Par Ann Wright, World BEYOND War, Décembre 2, 2021
Titre de la page d'accueil des fuites de carburant dans l'approvisionnement en eau d'un logement militaire avec un homme tenant une bouteille d'eau contaminée. Annonceur Honolulu Star, 1er décembre 2021
La longue manifestation citoyenne soulignant les dangers de la fuite de 80 réservoirs de carburéacteur de l'US Navy, vieux de 20 ans, à Red Hill - chaque réservoir de 20 étages et contenant un total de 225 millions de gallons de carburéacteur - a atteint son paroxysme au cours du week-end avec Les familles de la marine autour de la grande base navale de Pearl Harbor sont écoeurées par le carburant dans l'eau du robinet. L'énorme complexe de réservoirs de carburéacteur de la Marine n'est qu'à 100 pieds au-dessus de l'approvisionnement en eau d'Honolulu et fuit régulièrement.
Le commandement de la Marine a mis du temps à alerter la communauté tandis que l'État d'Hawaï a rapidement émis un avis de ne pas boire l'eau. Les membres de la communauté de Foster Village ont déclaré qu'ils sentaient le carburant après la sortie le 20 novembre 2021 de 14,000 XNUMX gallons d'eau et de carburant provenant d'un drain d'extinction d'incendie ligne un quart de mile en descente du parc de réservoirs de carburant. La Marine a reconnu qu'une autre fuite de carburant de pipeline de plus de 1,600 6 gallons de carburant s'était produite le XNUMX mai en raison d'une erreur humaine et que certains des le carburant a probablement « atteint l'environnement ».
Capture d'écran de la réunion de la mairie de la Marine le 1er décembre 2021. Hawaii News Now.
L'enfer s'est déchaîné lors de quatre réunions de la mairie de la communauté militaire le 30 novembre 2021 lorsque la Marine a dit aux résidents du logement qu'ils devaient vider l'eau des canalisations de la maison, que l'odeur et l'éclat du carburant disparaîtraient et qu'ils pourraient utiliser l'eau. Les résidents ont crié aux briefers militaires que le Le ministère de la Santé de l'État d'Hawaï a averti les résidents de ne pas boire ou utiliser l'eau.
3 puits et puits d'eau desservent les 93,000 XNUMX militaires et membres de leur famille autour de Pearl Harbor. Des échantillons d'eau ont été envoyés pour analyse à un laboratoire en Californie afin de déterminer quel type de contamination se trouve dans l'eau.
Plus de 470 personnes ont fait des commentaires sur le Joint Base Pearl Harbor Communauté Hickam Facebook à propos d'une odeur de carburant provenant de leurs robinets d'eau et d'un éclat sur l'eau. Des familles de militaires signalent des maux de tête, des éruptions cutanées et de la diarrhée chez les enfants et les animaux domestiques. L'hygiène de base, les douches et la lessive sont des préoccupations majeures des résidents.
Valerie Kaahanui, qui vit dans la communauté de logements militaires de Dorris Miller, a déclaré elle et ses trois enfants ont commencé à remarquer des problèmes il y a environ une semaine. « Mes enfants ont été malades, ont des problèmes respiratoires, des maux de tête. J'ai eu mal à la tête la semaine dernière », a-t-elle déclaré. «Mes enfants ont eu des saignements de nez, des éruptions cutanées, nous avons eu des démangeaisons après être sortis de la douche. On a l'impression que notre peau brûle. Kaahanui a ajouté que samedi, une odeur était devenue perceptible dans la douche, et dimanche, elle était "lourde" et un film était perceptible au-dessus de l'eau.
