Des universitaires internationaux, des journalistes, des défenseurs de la paix et des artistes exigent la fin de la construction de la nouvelle base maritime d'Okinawa

Par Groupe d’intérêt d’Okinawa, 6 janvier 2023

Au président Joe Biden et aux citoyens des États-Unis

Au Premier ministre Kishida Fumio et aux citoyens japonais

Il y a dix ans, 103 universitaires, journalistes, artistes et défenseurs de la paix internationaux, dont le linguiste Noam Chomsky et l'ancienne colonel et diplomate de l'armée américaine Ann Wright, ont publié une déclaration s'opposant à la construction d'une autre base du Corps des Marines des États-Unis au cap Henoko, dans la partie nord de l'île d'Okinawa. Pourtant, même aujourd’hui, les gouvernements américain et japonais persistent dans ce coûteux projet de décharge malgré l’opposition de la majorité des Okinawaiens, endommageant de manière imprudente cet écosystème irremplaçable. Malheureusement, le côté Henoko de la construction, qui représente environ un quart de la superficie totale à récupérer, est presque terminé. Ils sont maintenant sur le point de lancer la réhabilitation du nord, la baie d'Oura, profonde et précieusement diversifiée.

Les projets de construction de la base d’Henoko sont sur la planche à dessin depuis les années 1960. Ils ont été revitalisés dans un accord entre le Japon et les États-Unis en 1996 (SACO) comme « installation de remplacement » de la base aérienne du Corps des Marines de Futenma située dangereusement au milieu de la ville encombrée de Ginowan. Plus d'un quart de siècle plus tard, les deux gouvernements n'ont pas encore restitué les terres occupées par la base de Futenma aux populations à qui elles appartiennent, et il y a même eu des rapports que les États-Unis visent à maintenir les deux bases après la construction de la nouvelle base.

Nous, signataires de cette pétition, qui défendons le droit d'Okinawa à l'autodétermination, à la démocratie et à l'autonomie, renouvelons par la présente notre soutien au peuple d'Okinawa qui rejette une militarisation accrue d'Okinawa, une colonie militaire de facto des États-Unis et du Japon depuis toujours. depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Okinawa, auparavant royaume indépendant de Ryukyu, a été annexée de force par l'Empire du Japon en 1879 après trois siècles de domination du Japon féodal. Les habitants de la chaîne d’îles Ryukyu ont été assimilés de force au Japon, privés de leurs langues, de leurs noms, de leurs traditions et de leur dignité de peuples souverains et autonomes, tout comme de nombreux peuples autochtones du monde entier colonisés par les puissances impériales occidentales.

Vers la fin de la guerre Asie-Pacifique, le Japon a utilisé Okinawa comme un « pion sacrificiel », y maintenant la bataille dans le but de protéger la « terre de l’empereur » et a mobilisé toute la population des îles. La guerre entre le Japon et les États-Unis a tué plus de 120,000 XNUMX Okinawanais, soit plus d'un quart de la population. L’armée américaine a ensuite pris le contrôle des îles comme butin de la guerre et, près de huit décennies plus tard, elle occupe toujours les terres, les airs et les mers d’Okinawa, provoquant d’énormes violations des droits humains, notamment des viols et des meurtres, des accidents mortels d’avions et de véhicules et des dégradations environnementales. comme la contamination de l’eau par les PFAS.

Le 20 décembre 2023, la Haute Cour de Fukuoka, branche de Naha, a ordonné à la préfecture d'Okinawa d'approuver le changement de méthode de construction du gouvernement afin de faire face aux fonds marins mous « semblables à de la mayonnaise » qui nécessiteraient des travaux coûteux, longs et «impossible" (selon de santé) renforcement du sol pour permettre la remise en état de la partie Oura Bay de la nouvelle base. Le gouverneur d'Okinawa, Denny Tamaki, qui a remporté les élections de gouverneur de 2018 et 2022 grâce à son programme d'opposition à la base d'Henoko, a rejeté l'ordonnance du tribunal le 25 décembre et a fait appel devant la Cour suprême le 27 décembre.

Le 28 décembre, le gouvernement japonais a approuvé la modification du plan au nom de la préfecture d'Okinawa, dans le cadre d'un PREMIER exercice extraordinaire d'« exécution par procuration » (daishikko) en vertu de la loi sur l'autonomie locale révisée en 1999.

En un mot, la Cour a effectivement permis à l’État de faire justice lui-même et de piétiner le droit à l’autonomie du gouvernement local. Le gouvernement japonais devrait commencer les travaux de remise en état de la baie d'Oura le 12 janvier 2024.

An Okinawa Times éditorial le 28 décembre, il a soutenu :

L'exécution par procuration en vertu de la loi sur l'autonomie locale est sans précédent au Japon. Sous prétexte d’« éliminer le plus rapidement possible le danger de la base aérienne de Futenma », le gouvernement japonais a eu recours à des tactiques musclées qui portent atteinte à l’autonomie locale.

La Ryukyu Shimpo, un autre journal d'Okinawa, s'interrogeait dans son 27 décembre éditorial:

Les habitants d’autres préfectures accepteraient-ils qu’une telle situation arrive à leurs propres communautés ? … Sont-ils indifférents parce qu’ils pensent que cette décision sans précédent contre Okinawa [exécution par procuration] ne pourrait pas avoir lieu ailleurs ?

C'est de l'indifférence coloniale. Le reste du Japon s’en fiche, et la grande majorité des citoyens américains ignorent ce que fait leur gouvernement à Okinawa.

Président Biden et Premier ministre Kishida, ainsi que citoyens des États-Unis et du Japon, nous devons mettre fin à la discrimination et à la colonisation militaire d’Okinawa. La première étape consiste à annuler la construction de la nouvelle base de Henoko, dans la baie d'Oura, qui devrait coûter plus de 6.5 milliards de dollars et durer plus de 10 ans.

Il est grand temps que nous fassions ce qu’il faut.

La liste complète de plus de 400 signataires au 5 janvier 2024 (15 h 37 PST) est ici.