World BEYOND War, Avril 14, 2020
L'AFRIQUE DU SUD EXHORTE À APPUYER L'APPEL DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES POUR UN CESSE-FEU MONDIAL DANS LA LUTTE CONTRE LE COVID-19 - EN INTERDIT LES EXPORTATIONS D'ARMES
World BEYOND War—L'Afrique du Sud et la Greater Macassar Civic Association ont écrit conjointement aux ministres Jackson Mthembu et Naledi Pandor, en leur qualité de président et vice-président du Comité national de contrôle des armes conventionnelles (NCACC), pour proposer une interdiction totale des exportations d'armes sud-africaines pendant 2020 et 2021. L'Afrique du Sud est l'un des 53 signataires originaux de la pétition de cessez-le-feu de M. Antonio Guterres, et cette année est à nouveau membre du Conseil de sécurité de l'ONU.
La proposition découle de l'annonce faite le 7 avril par Rheinmetall Denel Munitions (RDM) à Macassar de la signature, ces derniers jours, d'un important contrat d'exportation de propulseurs pour obus d'artillerie de 155 mm. RDM refuse de divulguer la destination, mais il y a une forte probabilité que ces frais soient destinés à être utilisés en Libye. La loi NCAC stipule que l'Afrique du Sud n'exportera pas d'armements vers a) des pays qui violent les droits de l'homme, b) des régions en conflit et c) des pays soumis à des embargos des Nations Unies et autres sur les armes.
Voici la lettre envoyée aux ministres le 13 avril:
Ministre à la présidence, le ministre Jackson Mthembu et
Ministre des Relations internationales et de la Coopération, ministre Naledi Pandor
Par email: 13 avril 2020
Chers ministres Jackson Mthembu et Naledi Pandor.
Te appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial ainsi que le NCACC
Veuillez transmettre nos remerciements au Président Ramaphosa pour son discours à la nation jeudi. Il a exprimé ce que nous attendions depuis que l'Afrique du Sud a miraculeusement vaincu l'apartheid. Rassemblons-nous maintenant à travers ce désastre actuel et, lorsque le verrou sera levé, faisons de ce pays le pays de nos rêves et un phare pour le monde.
Nous écrivons conjointement comme World Beyond War –SA et la Greater Macassar Civic Association, dans le cadre de l'appel du Secrétaire général des Nations Unies, Antonio Guterres, à un cessez-le-feu mondial pour soutenir la lutte en cours contre Covid-19 - l'ennemi commun qui menace désormais toute l'humanité. En particulier, nous sommes heureux de noter que l’Afrique du Sud était l’un des XNUMX premiers pays à avoir signé la pétition de cessez-le-feu. Le chiffre dépasse désormais les soixante-dix.
Étant donné que l'Afrique du Sud est à nouveau membre du Conseil de sécurité des Nations Unies, pouvons-nous également exprimer l'espoir que notre pays prendra l'initiative de promouvoir le cessez-le-feu pour 2021? Les 2 billions de dollars américains et plus dépensés chaque année dans le monde pour la guerre et la préparation militaire devraient être réaffectés à la reprise économique - en particulier pour les pays du Sud où, depuis le 9 septembre, et en violation du droit international, les guerres ont dévasté à la fois les infrastructures économiques et le tissu social. .
Nous vous écrivons, Ministres Mthembu et Pandor, en votre qualité de président et vice-président du Comité national de contrôle des armes classiques (NCACC). La loi NCAC stipule que l'Afrique du Sud n'exportera pas d'armements vers des pays qui a) violent les droits de l'homme, b) vers des régions en conflit et c) vers des pays soumis à des embargos sur les Nations Unies et d'autres embargos sur les armes. Peu de temps après avoir pris vos responsabilités au sein du NCACC, vous avez courageusement suspendu les exportations d'armes sud-africaines vers l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis (EAU).
Nous savons que Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount et d'autres font pression pour que la suspension soit levée en raison de son impact sur les emplois. Ces entreprises restent cependant aveugles soit à leur collusion avec les crimes de guerre au Yémen ou en Libye, ni aux conséquences sanitaires et environnementales en Afrique du Sud de l'industrie de l'armement.
