enquête Seriti dans l'accord sur les armes aurait des conséquences désastreuses pour la réputation internationale de l'Afrique du Sud?
Pour info, j'inclus également l'enregistrement sur YouTube d'une présentation ZOOM de 38 minutes que j'ai faite mercredi au Probus Club de Somerset West concernant la corruption et le commerce des armes. Je vais diffuser cette lettre aux médias et j'attends vos conseils avec impatience.
Sincèrement votre Terry Crawford-Browne
World Beyond War - Afrique Du Sud
