alkaen TomDispatchKesäkuuta 13, 2019
Se on ollut lähes 18 vuotta ”ääretön”Sota, verilöyly, massan siirtyminen of kansojen, The tuhoaminen kaupungeista… tiedät tarinan. Me kaikki teemme… tavallaan ... mutta useimmiten se on tarina ilman niitä. Kuulet harvoin heidän ääniä. Ne ovat harvoin mukana maailmassamme. Ajattelen afgaaneja, irakilaisia, syyrialaisia, jemeniä, somalialaisia, Libyansia ja niin edelleen, jotka ovat kärsineet loputtomista sodistamme. Kyllä, joka kerta ja sitten siellä on silmiinpistävä pala amerikkalaisessa mediassa, koska viime aikoina oli yhteinen tutkimus tutkivan journalismin toimisto ja New York Times äidin ja hänen seitsemän lapsensa (nuorin oli neljä vuotta vanha) teurastaminen afganistanilaisessa kylässä, jonka aiheutti amerikkalainen JDAM-ohjus (ja jonka Yhdysvaltain armeija kieltäytyi aluksi). Se oli yksi a kasvava määrä USA: n lentohyökkäyksiä koko maassa. Kussakin näistä kappaleista voit itse kuulla miehen, Masih Ur-Rahman Mubarezin, tuskallisen äänen, joka ei ollut siellä, kun pommi osui ja niin asui etsimään oikeutta perheelleen. ("Meillä on sanonta: hiljaa epäoikeudenmukaisuutta vastaan on rikos, joten levitän ääntäni kaikkialla maailmassa. Puhun kaikille, kaikkialla. En pysy hiljaa. Mutta tämä on Afganistan. ei, me nostamme edelleen äänemme. ”)
Yleisesti ottaen kuitenkin aika, jonka amerikkalaiset viettämme niille maille, jotka tällä vuosisadalla ovat saaneet tällaisen käden kääntyä epätoivoisesti epäonnistuneisiin tai epäonnistuneisiin valtioihin, on todellakin pieni. Ajattelen usein asiaa TomDispatch on katettu lähes yksin näinä vuosina: tapa, 2001in ja 2013in välillä, Yhdysvaltain ilmavoimat pyyhkäisivät hääjuhlat kolmessa eri maassa yli Lähi-idän: Afganistan, Irak ja Jemen. (Käyttämällä USA: n lentokoneita ja aseita Saudi-Arabialla on jatkui tällaiset synkät teurastukset viime vuosina Jemenissä.)
Luultavasti et muista edes yhtä hääjuhlia pyyhkäisemästä pois Yhdysvaltain ilmaiskut - todellinen määrä oli ainakin kahdeksan - enkä syyttää sinua, koska he eivät saaneet paljon huomiota täällä. Yksi poikkeus: Murdochin omistama tabloidi, The New York Post, etukäteen etsitty drone-lakko asuntovaunussa, joka kulkee häät Jemenissä 2013issa tämän otsikon ”Morsian ja Boom!” kanssa.
