Le gouverneur d'Okinawa, Denny Tamaki, dénonce les crimes commis par le personnel militaire américain, la construction de la nouvelle base d'Henoko et les PFAS

Le grand historien américain Peter Kuznick, le gouverneur d'Okinawa Denny Tamaki et Pat Elder représentant World BEYOND War.

Par Pat Elder, World BEYOND War, Septembre 12, 2024

L'événement de DC met en lumière Tamaki comme un allié du mouvement pour la paix, malgré les contraintes.

Le gouverneur d’Okinawa, Denny Tamaki, est à Washington DC pour la quatrième fois afin de faire part des préoccupations d’Okinawa au gouvernement américain. Hier soir, le bureau de Washington du gouvernement préfectoral d’Okinawa a organisé une « Soirée d’Okinawa avec le gouverneur Denny Tamaki » au City Club de Washington. J’ai été invité à y assister au nom de World BEYOND WarMon rapport suit.

Cet événement somptueux comprenait des hors-d'œuvres traditionnels d'Okinawa ainsi que des danses et des musiques animées d'Okinawa. L'événement a réuni plus d'une centaine de personnes, principalement des représentants d'ONG et d'institutions universitaires basées à Washington.

Le gouverneur Tamaki s'est brièvement adressé aux personnes présentes par l'intermédiaire d'un interprète.

« C'est ma quatrième visite aux États-Unis, afin de résoudre le problème de la base militaire américaine à Okinawa. Je pense qu'il est important que je vienne aux États-Unis et transmette directement mon message au gouvernement américain et que je lui lance un appel, en particulier à la lumière de la situation autour d'Okinawa, notamment la récente série d'agressions sexuelles commises par des militaires américains et le récent renforcement des capacités de défense dans les îles du sud-ouest. Nous pensons qu'il est très important de saisir cette opportunité juste avant l'élection présidentielle pour faire part directement de la situation réelle dans la préfecture d'Okinawa. »

Il a poursuivi : « Au cours de cette visite aux États-Unis, en plus des crimes criminels commis par le personnel militaire américain, de la construction de la nouvelle base d’Henoko, des problèmes liés aux PFAS et de la mise en œuvre solide de la remise en service des forces américaines, nous aimerions appeler à des efforts pour apaiser les tensions et instaurer la confiance par le biais de la diplomatie populaire et du dialogue afin qu’Okinawa ne devienne jamais un champ de bataille. »

L'île d'Okinawa ne représente que 6 % de la superficie totale du Japon, mais abrite 70.3 % des installations à usage exclusif des forces américaines au Japon. Okinawa fait environ la moitié de la taille de Rhode Island. La petite île d'Okinawa, qui abrite plus de 90 % de la population de l'archipel d'Okinawa, représente environ 15 % de la superficie totale du Japon.

Environ 1.2 million de personnes vivent sur l’île. Le gouverneur Tamaki déclare l'existence des bases américaines à Okinawa constitue le plus grand obstacle au développement économique de l'île et la situation est intolérable pour la population d'Okinawa.

Tamaki affirme néanmoins qu'il est d'accord avec les accords de sécurité globaux conclus entre le Japon et les États-Unis et qu'il n'exige pas la fermeture de toutes les bases militaires américaines.

Tamaki s'oppose cependant catégoriquement au déplacement de la base aérienne des Marines de Futenma vers une zone au large de la côte d'Henoko, dans la ville de Nago. Il a exigé que la base aérienne soit déplacée hors d'Okinawa.

Les habitants d'Okinawa sont en deuil suite à la profanation de la baie d'Oura et de la zone océanique autour d'Henoko, une zone précieuse et chérie qui abrite des dugongs et plus de 5,300 262 espèces de vie, dont XNUMX espèces menacées. C'est dommage. Le Pentagone profane la terre et la mer ici.

Des manifestants à la porte d'Henoko empêchent un convoi de 130 camions d'entrer dans la base en août 2024.

