Par David Swanson, directeur exécutif de World BEYOND War, Décembre 24, 2019
Je pense que chaque étudiant américain devrait être obligé de passer un an en tant qu'étudiant d'échange vivant dans un autre pays avec une famille qui vit à l'extérieur mais à moins de cinq kilomètres d'une base militaire américaine ou de l'OTAN. Si un tel programme était institué, il pourrait être financé par une fraction de 1% du budget militaire américain. Et bien sûr, l'armée américaine serait heureuse de le faire, de permettre aux citoyens américains de se réjouir de la gratitude émanant de tous les ménages avec la grande chance de vivre la liberté, la démocratie et l'illumination de la bienveillance américaine de près et personnelle. Les citoyens américains aimeraient vivre la vie en tant que citoyens de seconde zone. Ils s'étonneraient des plaisirs sans fin de l'eau empoisonnée. Ils resteraient éveillés, émerveillés par les incroyables avions trop bruyants pour que quiconque puisse dormir ou vivre. Ils bénéficieraient - peut-être même de première main - des viols et de l'ivresse et, dans certains cas chanceux, de la création de toutes nouvelles guerres. Nos étudiants d'échange chanceux bénéficieraient également chaque jour ordinaire des gouvernements épris de liberté que les bases américaines soutiennent dans des pays comme l'Afghanistan, le Bahreïn, l'Égypte, l'Irak, le Qatar, l'Arabie saoudite, la Syrie, la Thaïlande, la Turquie et les Émirats arabes unis. Ils ont pu observer la destruction environnementale de la nouvelle construction de base. Des fusillades de masse par des soldats enragés pourraient être programmées plus régulièrement, plutôt que le hasard actuel, permettant aux jeunes d'être sûrs de ne rien manquer. Le seul inconvénient possible d'un tel plan, je pense, serait le risque que certains jeunes citoyens américains apprennent quelque chose. Ils pourraient apprendre que les autres sont des êtres humains. Ils pourraient apprendre que leur propre pays impose des bases à d'autres personnes partout dans le monde. Ils pourraient apprendre que le mal, la souffrance et la mise en danger sont causés pour rien de mieux qu'un profit financier et une soif sadique de pouvoir. Ils pourraient même rejoindre des mouvements populaires qui résistent aux bases américaines partout dans le monde, et avant tout à Okinawa. C'est un risque que je serais prêt à prendre.
辺 野 古 キ ャ ン プ ・ シ ュ ワ ブ ・ ゲ ー ト 前 で の 座 り 込 み 2000 日 目 に 寄 せ て
こ ん な 思 い が 頭 を よ ぎ り ま す. ア メ リ カ の 学生 は 全員, 交換 留学生 と し て 海外 で ア メ リ カ ま た は OTAN の 軍事基地 か ら 5 キ ロ 以内 に 住 ん で い る 家族 の 家 に ホ ー ム ス テ イ し て, 1 年 間 暮 ら す よ う 義務 づ け る 必要 が あ り ま す.
そ ん な プ ロ グ ラ ム は, 米 国 の 軍事 予 算 の 1% に も 満 た な い 資金 を 費 や せ ば, 提供 可能 で す. そ し て も ち ろ ん, 米 軍 は 喜 ん で 実 施 す る で し ょ う. ア メ リ カ 市民 が, ア メ リ カ の 自由 と 民主主義, そ し てア メ リ カ の 博愛 の 啓蒙 を 間 近 に, 個人 的 に 体 験 す る こ と が で き る か ら で す. 米 国 市民 は, 二流 市民 の 暮 ら し を 満 喫 す る こ と で し ょ う. 解決 の つ か な い 水 の 汚染 に 驚 き, 眠 り を さ ま た げ 暮 ら し を生 き づ ら く す る 軍用 機 の 騒 音 に 恐 れ を い だ き な が ら 目 覚 め る と い う 新 し い 体 験 も す る で し ょ う. レ イ プ と 酔 っ ぱ ら い の 被害 を 身 を も っ て 体 験 し, 運 が 良 け れ ば 新 た な 戦 争 の 誕生 も 間 近 で 見 る こ と が で き る か も し れま せ ん. ラ ッ キ ー な ア メ リ カ の 交換 留学生 は, ア フ ガ ニ ス タ ン, バ ー レ ー ン, エ ジ プ ト, イ ラ ク, カ タ ー ル, サ ウ ジ ア ラ ビ ア, シ リ ア, タ イ, ト ル コ, ア ラ ブ 首長 国 連邦 な ど の 場所 で 米 軍 基地 が 支援 す る 自由 を 愛 す る 政府 か ら 日 々,恩 恵 を 受 け る こ と で し ょ う. 新 基地 建設 が 引 き 起 こ す 環境 破 壊 も 観 察 す る こ と が で き る か も し れ ま せ ん. 激怒 し た 兵士 た ち に よ る 大量 射殺 事件 も, い つ 起 き る と も し れ な い 現状 と は 違 い, 若 者 た ち が 見 逃 す こ との な い よ う, 定期 的 な タ イ ミ ン グ で 起 こ る よ う に な る で し ょ う. こ の よ う な 計画 に 唯一 欠 点 が あ る と し た ら, 若 い ア メ リ カ 人 の 中 に は, こ う し た 体 験 か ら 何 か を 学 ぶ 人 も い る か も し れ な い と い うリ ス ク が あ る こ と で す. 彼 ら は 他 の 国 の 人 た ち も 人間 な の だ と い う こ と を 学 ぶ か も し れ ま せ ん. 自 分 の 国 ア メ リ カ が 世界 中 の 他 の 人 々 に 基地 を お し つ け て い る こ と を 知 る か も し れ ま せん. た だ た だ 金 銭 的 利益 と 権 力 へ の サ デ ィ ス テ ィ ッ ク な 欲望 の た め に 引 き 起 こ さ れ る 危害 と 苦痛 と 危 険 を 知 っ て し ま う か も し れ ま せ ん. 世界 各地 で, そ し て ど こ よ り も 真 っ 先 に 沖 縄 で 米 軍 基地 に 反 対 す る民衆 の 抵抗 運動 に 参加 す る よ う に な る か も し れ ま せ ん。 そ ん な リ ス ク を 私 は 喜 ん で 引 き 受 け た い と 、 思 い ま す。
デ イ ビ ッ ド ・ ス ワ ン ソ ン
ワ ー ル ド ・ ビ ヨ ン ド ・ ウ ォ ー （戦 争 を 超 え た 世界） 事務 局長