Kuvittelen aina, mitä tapahtuisi, jos al-Qaida- tai ISIS-innoitettu itsemurha-pommikone otti täällä amerikkalaisen häät, tappamalla morsiamen tai sulhanen, vieraat, jopa muusikot (niin ikään Marine-kenraalimajuri) James Mattisn voimat teki Irakissa 2004issa). Tiedätte vastauksen: siellä olisi päivän uhriksi tulleita 24 / 7-median huomioita, mukaan lukien haastatteleminen itkien selviytyjien kanssa, kaikenlaiset tausta-tarinat, muistomerkit, seremoniat ja niin edelleen. Mutta kun me olemme niitä, jotka ovat tuhoajia, ei tuhoutuneita, uutiset kulkevat salamana (jos ollenkaan), ja elämä (täällä) jatkuu, minkä vuoksi TomDispatch säännöllinen Laura Gottesdienerin tämänpäiväinen viesti on mielestäni niin erikoinen. Hän tekee täsmälleen samoin kuin muut tiedotusvälineemme niin harvoin: tarjoaa kahden irakilaisen nuoren rauhanaktivistin välittämättömät äänet - tiesitkö edes, että oli irakilaisia nuoria rauhanaktivisteja? - keskustelemalla elämästä, johon Yhdysvaltojen hyökkäys ja miehitys maassa on vaikuttanut syvästi vuonna 2003. Tomi
Kaksi irakilaista rauhanaktivistia kohtaavat Trumpian maailman
Kuten Trump-hallinto punnitsee sotaa, irakilaiset valmistautuvat rauhalliseen karnevaaliin
By Laura GottesdienerNykyään Bagdadissa on tumma vitsi. Noof Assi, 30-ikäinen Irakin rauhanaktivisti ja humanitaarinen työntekijä, kertoi minulle puhelimitse. Keskustelu tapahtuu toukokuun lopulla juuri sen jälkeen, kun Trumpin hallinto on ilmoittanut lisäävänsä 1,500in lisää joukkoja Yhdysvaltoihin.
"Iran haluaa taistella saadakseen Yhdysvallat ja Saudi-Arabia Irakista", hän aloitti. "Ja Yhdysvallat haluaa taistella saadakseen Iranin Irakista." Hän pysähtyi dramaattisesti. "Joten miten me kaikki irakilaiset lähtevät Irakista, jotta he voivat taistella täällä yksin?"
Assi on nuorten irakilaisten sukupolvi, joka asui suurimman osan elämästään ensin Yhdysvaltojen miehityksen alla ja sitten tuhoisan väkivallan, mukaan lukien ISIS: n nousun, seurauksena, ja jotka nyt odottavat Washingtonin saber-hurjaa kohti Teherania. He eivät voineet olla tietoisempia siitä, että jos konflikti puhkeaisi, irakilaiset joutuvat lähes varmasti jälleen kiinni sen tuhoisasta keskeltä.
Helmikuussa presidentti Trump herätti vihaa väittämällä, että Yhdysvallat säilyttäisi sotilaallisen läsnäolonsa - 5,200-joukot - ja al-Asadin lentotukikohta Irakissa "katsella Irania. ”Toukokuussa valtion osasto yhtäkkiä tilasi kaikki muut kuin hätätilanteessa olevat valtion työntekijät lähtevät Irakista ja viittaavat epämääräiseen älykkyyteen ”Iranin toiminnan uhkista”. ristiriidassa Yhdistyneen kuningaskunnan johtaman Yhdysvaltain johtaman koalitio-apulaisjohtajan, joka taisteli ISIS: ää vastaan, väitti, että "iranilaiset tukevat voimat Irakissa ja Syyriassa eivät ole lisääntyneet.") Muutama päivä myöhemmin raketti laskeutui vaarattomasti Bagdadin voimakkaasti rikastetussa vihreässä vyöhykkeessä, jossa on Yhdysvaltain suurlähetystö. Tämän jälkeen Irakin pääministeri Adel Abdul Mahdi ilmoitti lähettävänsä valtuuskuntia Washingtoniin ja Teheraniin yrittämään "pysäyttää jännitteet, ”Tuhansia tavallisia irakilaisia rallied Bagdadissa protestoida mahdollisuudesta, että heidän maansa vetäytyy jälleen konfliktiin.
