Auttaa varren koronavirusta, nosta Irania koskevat seuraamukset

Ariel Gold ja Medea Benjamin

COVID-19 (koronavirus) -pandemia on kaukana ensimmäisestä todisteesta siitä, kuinka olemme toisiinsa kietoutuneet globaalina yhteisönä. Ilmastokriisi ja pakolaiskriisi ovat kauan olleet räikeitä esimerkkejä siitä, että yhden mantereen sodat tai hiilidioksidipäästöt vaarantavat toisen mantereen ihmisten hengen ja hyvinvoinnin. Se, mitä koronavirus tarjoaa, on ainutlaatuinen tilaisuus tarkastella erityisesti sitä, kuinka yhden maan terveydenhuoltojärjestelmälle aiheutuneet tahalliset vahingot voivat vaikeuttaa koko maailman pandemian torjumista.

Koronavirus alkoi Kiinassa joulukuussa 2019, ja presidentti Donald Trump harjasi sen välittömästi Kiinasta rajoittuneena. Tammikuun 2020 lopussa hän kielsi Kiinasta tulevien ihmisten pääsyn Yhdysvaltoihin, mutta vaati edelleen, että amerikkalaisten ei tarvitse huolehtia. Sillä on ”meille erittäin hyvä pääte” hän sanoi, vaatien, että hänen hallintonsa oli "erittäin hallinnassa".

Huolimatta Trumpin vaatimuksesta, että lääketieteelliset pandemiat voidaan hillitä matkustuskieltojen ja suljettujen rajojen kautta, koronavirus ei tunne rajoja. mennessä tammikuu 20, Japani, Etelä-Korea ja Thaimaa olivat kaikki ilmoittaneet tapauksista. Yhdysvallat vahvisti 21. tammikuuta 30. Kiinan Wuhanista juuri palanneen XNUMX-vuotiaan Washingtonin osavaltion tartunnan.

Iran ilmoitti 19. helmikuuta 13 kahdesta koronavirustapauksesta ja ilmoitti tunnin sisällä, että molemmat potilaat olivat kuolleet. XNUMX. maaliskuuta mennessä, kirjoittamishetkellä, coronavirusinfektioiden kokonaismäärä Iranissa on vähintään 11,362 514 ja vähintään XNUMX ihmistä maassa ovat kuolleet. Asukasta kohti se on tällä hetkellä eniten tartunnan saanut maa Lähi-idässä ja kolmas maailmassa, Italian ja Etelä-Korean jälkeen.

Lähi-idässä koronavirustapaukset on nyt todettu Israelissa / Palestiinassa, Saudi-Arabiassa, Jordaniassa, Qatarissa, Bahrainissa, Kuwaitissa, Arabiemiirikunnissa, Irakissa, Libanonissa, Omarissa ja Egyptissä. Jos Iran ei pysty hallitsemaan kriisiä, virus jatkaa leviämistä Lähi-itään ja muuallekin.

Siihen mennessä, kun koronavirus osui Iraniin 19. helmikuuta, maan talous, terveydenhuoltojärjestelmä mukaan lukien, oli jo tuhottu Yhdysvaltojen pakotteilla. Obaman hallinnon aikana Iranin taloudelle annettiin vauhti, kun Iranin ydinsopimus allekirjoitettiin vuonna 2015 ja ydinalaan liittyvät pakotteet kumottiin. Helmikuuhun 2016 mennessä Iran lähetti öljyä Eurooppaan ensimmäistä kertaa kolmessa vuodessa. Vuonna 2017 suorat ulkomaiset sijoitukset kasvoi lähes 50% ja Iranin tuonti laajeni lähes 40% ajanjaksolla 2015-2017.

Seuraamusten uudelleen asettaminen Trumpin hallinnon vetäytymisen jälkeen ydinsopimuksesta vuonna 2018 on ollut tuhoisa vaikutus taloudesta ja tavallisten iranilaisten elämästä. Iranilainen valuutta, rial, menetetty 80 prosenttia sen arvosta. Ruoan hinnat kaksinkertaistunut, vuokrat nousivat, samoin työttömyys. Iranin talouden tuhoutuminen, joka vähentää öljyn myynnin korkeimmasta 2.5 miljoonan tynnyristä päivässä vuoden 2018 alkupuolella noin 250,000 XNUMX tynnyriin tänään, on jättänyt hallitukselle niukkoja resursseja kattamaan kärsivien potilaiden suoran lääkehoidon valtavat kustannukset koronaviruksesta, sekä tukemalla työntekijöitä, jotka menettävät työpaikkansa, ja auttavat yrityksiä konkurssiin.

