JULKAISTAVAKSI HETI
Maanantai, marraskuu 6, 2017
Yhteyshenkilö: Christine Ahn (310) 482-9333
Jackie Cabasso (510) 306-0119
HONOLULU - Sadat kansalliset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot Japanista, Etelä-Koreasta ja Yhdysvalloista antoivat tänään yhteisen julkilausuman, jossa vaaditaan diplomaattista ratkaisua Yhdysvaltojen ja Korean demokraattisen kansantasavallan (Pohjois-Korea) väliseen sotaisan retoriikan kriisiin. Sijoitettuaan maihin, joiden väestö voi kärsiä suuresti sodan sattuessa, he kutsuvat hallituksiaan ryhtymään rohkeisiin toimiin rauhan turvaamiseksi ja pitkäaikaisen luottamuksen rakentamiseksi alueelle.
"Washington pakottaa kolmenvälisen sotilaallisen liiton ja provosoivat sotaharjoitukset Tokioon ja Souliin, jotka uhkaavat Pohjois-Koreaa ja aluetta", kertoi Women Cross DMZ: n kansainvälinen koordinaattori Christine Ahn. ”Japanin, Etelä-Korean ja Yhdysvaltojen kansalaiset vastustavat sotaa. Vaatimuksemme ovat kiireellinen käännekohta rauhaan. ”
"Japanissa pääministeri Abe käyttää Yhdysvaltojen ja Pohjois-Korean kriisiä edistämään julkista hysteriaa ja pelkoa sekä kannustamaan oikeistolaisia ryhmiä, jotka vaativat Japanin militarisointia, mukaan lukien ydinaseiden hankkiminen itselleen", selittää Yoshioka Tatsuya, perustaja ja perustaja. Japanin suurimman rauhanjärjestön Peace Boatin johtaja. ”Mutta meidän on todella ymmärrettävä, että Yhdysvaltojen, Japanin ja Etelä-Korean yhteiset sotilaalliset harjoitukset lisäävät sotariskiä tällä alueella. Japanilla on kokemusta Hiroshimasta ja Nagasakista. Meidän on tehtävä työtä ydinaseiden poistamiseksi, mutta ei ole kohtuutonta vaatia, että Pohjois-Korea on ainoa, joka luopuu omista. Kaikkien meidän, mukaan lukien Yhdysvallat ja Japani, on sanottava kieltävä heille. ”
"Etelä-Korean kansalaiset suhtautuvat erittäin kriittisesti Trumpiin sodan uhkien tekemisessä ja sen seurausten vakavuuden hylkäämisessä jotain" siellä olevaa "," sanoo Choi Eun-a Korean progressiivisten liikkeiden liitosta, joka kuuluu Etelä-Korean 222-ryhmään. Kynttilänvallankumouksen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, jotka ovat vaatineet valtakunnallista mielenosoitusta, ajoivat Trumpin vierailulle Etelä-Koreaan. "Tuhoava, asekauppias Trump ei ole tervetullut tänne, varsinkin kun hän vaatii, että Etelä-Korea maksaa enemmän vastaanottamaan Yhdysvaltain joukkoja ja varaamaan maan hyödyttömille aseille, kuten THAAD-ohjuspuolustusjärjestelmälle."
"Rauhaa rakastavat ihmiset Yhdysvalloissa, Japanissa ja Etelä-Koreassa hylkäävät hallituksemme taistelupolitiikan ja ilmaisevat ystävyytemme ja solidaarisuutemme Pohjois-Korean kansalle", kertoi Kalifornian länsivaltioiden lakisäätiön pääjohtaja Jackie Cabasso. , sekä Yhdistyneiden rauhan ja oikeuden puolesta kansallinen yhteisneuvottelija. "Yhdysvaltojen hallituksen on lopetettava Pohjois-Koreaa vastaan kohdistuva pakotteiden ja sotilaallisten uhkien politiikka, lopetettava uusien joukkotuhoaseiden lähettäminen Korean niemimaalle ja alueelle sekä lopetettava laajamittaiset sotilaalliset harjoitukset, jotka haittaavat vuoropuhelua Pohjois-Korean kanssa."