Suuri osa amerikkalaisesta mediasta, joka kertoo USA: n ja Iranin jännitteiden lisääntymisestä näinä viikkoina, nimettömien Trumpin hallinnon virkamiesten vuotamien "intel" -julkaisujen kanssa, muistuttaa silmiinpistävästi 2003in Yhdysvaltojen hyökkäyksen Irakiin. Äskettäin Al Jazeera pala - otsikko "Onko Yhdysvaltojen tiedotusvälineet lyöneet sodan rumpuja Irania vastaan?" - sanoa se suoraan: ”Vuonna 2003 se oli Irak. Vuonna 2019 se on Iran. "
Valitettavasti 16: n väliintulovuosina amerikkalainen kattavuus Irakista ei ole parantunut paljon. Irakilaiset itse ovat varmasti suurelta osin puuttuneet toiminnasta. Kun esimerkiksi amerikkalainen yleisö kuulee, kuinka Irakin toiseksi suurimman kaupungin Mosulin naisopiskelijoita pommitettiin ja otettiin takaisin ISIS: ltä 2017: ssa, ovat järjestäneet palauttaa Mosulin yliopiston kerran kuuluisan kirjaston hyllyt, jotka ISIS: n militantit asettuivat lyömään kaupungin miehityksen aikana; tai miten kirjakauppiaat ja kustantajat ovat elvyttäviäBagdadin maailmankuulu kirjamarkkinat Mutanabbin kadulla, tuhoutunut 2007in tuhoisa autopommi; tai miten, joka syyskuu, kymmeniä tuhansia nuoria ihmisiä kokoontuu nyt eri puolilla Irakia juhlimaan rauhanpäivää - karnevaalia, joka alkoi kahdeksan vuotta sitten Bagdadissa Noof Assin ja hänen kollegansa, 31-vuotiaan rauhanaktivistin Zain Mohammedin, joka on myös ravintolan omistaja, aivopoikana. ja esitystila?
Toisin sanoen, harvoin Yhdysvaltain yleisö sallii sellaisten Irakin kiistelyjen, jotka sotaan siellä näyttävät vähemmän väistämättömiltä.
Assi ja Mohammed eivät ole tottuneet pelkästään sellaisen maan vääristyneeseen esitykseen maassamme, vaan siihen, että irakilaiset kuin heidät puuttuvat amerikkalaisessa tietoisuudessa. Ne ovat edelleen hämmästyneitä siitä, että amerikkalaiset olisivat voineet aiheuttaa sellaista tuhoa ja kipua maassa, josta he edelleen tietävät.
”Vuosia sitten menin Yhdysvaltoihin vaihto-ohjelmalla, ja huomasin, että ihmiset eivät tienneet mitään meistä. Joku kysyi minulta, käytänkö kamelin kuljetukseen ”, Assi kertoi. ”Niinpä palasin Irakiin ja ajattelin: Hitto se! Meidän on kerrottava maailmalle meistä. "
Toukokuun lopulla puhuin Assin ja Mohammedin kanssa erikseen puhelimitse englanniksi toisen Yhdysvaltain sodan kasvavasta uhasta Lähi-idässä ja heidän kollektiivisista kahden vuosikymmenen rauhanprosessista, jonka tarkoituksena on kumota kahden viimeisimmän Yhdysvaltain sodan aiheuttama väkivalta maassaan . Alla olen muokannut ja yhdistellyt näiden kahden ystävän haastattelut, jotta amerikkalaiset voivat kuulla pari ääntä Irakista, kertoen heidän elämänsä tarinasta ja sitoutumisestaan rauhaan vuosien kuluessa heidän maansa hyökkäyksestä 2003iin.
Laura Gottesdiener:Mikä innoitti sinua aloittamaan rauhan työn?
Zain Mohammed:2006in lopulla X-NUMXth, al-Qaidan [Irakissa, ISIS: n esiaste] suoritti isäni. Olemme pieni perhe: minä ja äitini ja kaksi sisarta. Omat mahdollisuuteni rajoitettiin kahteen vaihtoehtoon. Olin 6 vuotta vanha. Olin juuri suorittanut lukion. Päätös oli siis: minun piti siirtyä maahan tai minun täytyi tulla osaksi miliisien järjestelmää ja kostaa. Se oli tuolloin Bagdadin elämäntapa. Emigrisoimme Damaskukseen. Sitten yhtäkkiä noin kuuden kuukauden kuluttua, kun paperityöt olivat lähes valmiita muuttamaan Kanadaan, kerroin äidilleni: ”Haluan palata takaisin Bagdadiin. En halua juosta pois.