La délégation du Congrès d'Hawaï de 4 personnes a enfin commencé à remettre en cause la sécurité du complexe de réservoirs de carburéacteur Red Hill de l'US Navy et rencontré le secrétaire de la marine. Par la suite, ils ont publié une déclaration commune qui disait : « La Marine doit à la communauté des communications directes sur tous les événements qui se produisent à Red Hill et un engagement à répondre aux préoccupations concernant l'infrastructure de Red Hill, quel qu'en soit le coût. Compte tenu des ressources et de l'expertise en ingénierie à la disposition de la Marine, nous avons clairement indiqué qu'il y avait une tolérance zéro pour la mise en danger de la santé et de la sécurité du public ou de l'environnement. »
Un dépliant du Sierra Club Hawai'i sur les dangers des réservoirs de stockage de carburéacteur de Red Hill et l'appel à la fermeture
Le Sierra Club met en garde depuis des années sur les dangers pour l'approvisionnement en eau d'Oahu provenant du complexe de réservoirs de carburéacteur vieux de 80 ans qui fuit. Citant des menaces sur l'eau potable d'Honolulu, le Sierra Club d'Hawaï et les protecteurs de l'eau d'Oahu ont appelé le président Biden, la délégation du Congrès d'Hawaï et l'armée américaine pour fermer les réservoirs de carburant qui fuient.
Le directeur du Sierra Club-Hawaii Waynet Tanaka s'exprimant lors d'une conférence de presse Photo du Sierra Club Hawai'i
Une semaine avant la crise de la contamination de l'eau pour les familles de la marine américaine, lors d'un rassemblement et d'une conférence de presse le 22 novembre 2021, Wayne Tanaka, le directeur du Sierra Club d'Hawaï a déclaré "Trop c'est trop. Nous avons perdu toute confiance dans le commandement local de la Marine.
Le 1er décembre, Tanaka a déclaré, « Nous nous sommes liés d'accord avec la Marine au cours des dernières années. J'essaie simplement de leur faire prendre conscience du risque – des risques existentiels – que cette installation de carburant fait peser sur notre approvisionnement en eau potable. On ne sait toujours pas comment et où le carburant s'écoule, s'il y a une fuite massive, à quelle vitesse et s'il migrera réellement vers le puits Halawa, ce qui serait encore une fois assez catastrophique. Nous voulons tous nous assurer que cela ne devienne pas un signe avant-coureur de ce qui pourrait avoir un impact sur un segment beaucoup, beaucoup, beaucoup plus large de la population ici. »
Dangers des réservoirs de stockage souterrains de carburéacteur
Sierra Club Hawai'i graphique de réservoirs de carburant souterrains Red Hill
La faits présentés dans un procès déposée par le Sierra Club contre la Marine a présenté les preuves des dangers des chars vieux de 80 ans comprennent :
1). Huit des réservoirs, chacun contenant des millions de gallons de carburant, n'ont pas été inspectés depuis plus de deux décennies; trois d'entre eux n'ont pas été inspectés depuis 38 ans;
2). Des fuites de carburant et de composants de carburant ont déjà été trouvées dans les eaux souterraines en dessous de l'installation ;
3). Les parois minces en acier des réservoirs se corrodent plus rapidement que la Marine ne l'avait prévu en raison de l'humidité dans les espaces entre les réservoirs et leur enveloppe en béton ;
4). Le système de la Marine pour tester et surveiller les fuites des réservoirs ne peut pas détecter les fuites lentes qui peuvent indiquer un risque accru de fuites plus importantes et catastrophiques ; ne peut pas empêcher l'erreur humaine qui a conduit à d'importants rejets de carburant dans le passé ; et ne peut empêcher un tremblement de terre, comme celui qui a déversé 1,100 XNUMX barils de carburant alors que les réservoirs étaient neufs.
Codes QR Sierra Club et Oahu Water Protectors pour plus d'informations sur les réservoirs souterrains de carburéacteur Red Hill.
