Sélections de War Primer de Bertholt Brecht

Par Bertolt Brecht, World BEYOND War, Avril 11, 2024

PARMI LES HAUTEMENT PLACÉS
Il est considéré comme faible de parler de nourriture.
Le fait est : ils ont
Déjà mangé.

Les humbles doivent quitter cette terre
Sans avoir goûté
N'importe quelle bonne viande.

Pour me demander d'où ils viennent et
Où ils vont
Les beaux soirs les trouvent
Trop épuisé.

Ils n'ont pas encore vu
Les montagnes et la grande mer
Quand leur temps est déjà écoulé.

Si les humbles ne le font pas
Pensez à ce qui est bas
Ils ne se lèveront jamais.

LE PAIN DES AFFAMÉS A
TOUT A ÉTÉ MANGÉ
La viande est devenue méconnue. Inutile
L'écoulement de la sueur du peuple.
Les bosquets de lauriers ont été
Élagué.
Des cheminées des usines d'armement
La fumée monte.

LE PEINTRE EN MAISON PARLE DE
DE GRANDS MOMENTS À VENIR
Les forêts continuent de croître.
Les champs portent encore
Les villes sont toujours debout.
Les gens respirent encore.

SUR LE CALENDRIER LE JOUR N'EST PAS
ENCORE MONTRÉ
Chaque mois, chaque jour
Il est toujours ouvert. Un de ces jours
Va être marqué d'une croix.

LES OUVRIERS CRIENT DU PAIN
Les commerçants réclament des marchés.
Les chômeurs avaient faim. Les salariés
J'ai faim maintenant.
Les mains jointes sont à nouveau occupées.
Ils fabriquent des coquilles.

CEUX QUI PRENDENT LA VIANDE DE LA TABLE
Enseignez le contentement.
Ceux à qui la contribution est destinée
Exigez des sacrifices.
Ceux qui mangent à leur faim parlent aux affamés
Des moments merveilleux à venir.
Ceux qui mènent le pays dans l’abîme
Décision d'appel trop difficile
Pour les hommes ordinaires.

QUAND LES DIRIGEANTS PARLENT DE PAIX
Les gens ordinaires savent
Cette guerre arrive.
Quand les dirigeants maudissent la guerre
L'ordre de mobilisation est déjà rédigé.

CEUX AU SOMMET DISENT : PAIX
ET LA GUERRE
Sont de substance différente.
Mais leur paix et leur guerre
Sont comme le vent et la tempête.

La guerre naît de leur paix
Tel le fils de sa mère
Il porte
Ses traits effrayants.

Leur guerre tue
Quelle que soit leur paix
Il reste.

SUR LE MUR ÉTAIT CRAIÉ :
Ils veulent la guerre.
L'homme qui l'a écrit
Est déjà tombé.

CEUX AU SOMMET DISENT :
Cette façon de se glorifier.
Ceux d'en bas disent :
Par ici vers la tombe.

LA GUERRE QUI ARRIVE
Ce n'est pas le premier. Il y avait
D'autres guerres avant elle.
Quand le dernier a pris fin
Il y avait des conquérants et des vaincus.
Parmi les vaincus, les gens ordinaires
Affamé. Parmi les conquérants
Les gens ordinaires mouraient également de faim.

CEUX AU SOMMET DISENT DE LA CAMARADE
Règne dans l'armée.
La vérité est visible
Dans la cuisine.
Dans leur cœur devrait être
Le même courage. Mais
Dans leurs assiettes
Sont deux types de rations.

QUAND IL S'AGIT DE MARCHE, BEAUCOUP NE LE FONT PAS
CONNAÎTRE
Que leur ennemi marche à leur tête.
La voix qui leur donne leurs ordres
Est-ce la voix de leur ennemi et
L'homme qui parle de l'ennemi
C'est l'ennemi lui-même.

C'EST LA NUIT
Les couples mariés
Allongez-vous dans leur lit. Les jeunes femmes
Fera des orphelins.

GÉNÉRAL, VOTRE RÉSERVOIR EST UN VÉHICULE PUISSANT
Il détruit les forêts et écrase une centaine d'hommes.
Mais il a un défaut :
Il lui faut un chauffeur.

Général, votre bombardier est puissant.
Il vole plus vite qu'une tempête et transporte plus qu'un éléphant.
Mais il a un défaut :
Il lui faut un mécanicien.

Général, l'homme est très utile.
Il peut voler et tuer.
Mais il a un défaut :
Il peut penser.

Réponses 2

  1. Grand poète, grand poème !
    Thank you.
    Comme Madela l'a dit :
    Les meilleures armes des hommes
    sont l'accès à la connaissance
    et favoriser
    un conscient
    objection
    à la guerre et à la haine.

  2. Oui grand poète, grand poème, on ne peut qu'être d'accord ! Et l’espoir d’une éducation à la paix, à la compassion et à la coexistence pour tous, en particulier pour ceux « au sommet ». Un autre vieil aphorisme « à chaque extrémité d’une baïonnette se trouve un ouvrier ».

Laissez un commentaire

Votre adresse email n'apparaitra pas. Les champs obligatoires sont marqués *

Articles Relatifs

Notre théorie du changement

Comment mettre fin à la guerre

Défi Move for Peace
Événements anti-guerre
Aidez-nous à grandir

Les petits donateurs nous permettent de continuer

Si vous choisissez de faire une contribution récurrente d'au moins 15 $ par mois, vous pouvez sélectionner un cadeau de remerciement. Nous remercions nos donateurs récurrents sur notre site Internet.

C'est votre chance de réinventer un world beyond war
Boutique WBW
Traduire dans n'importe quelle langue