Menin takaisin Bagdadiin 2007in lopussa. Oli suuri auto pommitettu Karradassa, sen kaupungin osassa, jossa asuin. Ystäväni ja minä päätimme tehdä jotain kertoa ystävillemme, että meidän on tehtävä yhteistyötä rauhan edistämiseksi. Joulukuussa 21st, kansainvälisellä rauhanpäivällä, pidimme pienen tapahtuman samassa paikassa kuin räjähdys. 2009issa sain stipendin Amerikan yliopistolle Sulaymaniyahissa, jossa pidettiin työpajaa rauhasta ja katselin elokuvaa rauhanpäivästä. Elokuvan lopussa oli monta kohtausta eri puolilta maailmaa, ja vain yhden sekunnin ajan oli tapahtumamme Karradassa. Tämä elokuva oli minulle mahtava. Se oli viesti. Menin takaisin Bagdadiin ja puhuin yhdelle ystävälleni, jonka isä oli tapettu. Kerroin hänelle, että se on systemaattinen: jos hän on shiitti, hänet värvätään shiittisotilaan kostoa varten; jos hän on Sunni, hänet värvätään Sunni-miliisi tai al-Qaida kostoksi. Sanoin hänelle: meidän on luotava kolmas vaihtoehto. Kolmannella vaihtoehdolla tarkoitin mitä tahansa vaihtoehtoa, paitsi taistelua tai muuttoa.
Puhuin Noofille ja hän sanoi, että meidän on kerättävä nuoria ja järjestettävä kokous. ”Mutta mikä on?” Kysyin häneltä. Meillä oli tämä ajatus kolmannesta vaihtoehdosta. Hän sanoi: "Meidän on kerättävä nuoret ja pidettävä kokous päättää, mitä tehdä."
Assi: Kun Bagdad rakennettiin ensimmäisen kerran, sitä kutsuttiin rauhan kaupunkiin. Kun aloimme puhua ihmisille, kaikki nauroi meitä. Rauhan kaupungin juhla Bagdadissa? Se ei koskaan tapahdu, he sanoivat. Tuolloin tapahtumia ei ollut, julkisissa puistoissa ei tapahtunut mitään.
Zain:Kaikki sanoivat: olet hullu, olemme edelleen sodassa ...
Noof:Meillä ei ollut minkäänlaista rahoitusta, joten päätimme antaa kynttilöitä, seistä kadulla ja kertoa ihmisille, että Bagdadia kutsutaan rauhan kaupunkiin. Mutta sitten kasvoimme noin 50-ihmisten joukosta, joten perustimme pienen festivaalin. Meillä oli nolla budjetti. Olimme varastaneet paperitavarat toimistostamme ja käyttäneet tulostinta siellä.
Sitten ajattelimme: Okei, teimme pisteen, mutta en usko, että ihmiset haluavat jatkaa. Mutta nuoret tulivat takaisin meille ja sanoivat: ”Me nautimme siitä. Tehdään se uudestaan."
laura:Miten festivaali on kasvanut sen jälkeen?
Noof:Ensimmäinen vuosi, 500-ihmisten ympärille, tuli, ja useimmat heistä olivat perheemme tai sukulaisemme. Nyt 20,000-ihmiset osallistuvat festivaaliin. Mutta ajatuksemme ei ole vain festivaalista, vaan siitä maailmasta, jonka luomme festivaalin kautta. Teemme kirjaimellisesti kaiken tyhjästä. Myös koristeet: on joukkue, joka tekee koristeet käsin.
Zain: 2014issa tunsimme ensimmäiset tulokset, kun ISIS ja tämä paska tapahtuivat uudelleen, mutta tällä kertaa yhteiskunnallisella tasolla monet ryhmät alkoivat työskennellä yhdessä, kerätä rahaa ja vaatteita sisäisesti siirtymään joutuneille ihmisille. Kaikki työskentelivät yhdessä. Se tuntui valolta.