RDM a son siège à Macassar, elle-même une communauté de 50 000 personnes, qui fait partie de Somerset West dans la grande région métropolitaine du Cap de quatre millions d'habitants. Il est intenable d'avoir une usine de munitions située dans un quartier résidentiel. La communauté de Macassar reste parfaitement consciente de l'incendie de 1997 à l'usine de dynamite adjacente AE&CI, et des traumatismes sanitaires et autres qu'il a causés.
Est-il nécessaire de répéter cet incendie ou, à défaut, une catastrophe à Bhopal avant de prendre des mesures pour fermer l'usine de munitions RDM à Macassar? Vous savez également qu'une explosion là-bas en septembre 2018 a tué huit travailleurs et que les problèmes soulevés n'ont toujours pas été résolus - notamment si RDM doit être poursuivi pour négligence criminelle.
Plus de 85% de la production de RDM est destinée à l'exportation, principalement vers le Moyen-Orient, et ses munitions ont été identifiées comme étant utilisées par l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis pour commettre des crimes de guerre au Yémen. RDM a annoncé le 7 avril avoir signé ces derniers jours un contrat de 80 millions de dollars (1.4 milliards de rands) pour produire plusieurs centaines de milliers de charges modulaires tactiques. Ces charges conformes aux normes de l'OTAN sont conçues pour propulser des obus d'artillerie de 155 mm, les livraisons étant prévues pour 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Bien que RDM refuse de divulguer la destination, il y a une forte probabilité que ces frais soient destinés à être utilisés en Libye par le Qatar ou les EAU, ou les deux. Denel a fourni de l'artillerie G5 et / ou G6 au Qatar et aux Émirats arabes unis, et les deux pays devraient être disqualifiés par le NCACC en tant que destinations d'exportation au regard des critères de la NCAC Act.
En plus de diverses implications dans la catastrophe humanitaire au Yémen, le Qatar, la Turquie, les Émirats arabes unis, l'Égypte et l'Arabie saoudite sont tous fortement impliqués dans la guerre en Libye. Le Qatar et la Turquie soutiennent le gouvernement soutenu par la communauté internationale à Tripoli. Les Émirats arabes unis, l'Égypte et l'Arabie saoudite soutiennent le renégat général Khalifa Haftar. Ayant déjà vécu aux États-Unis pendant 20 ans, Haftar est un double citoyen libyen-américain et aurait été un agent de la CIA qui est maintenant hors de contrôle.
Compte tenu du taux de chômage élevé en Afrique du Sud, nous sommes très conscients de la nécessité de créer des emplois et, en particulier, à Macassar. L'industrie de l'armement, au niveau international, est une industrie à forte intensité de capital plutôt que de main-d'œuvre. C'est une erreur totale perpétrée par l'industrie selon laquelle c'est une source indispensable de création d'emplois. De plus, l'industrie est très fortement subventionnée et pèse sur les ressources publiques, comme l'illustre l'histoire financière désastreuse de Denel.
Des preuves anecdotiques suggèrent que les terres de RDM et de l'ancienne usine de dynamite AE&CI adjacente sont fortement contaminées dans l'environnement et presque certainement impropres à l'habitation humaine. C'est une zone d'environ 3 000 hectares (30 kilomètres carrés), et apparemment idéalement adaptée pour le réaménagement de projets d'énergie renouvelable et durable. L'expérience internationale confirme que les énergies renouvelables sont un créateur beaucoup plus efficace et productif d'emplois plus nombreux et mieux rémunérés que l'industrie de l'armement.
En conséquence, Ministres Mthembu et Pandor, nous demandons votre soutien actif, tant au niveau mondial que national, à l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial pendant la pandémie de Covid-19. Nous suggérons en outre qu'elle devrait être prolongée par une interdiction totale des exportations sud-africaines d'armements en 2020 et 2021. Comme l'a rappelé M. Guterres à la communauté internationale, la guerre est le mal le plus non essentiel et une indulgence que le monde ne peut se permettre. étant donné nos crises économiques et sociales actuelles.
Nous demandons également votre soutien pour accéder aux ressources financières et entrepreneuriales pour transformer Macassar par le réaménagement des propriétés RDM et AE&CI à des fins productives et pacifiques au lieu de la guerre, et le développement économique et social de notre communauté.
Cordialement
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - Conseiller municipal de SA Cape Town et
Association civique du Grand Macassar