La déclaration de la coalition des protecteurs de l'eau d'Oahu fournit encore plus d'informations sur les fuites des réservoirs de stockage :
– En 2014, 27,000 5 gallons de carburéacteur se sont échappés du réservoir XNUMX ;
– En mars 2020, un pipeline connecté à Red Hill a laissé échapper une quantité inconnue de carburant dans la jetée de l'hôtel Pearl Harbor. La fuite, qui s'était arrêtée, a recommencé en juin 2020. Environ 7,100 XNUMX gallons de carburant ont été collectés dans le milieu environnant ;
– En janvier 2021, un pipeline qui mène à la zone de la jetée de l'hôtel a échoué à deux tests de détection de fuite. En février, un entrepreneur de la Marine a déterminé qu'il y avait une fuite active à l'Hotel Pier. Le ministère de la Santé ne l'a découvert qu'en mai 2021;
– En mai 2021, plus de 1,600 XNUMX gallons de carburant se sont échappés de l'installation en raison d'une erreur humaine après qu'un opérateur de la salle de commande n'a pas suivi les procédures correctes ;
– En juillet 2021, 100 gallons de carburant ont été déversés dans Pearl Harbor, peut-être à partir d'une source connectée à l'installation de Red Hill ;
– En novembre 2021, des résidents des quartiers de Foster Village et d'Aliamanu ont appelé le 911 pour signaler l'odeur de carburant, qui proviendrait plus tard d'une fuite d'une conduite d'évacuation d'incendie reliée à Red Hill. -La Marine a signalé qu'environ 14,000 XNUMX gallons d'un mélange carburant-eau avaient fui;
– La propre évaluation des risques de la Marine rapporte qu'il y a 96 % de chances que jusqu'à 30,000 10 gallons de carburant s'infiltrent dans l'aquifère au cours des XNUMX prochaines années.
La sécurité humaine est-elle aussi la sécurité nationale ?
La marine a averti que les chars sont vitaux pour la sécurité nationale des États-Unis. Des militants citoyens, y compris la nouvelle coalition des protecteurs de l'eau d'Oahu, ont soutenu que le véritable problème de sécurité nationale est la sécurité de l'approvisionnement en eau pour 400,000 2300 habitants sur une île à XNUMX XNUMX milles du continent le plus proche et une île considérée comme un emplacement militaire clé pour la projection de Puissance. Si l'aquifère d'Honolulu est contaminé, l'eau devrait être transportée depuis les autres aquifères de l'île
Il est ironique que le test majeur de la sécurité humaine par rapport à la sécurité nationale se concentre sur la contamination de l'eau potable des familles des militaires et des militaires qui fournissent l'élément humain de la stratégie militaire américaine dans le Pacifique..et que la sécurité des 400,000 XNUMX qui boire de l'aquifère de 970,000 XNUMX civils qui vivent à Oahu sera déterminé sur la façon dont l'État d'Hawai'i et le gouvernement fédéral forcent la marine américaine à éliminer le danger catastrophique majeur pour l'approvisionnement en eau des îles en fermant enfin les réservoirs de carburéacteur de Red Hill.
À propos de l'auteur : Ann Wright a servi 29 ans dans l'armée américaine/réserve de l'armée et a pris sa retraite en tant que colonel. Elle a également été diplomate américaine et a servi dans les ambassades américaines au Nicaragua, à Grenade, en Somalie, en Ouzbékistan, au Kirghizistan, en Sierra Leone, en Micronésie, en Afghanistan et en Mongolie. Elle a démissionné du gouvernement américain en mars 2003 pour s'opposer à la guerre américaine contre l'Irak. Elle est co-auteur de "Dissent: Voices of Conscience".
Réponses 3
Excellent article Anne ! — plein de faits, de contexte, de chronologie, de condamnation de cet abus arrogant de notre écosphère par l'US Navy !
L'armée américaine a reçu des milliards de $$$ pour ses jouets de guerre hors de prix, mais refuse de dépenser une somme dérisoire pour la santé et la sécurité des citoyens qu'elle est censée PROTÉGER ! Je crois que c'est la réalité de la mentalité impériale qui corrompt notre gouvernement depuis que le président Eisenhower nous a mis en garde contre le monstre militaire-industriel il y a plus de 6 décennies !
Qu'il s'agisse de tuer des civils innocents, de raser des bâtiments, de saupoudrer le paysage d'agent orange et de contaminer maintenant l'aquifère, l'armée ne s'approprie jamais ou très rarement. Cela doit changer. Avec tout l'argent record qu'ils reçoivent chaque année. Il est temps qu'ils puissent allouer un bon pourcentage de cette somme pour nettoyer le désordre qu'ils ont créé.