Selon Tamaki, le gouvernement japonais a ouvertement ignoré la volonté du peuple d’Okinawa. Les avertissements de Tamaki sont en réalité des menaces voilées. « Si les deux gouvernements poursuivent la construction de la nouvelle base d’Henoko sans obtenir l’accord du peuple d’Okinawa, qui subit depuis si longtemps le fardeau excessif d’accueillir les bases militaires américaines, l’opposition furieuse pourrait bien se tourner vers les forces américaines et rendre difficile le fonctionnement stable d’autres bases à Okinawa, y compris la base aérienne de Kadena. »

2 + 2

Le monde a mis du temps à comprendre la bellicosité dangereuse du Japon, comme en témoigne la déclaration conjointe du Comité consultatif de sécurité (« 2+2 ») du 28 juillet 2024. Les quatre faucons de guerre comprennent le secrétaire d’État américain Blinken, le secrétaire à la Défense Austin, le ministre japonais des Affaires étrangères KAMIKAWA et le ministre de la Défense KIHARA.

Il est utile de prendre du recul pour saisir le contexte géopolitique. Les Américains sont confrontés à de sérieux obstacles en matière d'approvisionnement en armements militaires, et ont du mal à répondre à la demande d'Israël dans sa guerre génocidaire à Gaza et ses campagnes militaires en Cisjordanie, au Liban, en Syrie, au Yémen et en Iran. Les États-Unis n'ont pas non plus été en mesure de répondre entièrement à la demande insatiable d'armes de l'Ukraine, qui prépare des frappes de drones à Moscou.

C’est ce qui empêche les planificateurs de guerre américains de dormir la nuit. À ce moment critique de l’histoire du monde, le Japon a accepté d’aider les États-Unis à remédier à leur pénurie d’armes, en particulier en raison de l’influence de la Chine, de la Corée du Nord et de la Russie en Asie de l’Est.

Les Américains ont prévalu sur les Japonais d'accroître considérablement leur participation à l'achat, à la production et au déploiement de systèmes d'armes américains. C'est pourquoi le communiqué dit 2+2, annoncé le 28 juillet à Tokyo, a souligné l'importance d'un Japon renaissant et militariste.

Les Etats-Unis et le Japon ont annoncé leur intention d'accroître leur capacité de production de missiles et de coopérer sur de nouveaux systèmes de missiles Patriot pour contribuer à la militarisation du Japon. Les propos et les actes des deux pays ne font qu'accroître les tensions, notamment le revirement du Japon sur l'utilisation des armes nucléaires. Du 2 + 2 : « Compte tenu de l’environnement de sécurité de plus en plus sévère provoqué par les récentes initiatives des acteurs régionaux, les États-Unis ont réitéré leur engagement inébranlable envers la défense du Japon en vertu de l’article V du Traité de coopération mutuelle et de sécurité entre les États-Unis et le Japon, en utilisant toute la gamme de leurs capacités, y compris nucléaires. .»

Les planificateurs de guerre ont appris les leçons de ces accords de sécurité tout au long de l'histoire, mais ils sont déterminés à aller de l'avant. Peut-on s'attendre à ce que la flotte de F-35 de la base aérienne des Marines d'Iwakuni, hautement contaminée, près d'Hiroshima, soit équipée de bombes nucléaires B-61 ? Iwakuni suivra-t-elle bientôt le chemin de la base aérienne de Büchel, hautement contaminée et dotée de l'arme nucléaire, en Allemagne ? Les deux bases ont contaminé l'eau et les poissons avec des niveaux dangereux de PFAS.

Bien que Tamaki soit un allié, il est susceptible de se ranger du côté des siens en cas de confrontation militaire.

Nous pouvons sentir sa position modérée concernant le rapport de la semaine dernière sur une agression sexuelle sur une femme d'Okinawa impliquant un Marine américain de 20 ans.

Agression sexuelle

Le génocide à Gaza se normalise, tout comme les violences sexuelles, principalement contre les femmes, partout où se trouvent les bases américaines. Nous devons exiger que toutes les accusations d’abus sexuels commises par des militaires américains soient jugées par les pays « hôtes ». Nous devons exiger que les États-Unis acceptent d’être soumis à la Cour pénale internationale pour les affaires criminelles.

Malgré tout, Tamaki reste tiède dans sa condamnation : « En tant que bons voisins dans la même région, nous devons savoir ce qui se passe du côté militaire », a-t-il déclaré au Defense Writer's Group à Washington. Il a expliqué : « En tant que gouvernement préfectoral, nous devons assurer à nos citoyens que nous protégeons réellement leur vie et leur sécurité. »

Les bons voisins ne s'agressent pas sexuellement. Les forces armées américaines sont de mauvais voisins.

