Mettre fin à la construction de la base aérienne militaire américaine à Henoko, Okinawa

Nous, soussignés, souhaitons exprimer notre ferme soutien au gouverneur d'Okinawa, Denny Tamaki, et au peuple autochtone d'Okinawa, ainsi que leur demande d'arrêt de la construction d'une base aérienne militaire américaine à Henoko.

Le 13 janvier 2021, le gouverneur Tamaki a envoyé une lettre au président Biden (ci-jointe) décrivant les nombreuses raisons pour lesquelles le projet de construction de la base aérienne d'Henoko devrait être démantelé, notamment :

Opposition écrasante du peuple autochtone d'Okinawa. Lors d'un référendum préfectoral, 71.7% ont voté contre le projet. Il y a eu des protestations continues et même des grèves de la faim du public.

Infaisabilité de l'ingénierie. Le plan de construction nécessite des travaux de remise en état des terres à grande échelle, mais le fond marin qui sera récupéré est aussi doux que de la mayonnaise et pose d'énormes problèmes d'ingénierie qui ont fait repousser la date d'achèvement de 2014 à 2030 et le coût de 3.3 milliards de dollars à 8.7 milliards de dollars. Certains ingénieurs ne croient même pas qu'il soit possible de construire. Même Mark Cancian du Centre d'études stratégiques et internationales (CSIS) a conclu dans un rapport factuel qu'il est peu probable que le projet soit jamais achevé.[1] De plus, le site est vulnérable aux séismes. Il y a une faille active sous le site.[2]

Dommages environnementaux irréparables. La zone océanique en cours de reconquête est unique par sa biodiversité et abrite des mammifères marins en voie de disparition tels que les dugongs.

Les États-Unis possèdent 119 installations militaires au Japon. Okinawa, qui ne représente que 0.6% de la superficie totale du Japon, détient 70% de ces installations, qui couvrent 20% de cette petite île. Pendant des décennies, les habitants d'Okinawa ont souffert aux mains des forces d'occupation. L'armée américaine a déjà causé de graves dommages par des accidents d'avion, des crimes commis par des militaires américains et une pollution environnementale majeure par des substances toxiques telles que les PFAS. Le moins que les États-Unis puissent faire est d'arrêter de construire une nouvelle base sur cette île assiégée.

Signer la pétition.

________________________ ________________________ ________________________

1 Mark F. Cancian, « US Military Forces in FY 2021 : Marine Corps » (Center for Strategic and International Studies, novembre 2020), p12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf

2 Ikue NAKAIMA, « Un expert indique qu'une ligne de faille active dans la section sous-marine de la zone de construction de la base de Henoko pourrait poser un danger », Ryukyu Shimpo (25 octobre 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/

Pièce jointe : Gouverneur de la préfecture d'Okinawa, Japon, Denny Tamaki, lettre au président élu Biden et au vice-président élu Harris, datée du 13 janvier 2021 :

Cher président élu Biden et vice-président élu Harris,

Au nom des 1.45 million d'habitants d'Okinawa, au Japon, je voudrais vous féliciter pour votre élection en tant que prochain président et vice-président des États-Unis. Nous apprécions les énormes contributions des États-Unis à la sécurité nationale du Japon ainsi qu'à la paix et à la stabilité en Asie de l'Est.

De nombreuses personnes aux États-Unis ont des relations personnelles avec Okinawa. Par exemple, l'Okinawa Association of America dans l'État de Californie compte le plus grand nombre de membres des États-Unis continentaux et compte plus de 1,000 50,000 membres. De même, environ XNUMX XNUMX personnes dans l'État d'Hawaï ont des ancêtres d'Okinawa grâce à l'immigration. Les habitants d'Okinawa ont également favorisé sa culture unique en incorporant la culture américaine après la Seconde Guerre mondiale. Ceux-ci symbolisent les liens forts et historiques entre les États-Unis et Okinawa, et j'ai hâte de nouer des relations étroites avec votre administration.

Je comprends que les relations entre le Japon et les États-Unis, y compris l'alliance de sécurité bilatérale, ont grandement contribué à la sécurité nationale du Japon ainsi qu'à la paix et la stabilité en Asie de l'Est. Pendant ce temps, Okinawa a joué un rôle disproportionné dans le maintien de l'alliance. Plus de 70 pour cent des installations militaires exclusivement utilisées par les forces américaines au Japon (y compris la base aérienne de Kadena) sont concentrées à Okinawa, même si Okinawa ne représente que 0.6 pour cent de la superficie totale du Japon. Cela a conduit à de nombreuses difficultés pour les habitants d'Okinawa depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il s'agit notamment du bruit/accidents des avions militaires, des crimes malheureux commis par des militaires américains et de la pollution de l'environnement par des substances toxiques telles que les PFAS.

Compte tenu de la récente montée en puissance militaire de la Chine, les bases militaires américaines concentrées à Okinawa sont devenues de plus en plus vulnérables. Je suis conscient que les Marines américains ont introduit de nouveaux concepts opérationnels tels que les opérations de base avancées expéditionnaires (EABO) et se tournent vers le déploiement de capacités plus dispersées et à petite échelle au-dessus de l'Indo-Pacifique. Dans l'espoir de maintenir l'alliance Japon-États-Unis durable, je voudrais demander votre soutien pour réduire l'empreinte militaire à Okinawa lors de la prise de nouvelles décisions concernant les politiques indo-pacifiques.

Actuellement, le projet de construction de l'installation de remplacement de Futenma (FRF) à Okinawa se heurte à une forte opposition du public. L'ancien gouverneur Takeshi Onaga et moi avons remporté les élections au poste de gouverneur en brandissant une promesse de campagne de nous opposer au plan. Lors d'un référendum préfectoral sur le projet FRF, 434,273 71.7 personnes, soit l'écrasante majorité des votants (XNUMX %), ont voté contre le projet.

Le plan de construction nécessite des travaux de remise en état des terres à grande échelle, mais l'océan où les travaux sont prévus est mondialement connu pour sa vaste biodiversité et abrite des mammifères marins menacés tels que les dugongs. Étant donné que le fond marin qui sera récupéré est aussi doux que de la mayonnaise, le projet nécessite une amélioration massive des fondations en enfonçant 71,000 12 pieux dans le fond marin. Le gouvernement japonais, qui supervise le projet, estime actuellement que la construction prendra encore au moins 9.3 ans avec un coût global d'environ 70 milliards de dollars. Les géologues mettent également en garde contre le risque d'affaissement du sol inégal, car environ XNUMX% des travaux de remise en état seront effectués dans une zone où l'eau est très profonde, le fond marin est très inégal et la fondation molle est répartie de manière aléatoire. Les activités sismiques dans la région ont également été abordées par des experts, qui ont exprimé leur inquiétude quant à l'existence de lignes de faille sismiques actives.

Ces difficultés pourraient avoir un impact négatif sur les opérations futures des Marines dans les FRF même après l'achèvement du projet dans plus de 10 ans. Si un fort tremblement de terre se produit dans la région, cela pourrait entraîner de graves risques pour les militaires américains, l'équipement et les installations des Marines, et l'intérêt national américain en général. Avec ces questions à l'esprit, je voudrais demander une réévaluation complète du projet par votre administration.

Nous vous remercions de votre attention à ce sujet et sommes impatients de travailler ensemble.

Sincèrement,
Denny Tamaki Gouverneur de la préfecture d'Okinawa, Japon

________________________ ________________________ ________________________

Signer la pétition.