Noof:Nyt festivaali tapahtuu Basrassa, Samawahissa, Diwaniyahissa ja Bagdadissa. Ja toivomme laajentuvan Najafiin ja Sulaymaniyahiin. Viimeisten kahden vuoden aikana olemme pyrkineet luomaan ensimmäisen nuorisokeskuksen Bagdadissa, IQ-rauhankeskuksessa, jossa asuu erilaisia klubeja: jazzklubi, shakki klubi, lemmikkiklubi, kirjoitusklubi. Meillä oli naisten ja tyttöjen klubi keskustelemaan asioistaan kaupungin sisällä.
Zain:Meillä oli paljon taloudellisia haasteita, koska olimme nuorisoliike. Emme olleet rekisteröityjä valtiosta riippumattomia järjestöjä, emmekä halunneet toimia tavallisena kansalaisjärjestönä.
laura:Entä muut rauhanponnistelut kaupungissa?
Noof:Viime vuosina olemme alkaneet nähdä paljon erilaisia liikkeitä Bagdadissa. Monien vuosien näkemisen jälkeen vain aseelliset toimijat, sodat ja sotilaat, nuoret halusivat rakentaa toisen kuvan kaupungista. Joten nyt meillä on paljon liikkeitä koulutuksen, terveydenhuollon, viihteen, urheilun, maratonien, kirjaklubien ympärillä. Siellä on liike, jota kutsutaan "olen Irakin, voin lukea." Se on suurin kirjafestivaali. Kirjanvaihto tai kirjojenvaihto on kaikille vapaata, ja ne tuovat kirjailijoita ja kirjailijoita allekirjoittamaan kirjoja.
laura:Tämä ei ole juuri sellainen kuva, jonka epäilen, että monet amerikkalaiset pitävät mielessään Bagdadia.
Noof: Eräänä päivänä Zain ja minä kyllästyimme toimistossa, joten aloimme Googlella erilaisia kuvia. Sanoimme: "Otetaan Google Irakiin." Ja kaikki olivat kuvia sodasta. Googlensimme Bagdadiin: Sama asia. Sitten googlimme jotain - se on kuuluisa ympäri maailmaa - Babylonin leijonan [muinainen patsas], ja löydimme kuvan Venäjän säiliöstä, jonka Irak kehitti Saddamin [Hussein] hallinnon aikana ja jonka he nimittivät Babylonin leijonaksi.
Olen irakilainen ja olen Mesopotamian, jolla on pitkä historia. Olemme kasvaneet asumaan vanhassa kaupungissa ja missä jokaisella paikalla, jokaisella kadulla on kulkeva historia, mutta kansainvälinen media ei puhu siitä, mitä näillä kaduilla tapahtuu. He keskittyvät siihen, mitä poliitikot sanovat ja jättävät loput. He eivät osoita maan todellista kuvaa.
laura:Haluan kysyä teiltä Yhdysvaltojen ja Iranin välisestä lisääntyvästä jännitteestä ja siitä, miten Irakin ihmiset reagoivat. Tiedän, että sinulla on omat sisäiset ongelmasi, joten mitä tahansa Trumpin twiittejä tiettynä päivänä ei ehkä ole suurin uutinen sinulle ...
Noof:Valitettavasti se on.
Varsinkin vuodesta 2003 lähtien irakilaiset eivät ole hallinneet maata. Jopa nyt hallitus, emme halua sitä, mutta kukaan ei ole koskaan kysynyt meiltä. Maksamme edelleen verellä, kun - luin asiasta artikkelin muutama kuukausi sitten - Paul Bremer opettaa nyt hiihtoa ja elää yksinkertaista elämäänsä tuhottuaan maamme. [Vuonna 2003 Bushin hallinto nimitti Bremerin väliaikaisen koalitionhallinnon johtajaksi, joka juoksi miehitetyn Irakin Yhdysvaltojen hyökkäyksen jälkeen ja vastasi tuhoisasta päätöksestä hajottaa Irakin autokraatti Saddam Husseinin armeija.]
laura:Mitä mieltä olet uutisesta, että Yhdysvallat aikoo käyttää 1,500ia enemmän joukkoja Lähi-itään?
