L'armée américaine empoisonne Okinawa

Par Pat Elder, novembre 12, 2019

Dans 1945, l’administration Truman savait que le gouvernement japonais essayait de négocier une reddition par l’intermédiaire de Moscou. Les États-Unis ont complètement dominé le Japon militairement au mois d'août de 1945, après avoir détruit Hiroshima et Nagasaki avec deux bombes, mettant ainsi fin à la vie de centaines de milliers de civils et ruinant la vie de millions d'autres.  

Pourquoi en parler maintenant? Parce que 74 quelques années plus tard, les Japonais tentent toujours de se rendre, alors que le gouvernement américain continue de faire la guerre. 

Cela fait trois ans que le gouvernement préfectoral d’Okinawa a appris que les rivières et les nappes phréatiques autour de la base aérienne de Kadena de l’armée américaine étaient polluées par des produits chimiques PFAS mortels. Nous savions alors que cette eau était utilisée pour reconstituer les puits municipaux, et nous savions que la santé humaine était menacée à une très grande échelle.

Pourtant rien n'a changé. La plupart des gens, même les Okinawaiens, ignorent encore l’eau contaminée et la plupart de ceux qui conscients, ou sont en position d'autorité, ne semblent pas disposés à défendre les habitants de 450,000 Okinawa dont la santé est en jeu. 

Tout en sachant que l'île d'Okinawa est en train d'être empoisonnée par leurs seigneurs américains avec la coopération de l'Etat client japonais qui les domine, la réaction du responsable d'Okinawa laisse beaucoup à désirer. Ils ont manifesté leur démission plutôt que leur indignation. Ce manque d'engagement pour les droits des habitants d'Okinawa n'est-il pas le résultat de la domination de l'empire américain pendant des années 74?

La carte détaillée de la Projet Informé-Public ci-dessus, montre la contamination par les SPFO / APFO dans les eaux souterraines le long de la rivière Hija, adjacente à la base aérienne de Kadena, atteignant 2,060 par billion (ppt), c'est-à-dire PFOS 1900 plus PFOA 160. C’est avant que l’eau ne soit traitée et envoyée aux consommateurs par des canalisations. Après traitement, les niveaux moyens de PFOS / PFOA dans l’eau «propre» de la station d’épuration de Chatan (à proximité) sont d’environ 30, selon l’office des eaux de l’île, Bureau de l'entreprise de la préfecture d'Okinawa.

Les autorités de l'eau d'Okinawa se réfèrent à l'avis de santé à vie publié par l'EPA concernant 70 ppt pour les substances et concluent que l'eau est salubre. Les scientifiques du groupe de travail sur l'environnement, cependant, disent que les niveaux dans l'eau potable ne doit pas dépasser 1 ppt, alors que plusieurs États ont fixé des limites qui ne représentent qu'une fraction des niveaux d’Okinawa. Les produits chimiques PFAS sont mortels et extrêmement persistants. Ils provoquent une multitude de cancers, ravagent la santé reproductive de la femme et endommagent le fœtus en développement.

Toshiaki TAIRA, directeur du bureau des entreprises préfectorales d'Okinawa, déclare qu'il pense qu'avec de telles concentrations de PFAS dans les rivières proches de la base aérienne de Kadena, le principal suspect est la base aérienne de Kadena. 

Pendant ce temps, Ryūkyū Shimpō, l'un des journaux les plus fiables qui traitent d'Okinawa, cite une étude de deux scientifiques japonais qui identifie clairement la base aérienne de Kadena et la base aérienne de Futenma comme étant les sources de la contamination.

Interrogé par Washington post aux journalistes sur les accusations de contamination par le PFAS,

Le colonel John Hutcheson de la Force aérienne, porte-parole des forces américaines au Japon, a répété trois points de discussion utilisés dans plus d’une centaine de cas similaires de contamination par le PFAS dans le monde:

• Les produits chimiques avait été utilisé pour combattre les incendies de pétrole principalement sur les aérodromes militaires et civils.
• Les installations militaires américaines au Japon sont transition vers une alternative formule de mousse aqueuse filmogène sans SPFO, qui ne contient que des traces de PFOA et qui répond aux spécifications militaires en matière de lutte contre les incendies.
• Hutcheson a refusé de commenter sur la contamination toxique en dehors de la base. Il a déclaré: «Nous avons vu des articles de presse mais n'ont pas eu l'occasion d'examiner l'étude de l'Université de Kyoto, il serait donc inapproprié de commenter ses conclusions », a déclaré Hutcheson.

En dehors de la salle des délibérations du DOD, d'autres produits chimiques dangereux sont encore utilisés dans les mousses anti-incendie aux effets dévastateurs sur la santé. Les substances cancérigènes s'infiltrent maintenant dans les eaux souterraines et de surface, alors même que l'armée leur disait d'étudier la situation. L'EPA étudie également la situation. C’est ainsi qu’ils parviennent à renverser la situation. Cette approche semble bien fonctionner avec le gouvernement japonais complaisant.

