Par Joseph Essertier, World BEYOND War, 10 octobre, 2021
Deux cents habitants de la préfecture d'Aichi, où je vis, viennent de remporter une victoire significative pour la paix et la justice. Comme le Asahi Shimbun vient de rapporter, « La Haute Cour de Nagoya a ordonné à un ancien chef de la police préfectorale de payer environ 1.1 million de yens (9,846 2007 $) à la préfecture pour avoir déployé « illégalement » la police anti-émeute dans la préfecture d'Okinawa pour réprimer les manifestations militaires anti-américaines. De XNUMX jusqu'à récemment, certains habitants de Takae, village de Higashi, dans la forêt de Yanbaru, une zone reculée du nord de l'île d'Okinawa, ainsi que de nombreux défenseurs de la paix et écologistes de la Îles Ryukyu et dans tout l'archipel du Japon, fréquemment et avec ténacité engagé dans des manifestations de rue pour perturber la construction des « héliports pour le US Marine Corps, qui font partie d'un accord bilatéral de 1996 entre le Japon et les États-Unis ».
La forêt de Yanbaru est censé être une zone protégée et a été inscrit sur la « Liste du patrimoine mondial » de l'UNESCO en juillet de cette année, mais en plein milieu de la forêt causant une destruction naturelle et menaçant la mort potentielle des résidents est une cicatrice sur la terre, c'est-à-dire le plus grand centre de formation américain à Okinawa, appelé «Camp de Gonsalves» par les Américains, également connue sous le nom de « zone d'entraînement à la guerre dans la jungle du Corps des Marines des États-Unis ». Si l'intimidation de Washington contre Pékin déclenche une guerre brûlante contre Taiwan, la vie des habitants de cette région et de toutes les îles Ryukyu serait en danger. L'île d'Okinawa est plus criblée de bases militaires américaines que n'importe où dans le monde, et le gouvernement du Japon en a rapidement construit quelques/plusieurs nouvelles bases militaires pour leur propre armée sur de petites îles de la chaîne des îles du sud de Nansei (au sud de l'île d'Okinawa et près de Taïwan). Ils ont littéralement "entouré" la Chine maintenant, où "trois porte-avions – deux américains et un britannique – étaient dans l'armada de 17 navires de guerre de six pays qui se sont entraînés ensemble dans la mer des Philippines », qui se trouve juste à l'est de la mer de Chine méridionale.
Ce n'est pas un hasard si le premier mot du nom, ou la "bannière", pourrait-on l'appeler, pour notre petit groupe déterminé qui a manifesté presque tous les samedis soirs ces dernières années dans la ville de Nagoya, dans la préfecture d'Aichi, est Takae. . Les bannière sur Facebook se lit comme suit : « Takae et Henoko, protégez la paix pour tous, Nagoya Action » (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore ! Nagoya akushon). Le nom de lieu "Takae" dans notre nom reflète le fait que nous avons commencé à nous rassembler au coin d'une rue pour des manifestations à Nagoya - pour Okinawa - en 2016, lorsque la lutte pour les droits humains des habitants de Takae, contre la guerre, etc. particulièrement intense.
La lutte contre l'autre grand projet de construction de la nouvelle base, c'est-à-dire celui d'Henoko, est toujours intense. Cet été, nous à World BEYOND War lancé une pétition que vous pouvez signer, pour arrêter la construction à Henoko. Contrairement à Takae, il n'est pas encore terminé. Il a été révélé récemment que les militaires américains et japonais envisagent peut-être de partager la nouvelle base à Henoko.
L'un de nos membres les plus engagés, qui s'est engagé à plusieurs reprises dans une action directe légale et non violente à Okinawa ; qui est un chanteur/compositeur anti-guerre talentueux ; et qui m'a gentiment remplacé récemment en tant que coordinateur du Japon pour une World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe était l'un des 200 plaignants dans le procès mentionné ci-dessus dans l'Asahi, où leur journaliste explique le procès de la manière suivante :
Environ 200 résidents de la préfecture d'Aichi se sont joints au procès contre le département de police de la préfecture. La police anti-émeute d'Aichi a été envoyée à Higashi, un village du nord de la préfecture d'Okinawa, entre juillet et décembre 2016. Des manifestations s'y déroulaient pour protester contre la construction d'héliports pour l'armée américaine. La police anti-émeute a enlevé les véhicules et les tentes utilisés par les manifestants lors des rassemblements. La préfecture d'Aichi est l'une des nombreuses préfectures qui ont envoyé la police anti-émeute sur les lieux. Les plaignants ont affirmé que le déploiement était illégal et allait à l'encontre de l'objectif de la police de servir le gouvernement local.