"On aika rauhantekijöille, diplomaateille ja erityisesti Etelä-Korean, Japanin ja Yhdysvaltojen kansalaisille vaatia hallituksiltamme rauhanomaista ratkaisua", totesi Yhdysvaltojen suurimman ruohonjuuritason rauhantoiminnan presidentti Kevin Martin ja aseriisunnan järjestö. "Vaikka Pohjois-Korealla ei ole anteeksi käyttäytymistään, sillä on oikeutettuja turvallisuusongelmia, joihin on puututtava, jotta voidaan siirtyä kohti kestävää rauhaa Korean niemimaalla."
Amerikkalaiset lainvalvojat ilmoittivat 2-marraskuussa 2017 uuden puoluepuolisen, kaksikamarisen lainsäädännön varmistaakseen, että presidentti Trump ei voi hyökätä Pohjois-Koreaan ilman kongressin suostumusta. Tämän lainsäädännön nojalla kongressilla olisi valtuudet kieltää varojen käyttäminen tällaiseen lakkoon. Ei perustuslaillista lakkoa Pohjois-Koreaa vastaan 2017-laissa kielletään puolustusministeriön tai minkään muun liittovaltion laitoksen tai viraston käytettävissä olevia varoja käytettäväksi sotilaallisen lakkojen käynnistämiseen Pohjois-Koreaa vastaan ilman kongressin ennakkolupaa. Lakiesitys heijastaa viimeaikaisissa kyselyissä havaittujen kansalaisten toiveita, jotka osoittavat, että yli kaksi kolmasosaa amerikkalaisista vastustaa sotilaallisia toimia tekemisissä Pohjois-Korean kanssa.
Yhdysvaltojen, Etelä-Korean ja Japanin kansalaisyhteiskunnan järjestöjen yhteinen lausunto vaatii rohkeaa muutosta rauhanpolitiikkaan Koreassa ja Koillis-Aasiassa
Yhdysvaltain presidentin Trump matkalla Aasiaan me Yhdysvaltojen, Etelä-Korean ja Japanin kansalaisyhteiskunnan ryhmät vaativat diplomaattista ratkaisua Yhdysvaltojen ja Korean demokraattisen kansantasavallan (Pohjois-Korea) väliseen vaaralliseen konfliktiin. Koska niitä, joihin tällaisen konfliktin puhkeaminen vaikuttaisi suoraan, kehotamme johtajia ryhtymään rohkeisiin toimiin kestävän rauhan varmistamiseksi.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat luoneet mahdollisen katastrofin Korean niemimaalla ja jopa koko Koillis-Aasian alueella. Jännitteiden mahdollinen lisääntyminen voi nopeasti muuttua väkivallaksi. Yhdysvaltain kongressin tutkimuslaitos arvioi lokakuun 27-raportissaan, että yli 2017-ihmistä kuolee Korean niemimaan sotilaallisen selkkauksen avauspäivinä, jopa ilman ydinaseita, ja viime kädessä vaatisi 300,000 miljoonaa ihmistä.
Vaikka presidentti Trump kutsuu edeltäjänsä strategisen kärsivällisyyden politiikkaa Pohjois-Koreaan epäonnistumiseksi, hän jatkaa samaa politiikkaa eli tehostaa YK: n ja yksipuolisia pakotteita ja sotilaallisia uhkia. Samaan aikaan Pohjois-Korea jatkaa ydin- ja ohjuskokeidensa nopeuden ja laajuuden lisääntymistä. Korean kriisiin tarttunut Abe-hallitus on nopeuttanut perustuslainsa 9 artiklan remilitarisointia ja tarkistamista. Etelä-Korean presidentti Moon Jae puolestaan jatkaa Yhdysvaltojen tarjouskilpailua huolimatta Etelä-Korean kansan yksiselitteisestä toimeksiannosta, joka hylkäsi edeltäjänsä toiveen radikaalille siirtymiselle harmonisiin pohjois-etelä-suhteisiin. vihamielinen asento suhteessa Pohjois-Koreaan. Siksi vaadimme, että
1. Trumpin hallinto siirtyy rohkeasti rauhanpolitiikkaan: • lopettamalla Pohjois-Koreaa vastaan kohdistuvien pakotteiden ja sotilaallisten uhkien politiikan; • uusien joukkotuhoaseiden käytön lopettaminen Korean niemimaalla ja alueella ja THAAD-ohjuspuolustusjärjestelmän vetäminen Etelä-Koreasta, koska se vain lisää jännitteitä alueella; ja • keskeyttämällä laajoja sotilaallisia harjoituksia, jotka estävät vuoropuhelua Pohjois-Korean kanssa
2. Etelä-Korean presidentti Moon Jae-inin hallinto kunnioittaa rauhan ja sovinnon aikaisempien pohjois-etelä-yhteisten julistusten henkeä: • jatkamalla päättäväisesti Korean välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä; • Tulevien laaja-alaisten Yhdysvaltain ja Etelä-Korean yhdisteltyjen sotilasharjoittelujen keskeyttäminen vastakkainasettelun minimoimiseksi ennen 2018-talviolympialaisia Pyongchangissa, Etelä-Koreassa; ja • Älä enää tee yhteistyötä Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa kalliisiin asejärjestelmiin, mukaan lukien ohjuspuolustusmenot, mikä vain lisää jännitteitä alueella ja vie arvokkaat resurssit pois ihmisten tarpeista.
