Okinawa élit tous les candidats anti-bases américaines

Quelques nouvelles de plus de résistance à Okinawa d'Hiroshi Taka:

«J'écris ce courriel à tous les amis qui ont envoyé des messages chaleureux de solidarité au peuple d'Okinawa, qui s'est battu pour une Okinawa pacifique et sans base militaire le week-end dernier grâce aux élections simultanées à quatre niveaux: gouverneur d'Okinawa, Maire de Naha, trois membres de l'Assemblée préfectorale de Naha, Nago et Okinawa City, et un membre de l'Assemblée de la ville de Naha. Ils ont remporté l'élection du gouverneur, l'élection du maire, les élections à l'assemblée préfectorale de Naha et Nago. Le résultat démontre que les Okinawans sont intrépides, que la fermeture de la base de Futemma et la non-construction d'une nouvelle base à Nago sont un consensus réel de toute la préfecture.

«Jeudi la semaine dernière, avec vos messages et une traduction en japonais, je suis allé à Okinawa, j'ai tenu une conférence de presse, visité le siège de la campagne électorale de Takeshi Onaga, alors candidate au poste de gouverneur, et le siège de la campagne électorale de Mme Shiroma, la puis candidat à la mairie de Naha. J'ai remis vos messages à Takeshi Onaga personnellement, au milieu de la campagne alors que tous ces candidats se préparaient à faire des discours dans le centre de la ville de Naha.

«Vos messages ont été repris par un grand journal local Okinawa Times vendredi, numéro du 14 novembre, et un certain nombre d'autres médias. Au siège de la campagne d'Onaga, les principaux dirigeants de la campagne ont gentiment pris le temps d'écouter ma présentation des messages. Au bureau de campagne de Shiroma, tout le personnel de campagne s'est levé et, avec de grands applaudissements, a écouté ma présentation. Et lors du rassemblement de discours d'Onaga, de Shiroma et des autres candidats contre les Bases, la plupart des orateurs, y compris Susumu Inamine, le maire de Nago, ont fait référence à vos messages, disant que le monde entier était avec eux.

«Grâce à ces visites, j'ai ressenti de première main à quel point vos messages ont fortement et grandement encouragé ceux qui méritaient vos encouragements.

«Si formidables que soient leurs succès, la lutte pour un Okinawa sans bases et la paix dans la région et dans le monde se poursuit. J'espère que vous continuerez à soutenir leur lutte, comme nous le ferons au Japon continental.

Hiroshi Taka

Données: (* = élu)

   Pour le gouverneur

     * ONAGA Takeshi (Anti-base) 360,820

       NAKAIMA Hirokazu (ancien gouverneur) 261,076

   Pour le maire de Naha, capitale du prefectural

      * SHIROMA Mikiko (Anti-base) 101,052

       YONEDA Kanetosh (pris en charge par LDP-Komeito) 57,768

   Pour le membre de l'Assemblée préfectorale de Naha

       * HIGA Mizuki (Anti-base) 74,427

        YAMAKAWA Noriji (LDP) 61,940

  Pour le membre de l'Assemblée préfectorale de Nago

        * GUSHIKEN Toru (Anti-base) 15,374

         SIEMATSI Bunshinmatsu Bunshin (LDP) 14,281 XNUMX ″

____________

Je dois noter que le maire d’Okinawa est déjà anti-base et s’est récemment rendu à Washington avec ce message avec ce message. J'ai écrit ceci avant sa visite:

Imaginez si la Chine stationnait un grand nombre de troupes aux États-Unis. Imaginez que la plupart d'entre eux soient basés dans un petit comté rural du Mississippi. Imaginez - cela ne devrait pas être difficile - que leur présence était problématique, que les nations qu'ils menaçaient en Amérique latine en voulaient à l'hospitalité des États-Unis et que les communautés autour des bases en ressentaient le bruit, la pollution, la consommation d'alcool et le viol des filles locales.

Imaginez maintenant une proposition du gouvernement chinois, avec le soutien du gouvernement fédéral de Washington, de construire une autre grande nouvelle base dans ce même coin du Mississippi. Imaginez que le gouverneur du Mississippi ait soutenu la base, mais juste avant sa réélection, a fait semblant de s'y opposer, et après avoir été réélu, il a recommencé à la soutenir. Imaginez que le maire de la ville où la base serait construite en fasse l’opposition au centre de sa campagne de réélection et gagne, avec des sondages à la sortie des sondages montrant que les électeurs étaient massivement d’accord avec lui. Et imaginez que le maire le pensait.

Où se situeraient vos sympathies? Voudriez-vous que quiconque en Chine entende ce que ce maire a à dire?