C'est la tente où les manifestants se sont rassemblés à Takae et se sont abrités de la pluie, etc. La photo a été prise le jour où la décision sur Takae a été rendue à Nagoya, alors qu'il n'y avait personne dans la tente de Takae. Le drapeau dit : « Arrêtez les entraînements aux avions ! Protégez des vies et notre vie !
Cette porte particulière de la base de Takae s'appelle la « porte N1 » et est le lieu de nombreuses manifestations au fil des ans.
Le texte suivant est une traduction du rapport de Kambe, qu'il a écrit spécialement pour World BEYOND War, et en dessous l'original japonais. Rapports en anglais sur la situation en Henoko sont bien plus nombreux que les rapports sur Takae, mais les Documentaire 2013 « Village ciblé » donne un bon aperçu de la lutte dramatique à Takae entre les agents de paix d'une part et les agents de violence à Tokyo et à Washington d'autre part. Et l'article 2016 de Lisa Torio « Les autochtones d'Okinawa peuvent-ils protéger leurs terres et leurs eaux de l'armée américaine ? » in La nation fournit un bref résumé écrit des diverses questions de justice sociale soulevées par la construction de Takae.
Un renversement judiciaire !! dans le "Poursuite contre le Envoi de la police anti-émeute de la préfecture d'Aichi à Takae, Okinawa »
Le 22 juillet 2016, environ 200 résidents de la préfecture d'Aichi ont déposé une plainte contre l'envoi de 500 policiers anti-émeute de six préfectures du Japon pour forcer la construction d'héliports [de l'armée américaine] à Takae, affirmant que l'envoi était illégal et exigeant que le préfecture rembourse les frais d'envoi de la police. Nous avons perdu notre cause lors du premier procès devant le tribunal de district de Nagoya, mais le 7 octobre 2021, la Haute Cour de Nagoya, dans un deuxième procès, a décidé que la décision initiale du premier procès devait être modifiée, que la préfecture [Aichi] [ gouvernement] doit ordonner au chef de la police préfectorale, qui était le chef à l'époque, de payer 1,103,107 10,000 XNUMX yens [environ XNUMX XNUMX dollars américains] en compensation. Le tribunal a jugé que sa décision d'envoyer la police sans délibération de la Commission de sécurité publique de la préfecture d'Aichi, qui supervise la police de la préfecture, était illégale. (Dans le premier procès, le tribunal avait statué que s'il y avait un vice juridique dans ce qu'il avait fait, le vice avait été corrigé par un rapport après coup, et donc sa décision n'était pas illégale).
Le tribunal [dans le deuxième procès] a également jugé que le retrait des tentes et des véhicules devant la porte Takae N1 était « fortement soupçonné d'être illégal » et que les actions de la police telles que le retrait forcé des participants au sit-in, l'enregistrement vidéo , et les points de contrôle des véhicules "dépassaient le champ d'application de la loi et ils ne peuvent pas nécessairement tous être considérés comme des actions licites".
De nombreux plaignants ont participé aux sit-in à Takae et Henoko et ont été témoins du comportement illégal et anarchique de la police. À Henoko, des sit-in ont encore lieu tous les jours, et à Takae, des groupes de résidents surveillent avec vigilance [ce que font le gouvernement japonais et l'armée américaine]. La décision de justice a déclaré la procédure d'envoi illégale, mais je pense que nous devons clarifier à travers ce procès ce que la police fait réellement à Okinawa, et souligner le fait que l'illégalité des actions de la police a été mentionnée dans l'arrêt de la Cour. Des procès similaires ont eu lieu à Okinawa, Tokyo et Fukuoka. Fukuoka a perdu devant la Cour suprême, tandis qu'Okinawa et Tokyo ont perdu lors de leur premier procès et font maintenant appel de ces décisions.
Les manifestations à Takae et Henoko ont été "non violentes", "non soumises" et "d'action directe". À mon avis, poursuivre l'illégalité de la police devant les tribunaux ainsi que faire des sit-in devant les portes [de ces bases] constituent tous deux une «action directe». Il n'est pas facile pour moi de participer à des actions locales (à Okinawa), mais je m'engage à continuer à être solidaire du peuple d'Okinawa et des peuples du monde, en me nourrissant du procès de quatre ans pour lequel nous nous sommes battus sous le slogan "pas la colère d'Okinawa, ma colère".
Par KAMBE Ikuo
??
2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）
N1ゲート前のテントと車両の撤去は「違法である疑いが強い」とし、座り込み参加者の強制排除・ビデオ撮影・車両検問などの警察活動も「適法な範囲を超えた部分が??
?? ?? ??
?? ?? ??
神 戸 郁 夫
une réponse
Je vous remercie!!