3. Japanin pääministerin Shinzo Aben hallitus lopettaa välittömästi kaikki jatkotoimet kohti sotilaallista rakentamista ja edistää sen sijaan alueellista rauhaa: • Poistamalla kiistanalaiset salaliittolaki ja valtion salassapitolaki sekä vuoden 2015 rauhan ja turvallisuuden laki Lainsäädäntö ”tai sotalaskut, jotka sallivat ns. Oikeuden käyttää kollektiivista itsepuolustusta; • Pyrimme normalisoimaan Japanin ja Pohjois-Korean väliset suhteet Pyongyangin julistuksen ja Tukholman sopimuksen periaatteiden pohjalta; ja • Lopettaminen muuttaa 9 artiklaa, joka on sen perustuslain rauhanlauseke.
4
Nämä ovat satojen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden joukossa, jotka ovat allekirjoittaneet:
Japani1 • Kansalaisjärjestö perustuslain tarkistusta vastaan (許 す な！ 憲法 改 悪 ・ 市民 連絡 会) • Femin naisten demokraattinen klubi (ふ ぇ み ん 婦人 民主 ク ラ ブ) • Japanin ja Korean kansan solidaarisuusverkosto (日韓 民衆 連 帯 全国 ネ ッ ワ ー ク ク) • Yhdistys Yhdysvaltojen X-kaistan tutkatukikohtaa vastaan (米 軍 X バ ン ド レ ー ダ 基地 反 対 ・ 京都 / 近畿 連絡) • Uskonnollisten henkilöiden verkosto rauhoittamassa (平和 を 作 る 宗教 者 ネ ッ ト) • Nipponzan-Myōhōji (日本 山 山 寺) Vene (ピ ー ス ボ ー ト) • Japanin rauhan veteraanit (ベ テ ラ ン ズ ・ フ ォ ー ・ ピ ー ス ジ ャ パ ン)
Etelä-Korea • Korean ammattiliittojen liitto (한국 노동 조합 총연맹) • Korean progressiivisten liikkeiden liitto (한국 진보 연대) • Korean ammattiliittojen liitto (전국 민주 노동 조합 총연맹) • Korean talonpoikien liitto (전국 농민회 총연맹) • Korean katu Myyjien keskusliitto (전국 노점상 연합) • Korean naisliitto (전국 여성 연대) • Korean naisten talonpoikien liitto (전국 여성 농민회 총연합) • Korean nuorisosolidaarisuus (한국 청년 연대) • Kansallinen rynnäkijöiden ja hävittäjien liitto (전국 철거민 연합)
Yhdysvallat • Kampanja rauhaa, aseistariisuntaa ja yhteistä turvallisuutta varten • Kansainvälinen globalisaatiofoorumi • Rauhantoiminta • Työryhmä pysäyttämään THAAD: n Koreassa ja militarismin Aasiassa ja Tyynenmeren alueella • Rauhan ja oikeudenmukaisuuden yhdistäjä • Rauhan veteraanit Kansallinen • Länsivaltioiden lakisäätiö • Women Cross DMZ
###
1 Tämä on alustava käännös