Tamaki a fait pression sur les gouvernements américain et japonais pour qu'ils modifient l'accord sur le statut des forces afin de permettre aux gouvernements préfectoraux, comme celui d'Okinawa, d'être immédiatement informés des comportements criminels des militaires américains et de jouer un rôle dans la manière dont les affaires sont jugées.

Le Marine impliqué n'est pas détenu par les Japonais mais est confiné dans des installations militaires au Japon, Stars and Stripes Le général Ricky Rupp, commandant des forces américaines au Japon, a donné une réponse typique : « Ces incidents éclipsent l’amitié et le professionnalisme dont nous faisons preuve quotidiennement et ne reflètent pas les intentions ou les actions de la majorité des militaires américains qui servent honorablement dans ce pays. »

Rentrez chez vous, général Rupp.

Message d'Akino Miyagi

Akino Miyagi vit près du centre d'entraînement à la guerre dans la jungle de Camp Gonsalves, à Okinawa. Elle est une militante passionnée d'Okinawa qui affirme que les Marines américains profanent l'environnement fragile de la jungle située entièrement dans le parc national protégé de Yanbaru, dans le nord d'Okinawa. Les Marines s'entraînent aux opérations anti-guérilla ici depuis 1958. (Pensez au Panama, à Cuba, à la République dominicaine, etc.)

Akino récupère les déchets des zones de la base qui ont été renvoyés à la préfecture par les Marines. Akino a répertorié des déchets radioactifs, des munitions non explosées (UXO) et diverses matières dangereuses éparpillées dans la zone. La préfecture d'Okinawa savait que des déchets militaires américains resteraient éparpillés dans la jungle, mais ne l'a pas révélé. Akino a été arrêté et traduit en justice pour diverses manifestations visant à faire connaître les déchets de l'armée américaine.

Lorsqu'elle a entendu parler des derniers crimes sexuels commis contre des femmes d'Okinawa par des soldats américains, Akino s'est mise au travail. Elle a été arrêtée le 6 septembre 2024 pour avoir perturbé la célébration du Jour de l'Indépendance des États-Unis organisée par le territoire américain d'Okinawa. Elle a été libérée le 9 septembre 2024.

Voici son rapport :

Au milieu de tout cela (abus sexuels), une célébration du jour de l'indépendance des États-Unis organisée par le consulat général des États-Unis à Okinawa a eu lieu dans un hôtel de la ville de Chatan le 6 septembre 2024, nous sommes donc allés protester contre les États-Unis pour avoir organisé une fête qui ne tenait pas compte des sentiments du peuple d'Okinawa.

Je pensais que si j'y allais avec seulement les vêtements que j'avais sur le dos, je serais rapidement évacué et ne pourrais pas perturber la célébration, alors j'ai décidé de porter également une bombe non explosée pour protester contre les déchets militaires américains dans la zone qui nous étaient restitués depuis la zone d'entraînement du Nord.

L'engin non explosé est une fusée éclairante militaire américaine récupérée dans l'ancienne zone d'entraînement du Nord, qui a été restituée au Japon en 2016.

Akino portait le toujours à la mode M49A, piège à fusée éclairante

Lorsque nous sommes arrivés à l'hôtel et avons regardé autour de l'entrée, nous avons rapidement réalisé que comme il s'agissait d'un grand hôtel, les protestations de l'extérieur des locaux ne pourraient pas perturber la célébration.

Une fois à l'intérieur du bâtiment, nous avons pu accéder facilement à la zone d'accueil du lieu de célébration. Il n'y avait aucune sécurité policière.

Il y avait aussi la fanfare du Corps des Marines et des soldats de l'armée en uniforme de combat. Quand j'ai vu que des soldats américains étaient présents, j'ai décidé de protester.

Après 5h30, je me suis dirigé vers le lieu de l'événement avec une pochette transparente contenant une bombe non explosée accrochée à mon cou.