Parfois, aux États-Unis, nous oublions qu'il y a des employés lourdement armés de notre gouvernement stationnés en permanence dans la plupart des pays du monde. Parfois, quand on se souvient, on imagine que les autres nations doit l'apprécier. Nous nous détournons du tumulte public aux Philippines alors que l'armée américaine tente de renvoyer des troupes dans les îles d'où elles ont été chassées par la pression publique. Nous évitons de savoir ce que disent les terroristes anti-américains qui les motivent, comme si simplement en sachant ce qu'ils disent, nous approuverions leur violence. Nous parvenons à ne pas connaître la lutte héroïque non-violente en cours sur l'île de Jeju, en Corée du Sud, alors que les résidents tentent d'arrêter la construction d'une nouvelle base pour l'US Navy. Nous vivons inconscients de la résistance non-violente massive du peuple de Vicence, en Italie, qui pendant des années a voté et manifesté, fait du lobbying et protesté contre une énorme nouvelle base de l'armée américaine qui est allée de l'avant malgré tout.

Le maire Susumu Inamine de la ville de Nago, Okinawa, (61,000 68 habitants) se dirige vers les États-Unis, où il devra peut-être affliger un peu le confort alors qu'il tente de réconforter les affligés de retour chez eux. La préfecture d'Okinawa a accueilli de grandes bases militaires américaines depuis 73 ans. Plus de 0.6% de la présence de troupes américaines au Japon est concentrée à Okinawa, qui ne représente que XNUMX% de la superficie terrestre japonaise. À la suite de protestations publiques, une base est en cours de fermeture - la Marine Corps Air Station Futenma. Le gouvernement américain veut une nouvelle base maritime à Nago City. Les habitants de Nago City ne le font pas.

Inamine a été élu pour la première fois maire de la ville de Nago en janvier 2010, promettant de bloquer la nouvelle base. Il a été réélu le 19 janvier dernier en promettant toujours de bloquer la base. Le gouvernement japonais avait travaillé dur pour le vaincre, mais les sondages de sortie ont montré que 68% des électeurs étaient opposés à la base et 27% en faveur de celle-ci. En février, l'ambassadrice américaine Caroline Kennedy s'est rendue à Okinawa, où elle a rencontré le gouverneur mais a refusé de rencontrer le maire.

C'est d'accord. Le maire peut rencontrer le département d'État, la Maison Blanche, le Pentagone et le Congrès. Il sera à Washington, DC à la mi-mai, où il espère faire appel directement au gouvernement américain et au public américain. Il prononcera une allocution lors d'un événement public ouvert au restaurant Busboys and Poets des 14e et V Streets à 6h00 le 20 mai.

Vous trouverez un excellent résumé de la situation à Okinawa dans cette déclaration: «Les universitaires internationaux, les défenseurs de la paix et les artistes condamnent l'accord de construction d'une nouvelle base maritime américaine à Okinawa.»  Un extrait:

«À l'instar de la lutte américaine pour les droits civiques du XXe siècle, les Okinawans ont fait pression sans violence pour la fin de leur colonisation militaire. Ils ont essayé d'arrêter les exercices militaires à tir réel qui menaçaient leur vie en entrant dans la zone d'exercice en signe de protestation; ils ont formé des chaînes humaines autour des bases militaires pour exprimer leur opposition; et environ cent mille personnes, un dixième de la population, se sont périodiquement rendues pour des manifestations massives. Les octogénaires ont lancé la campagne pour empêcher la construction de la base de Henoko avec un sit-in qui se poursuit depuis des années. L'assemblée préfectorale a adopté des résolutions pour s'opposer au plan de base de Henoko. En janvier 20, les dirigeants des 2013 municipalités d'Okinawa ont signé la pétition adressée au gouvernement pour retirer le MV-41 Osprey nouvellement déployé de la base de Futenma et renoncer au projet de construction d'une base de remplacement à Okinawa.

Voici contexte sur le gouverneur d'Okinawa.

Voici une organisation travailler pour soutenir la volonté du public d'Okinawa sur cette question.

Et voici une vidéo à regarder:

______________

Et voici une vidéo de la visite du maire à DC:

Laissez un commentaire

Votre adresse courriel n'apparaitra pas. Les champs obligatoires sont marqués *

Articles Relatifs

Notre théorie du changement

Comment mettre fin à la guerre

New Course
Événements anti-guerre
Aidez-nous à grandir

Les petits donateurs nous permettent de continuer

Si vous choisissez de faire une contribution récurrente d'au moins 15 $ par mois, vous pouvez sélectionner un cadeau de remerciement. Nous remercions nos donateurs récurrents sur notre site Internet.

C'est votre chance de réimaginer un monde au-delà de la guerre
Boutique WBW
Traduire dans n'importe quelle langue