Zain: Jos he tulevat Irakiin, jossa meillä on paljon Iranin puolustusmiehiä, pelkään, että voisi olla törmäys. En halua törmäystä. Yhdysvaltojen ja Iranin välisessä sodassa tappaa ehkä joitakin sotilaita, mutta monet irakilaiset siviilit ovat myös suoraan ja välillisesti. Rehellisesti sanottuna kaikki, mitä 2003 on ollut outoa minulle. Miksi Yhdysvallat hyökkäsi Irakiin? Ja sitten he sanoivat haluavansa lähteä ja nyt he haluavat palata? En ymmärrä, mitä Yhdysvallat tekee.
Noof:Trump on liikemies, joten hän välittää rahasta ja siitä, miten hän aikoo käyttää sitä. Hän ei aio tehdä jotain, ellei hän ole varma, että hän saa jotain vastineeksi.
laura:Se muistuttaa minua siitä, miten Trump käytti alueen kasvavia jännitteitä kongressin ja puskea läpi $ 8 miljardia aseita käsitellään Saudi-Arabian ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kanssa.
Noof:Tarkalleen. Tarkoitan, hän pyysi Irakia maksamaan Yhdysvalloille takaisin Yhdysvaltojen sotilaallisen miehityksen kustannukset Irakissa! Voitko kuvitella? Niin niin hän ajattelee.
laura:Näiden nousevien jännitteiden keskellä, mikä on viestisi Trumpin hallinnolle - ja Yhdysvaltain yleisölle?
Zain:Yhdysvaltojen hallitukselle sanoisin, että jokaisessa sodassa, vaikka voitatkin, menetät jotain: rahaa, ihmisiä, siviilejä, tarinoita ... Meidän on nähtävä sodan toinen puoli. Ja olen varma, että voimme tehdä mitä haluamme ilman sotaa. Yhdysvaltain yleisölle: Mielestäni viestini on ajaa sotaa, jopa taloussotaa.
Noof:Yhdysvaltain hallituksen puolesta kerron heille: ota mielessä oman yrityksenne. Jätä muu maailma yksin. Amerikkalaisille sanoisin heille: olen pahoillani, tiedän, miten tunnet olosi Trumpin johtamassa maassa. Asuin Saddamin hallinnossa. Muistan vielä. Minulla on kollegani, hän on amerikkalainen, ja päivä, jolloin Trump voitti vaalit, hän tuli toimistoon itkemään. Ja Syyria ja minä olimme hänen kanssaan toimistossa ja kerroimme hänelle: ”Olemme olleet siellä ennen. Tulet hengissä.
Syyskuun 21st, Noof Assi, Zain Mohammed ja tuhannet muut nuoret irakilaiset väkevät puiston Tigris-joen varrella juhlistaakseen kahdeksannen vuosittaisen Bagdadin rauhankaupunkikarnevaalin. Yhdysvalloissa me elämme melkein varmasti edelleen Trumpin hallinnon lähes päivittäisten sodan uhkien alla (ellei sota itse) Iranin, Venezuelan, Pohjois-Korean kanssa, ja Jumala tietää missä muualla. Hiljattain tehty Reuters / Ipsos-mielipidetutkimus osoittaa että amerikkalaiset näkevät yhä useammin toisen Lähi-idän sodan väistämättömänä, ja yli puolet kyselyyn vastanneista sanoi, että on "erittäin todennäköistä" tai "melko todennäköistä", että heidän maansa menisi sotaan Iranin kanssa "lähivuosina". Mutta kuten Noof ja Zain tietävät hyvin, on aina mahdollista löytää toinen vaihtoehto…
Laura Gottesdiener, a TomDispatch säännöllinen, on freelance-toimittaja ja entinen Demokratia nyt! tuottaja, joka on tällä hetkellä Pohjois-Libanonissa.