« Je suis venu remettre au consul général Andrew Ou des bombes non explosées provenant des déchets militaires américains du site du patrimoine mondial de Yanbaru. Il s'agit d'une bombe non explosée provenant des déchets militaires américains du site du patrimoine mondial naturel de Yanbaru. »

« Grenade militaire américaine », dis-je à voix haute.

Au début, les agents de sécurité et le personnel de l'hôtel sont intervenus, mais après un certain temps, une trentaine de policiers en uniforme sont arrivés en réponse à un appel, ont confisqué la bombe non explosée et l'ont retirée du bâtiment.

Au moins sept voitures de police étaient arrivées. J’ai continué à leur parler même après être sortie du bâtiment (dans l’enceinte de l’hôtel). Les policiers ne m’ont pas arrêtée immédiatement, mais m’ont invitée à leur parler dans la voiture de police. J’ai continué à protester, réprimant mon envie de monter dans la voiture de police.

Après un certain temps, j'ai été arrêté. Mon smartphone a été confisqué, donc je n'ai aucune photo de l'événement, mais quelqu'un de l'événement prenait des vidéos avec son smartphone.

Stars and Stripes j'ai raconté la moitié de l'histoire.

Akino m'a demandé de transmettre son message au gouverneur Tamaki.

Le gouverneur, a-t-elle dit, devrait protester auprès de l'armée américaine et demander l'accès au site pour enquête, car des déchets militaires américains sont éliminés dans la zone d'entraînement actuelle du nord comme sur le site restitué, de la même manière qu'auparavant.

Tamaki Katsuya est le directeur adjoint du bureau de la préfecture d'Okinawa. Nous nous sommes rencontrés après avoir commandé une bière. Nous avons eu un excellent échange. Ces gars sont nos alliés. Ils n'atteignent pas notre niveau d'indignation, mais peu le font. J'ai évoqué l'action d'Akino et son arrestation, et j'ai expliqué que ses actions lui ont permis d'attirer l'attention du public sur la question des déchets militaires américains résiduels et de demander comment la préfecture assumerait la responsabilité de cette situation.

Le monde dans lequel nous vivons exige que des femmes comme Akino se mobilisent.

Et les hommes aussi.

PFAS

Tamaki Katsuya a dit qu’il avait lu mes articles sur les PFAS et que le gouverneur les considérait comme un problème important, à l’origine des violences sexuelles continues et de l’expansion d’Henoko. J’ai essayé de lui faire comprendre les calculs effectués par l’EPA américaine suggérant que le PFOS (un type de PFAS) peut s’accumuler dans les poissons à des niveaux jusqu’à 4,000 40 fois supérieurs à ceux du cancérigène présent dans l’eau. Je lui ai dit que nous avions testé les eaux de surface qui s’écoulent des bases américaines vers la mer à 50 endroits d’Okinawa et que nous avions suffisamment de preuves pour affirmer que les fruits de mer pêchés dans les eaux voisines sont probablement contaminés par des dizaines de milliers de parties par billion de PFOS, alors que le gouvernement japonais recommande de maintenir l’eau potable à moins de XNUMX ppt.

Katsuya et moi avons parlé de la contamination des poissons par le PFOS signalée dans le dernier bulletin d'information du bureau de DC de la préfecture d'Okinawa. Ils ont fait état d'une excellente étude réalisée par un groupe de chercheurs dirigé par le professeur Tashiro Yutaka de l'université Meio et le professeur associé Ito Takuma de l'université internationale d'Okinawa sur le PFOS dans les poissons. Les scientifiques ont trouvé 10,000 200 parties par trillion dans les poissons près de la base aérienne des Marines de Futenma. La concentration est 50 fois supérieure à la recommandation japonaise de XNUMX parties par trillion dans l'eau potable. Les gouvernements japonais et préfectoral pourraient envisager de financer d'autres études comme celle-ci, ainsi que des études examinant les niveaux de PFAS dans des endroits comme le site de lixiviation militaire de Kurashiki qui contient les déchets de la base aérienne de Kadena, et toutes les décharges qui acceptent les déchets militaires. Les eaux usées des bases militaires devraient être examinées pour ces produits chimiques mortels.

Les femmes enceintes ou susceptibles de le devenir ne doivent pas boire d’eau contaminée ni manger de poisson contaminé – et personne d’autre ne doit le faire non plus.