Junji SHIKIYA, responsable de l’approvisionnement en eau d’Okinawa, a déclaré soupçonner des produits chimiques synthétiques fluorés. pourriez ont été utilisés à la base aérienne de Kadena.

C'est tout le feu qu'ils peuvent rassembler? Ils soupçonnent que des agents cancérigènes auraient pu être utilisés à la base, alors…?

Alors que le gouvernement américain pollue leur eau, les contribuables d’Okinawa paient des systèmes coûteux de filtre à charbon qui doivent être remplacés périodiquement. À 2016, le bureau des entreprises préfectorales d’Okinawa a dû dépenser des millions de yen (millions de dollars) pour remplacer les filtres qu’ils utilisent pour traiter l’eau. Les filtres utilisent du «charbon actif granulaire», qui ressemble à de minuscules galets absorbant les contaminants. Même avec l'amélioration, de l'eau est toujours fournie au public chargé de toxines. En raison des coûts supplémentaires, le gouvernement préfectoral a demandé au gouvernement central de les indemniser.

L’histoire est semblable aux coûts supportés par la ville de Wittlich-Land, Allemagne pour incinérer des boues d’égout contaminées par du PFAS provenant de la base aérienne américaine de Spangdahlem. Le gouvernement fédéral allemand a ordonné à la ville de ne pas épandre les boues fortement contaminées sur les champs agricoles, obligeant la communauté à incinérer les matériaux. Wittlich-Land a découvert qu'il n'était pas autorisé à poursuivre l'armée américaine en justice pour recouvrer les coûts de l'incinération. Elle poursuit donc le gouvernement allemand. L'affaire est en cours. 

Ni le gouvernement japonais, ni le gouvernement local d'Okinawa ne peuvent poursuivre le gouvernement américain en justice. Et leur posture actuelle n'inspire guère confiance en leur engagement envers la santé des Okinawaiens.

À Okinawa, les autorités semblent éviter toute contestation de l'ordre impérial. Toshinori TANAKA, chef du bureau de la défense d'Okinawa, a décrété la loi en refusant de payer les dommages causés par la contamination. «Aucune relation de cause à effet entre la détection de SPFO et la présence de l'armée américaine n'a été confirmée. En outre, la norme visant à réguler la teneur maximale en SPFO n'a pas été définie pour l'eau du robinet au Japon. Par conséquent, dans ces circonstances, nous ne pouvons pas conclure que la compensation devrait être accordée. " 

La soumission et l'obéissance maintiennent les empires ensemble alors que la plupart des gens souffrent. 

Le Bureau des entreprises préfectorales d'Okinawa a certes demandé à effectuer une inspection sur place des bases, mais l'accès leur a été refusé par les Américains. 

Bien sûr. La même chose est vraie partout.

Le professeur Hiromori MAEDOMARI de l'Université internationale d'Okinawa explique le problème du point de vue des citoyens japonais, y compris des Okinawans, qui ont le droit de savoir ce qui se passe. Cette pollution des terres se produisant sur le territoire japonais, le gouvernement japonais devrait donc être en mesure d'exercer son autorité en tant qu'État souverain, mais il déclare que les discussions entre les gouvernements américain et japonais sur le problème des SPFO sont plongées dans le noir, comme si ils se trouvent à l'intérieur d'une sorte de «boîte noire», où le fonctionnement interne ne peut pas être vu par les citoyens qui observent de l'extérieur. Il souligne la nécessité pour les citoyens de faire attention à cette question. (Son interview est disponible ici.)

Les États du Nouveau-Mexique et du Michigan poursuivent le gouvernement fédéral américain en justice pour contamination par le PFAS, mais l'administration Trump affirme que l'armée jouit d'une immunité souveraine vis-à-vis des poursuites engagées par les États. Elle est donc libre de continuer à empoisonner la population et l'environnement.

Au Japon, la situation est encore pire. En effet, les citoyens ne peuvent acquérir une connaissance de base du fonctionnement interne de la «boîte noire» des négociations entre le Japon et les États-Unis visant à clarifier les responsabilités. Le gouvernement japonais est-il en train de changer les Okinawans? Quelles pressions Washington exerce-t-il sur Tokyo pour qu’il ne respecte pas les droits des Okinawaiens? Les Américains, les Japonais et les Okinawaiens doivent se lever et exiger des comptes de base de la part de leurs gouvernements. Et nous devons exiger que l'armée américaine nettoie ses dégâts et indemnise les Okinawaiens pour les dégâts causés à leurs ressources en eau.

Merci à Joseph Essertier, World BEYOND War coordinateur de chapitre pour le Japon, pour suggestions et édition.