Humanitaarisen avun - elintarvikkeiden ja lääkkeiden - piti vapautua pakotteista. Mutta näin ei ole ollut. Varustamot ja vakuutusyhtiöt eivät ole halunneet riskoida liiketoiminnassa Iranin kanssa, eivätkä pankit ole kyenneet tai halunneet käsitellä maksuja. Tämä pätee erityisesti 20. syyskuuta 2019 jälkeen, jolloin Trumpin hallinto seuraamuksia Iranin keskuspankki, rajoittaen ankarasti viimeistä jäljellä olevaa Iranin rahoituslaitosta, joka voisi harjoittaa valuuttakauppaa, johon sisältyy humanitaarista tuontia.

Jo ennen kuin Iran ei pystynyt siihen tarjoaa tarpeeksi testisarjoja, hengityslaitteita, viruslääkkeitä ja muita tarvikkeita koronaviruksen leviämisen hidastamiseksi ja ihmishenkien pelastamiseksi, iranilaisilla oli vaikea päästä hengenpelastuslääkkeisiin. Lokakuussa 2019, Human Rights Watch (HRW) julkaistu raportti, jossa mainitaan, että ”Yhdysvaltojen [Iraniin kohdistuvien] pakotteiden ylenmääräinen ja vaivalloinen luonne on johtanut pankkeihin ja yrityksiin ympäri maailmaa vetäytymään humanitaarisesta kaupasta Iranin kanssa, jolloin harvinaiset tai monimutkaiset sairaudet kärsivillä iranilaisilla ei ole mahdollisuutta saada lääkettä ja hoitoa he vaativat. ”

Niitä iranilaisia, jotka eivät ole pystyneet saamaan kriittisiä lääkkeitä, on ollut potilaat leukemia, epidermolyysi bullosa, epilepsia ja krooniset silmävammat, jotka johtuvat kemiallisille aseille altistumisesta Iranin ja Irakin sodan aikana. Nyt koronavirus on lisätty luetteloon.

27. helmikuuta 2020, yli 100 ihmistä Iranissa oli saanut tartunnan ja heillä on ilmoitettu 16% kuolleisuus, valtiovarainministeriö ilmoitti että se luopuu pakotteista tietyille humanitaarisille tarvikkeille, jotka kulkevat Iranin keskuspankin läpi. Mutta se oli aivan liian vähän aivan liian myöhään, koska koronaviruksen leviäminen on vielä hidasta Iranissa.

Iranin hallitus ei ole syytön. Se törkeästi väärin puhkeamisen alku, vaaran vähentäminen, väärien tietojen levittäminen ja jopa hälytysten esiintyneiden pidättäminen. Kiina oli toiminut samalla tavalla viruksen alkaessa. Sama voidaan sanoa presidentti Trumpille, koska hän syytti aluksi virusta demokraateista, käski ihmisiä olemaan harjoittamatta sosiaalista etääntymistä ja kieltäytyi hyväksymästä Maailman terveysjärjestön tarjoamia testejä. Nykyään Yhdysvalloissa ei vieläkään ole riittävän lähellä testejä, Trump kieltäytyy tekemästä itseään testaamasta huolimatta siitä, että hän on ollut kosketuksissa tartunnan saaneisiin henkilöihin, ja jatkaa tämän merkintää "vieraana viruksena". Ei Kiinalla eikä USA: lla kuitenkaan ole pakotteiden yhdistämisongelmia, jotka estävät niitä hankkimasta tarvittavia lääkkeitä, laitteita ja muita resursseja kriisin ratkaisemiseksi.

Irania ei rangaista. Yhdysvallat määrää jonkinlaista sanktioita 39 maata vastaan, ja se vaikuttaa yli kolmannekseen maailman väestöstä. Iranin lisäksi Venezuela on yksi niistä maista, joita Yhdysvaltojen pakotteet, erityisesti äskettäin käyttöön otetut toimenpiteet, kärsivät eniten maaliskuu 12.

Presidentti Nicolas Maduron mukaan Venezuelalla ei ole vielä koronavirustapauksia. Pakotteet ovat kuitenkin osaltaan tehneet Venezuelasta yhden haavoittuva maailman maissa. Sen terveydenhuoltojärjestelmä on niin vaikeassa asemassa, että monissa julkisissa sairaaloissa ei ole usein vettä, sähköä tai lääketieteellisiä tarvikkeita, ja monilla kotitalouksilla on vain rajoitetut mahdollisuudet käyttää puhdistustarvikkeita, kuten vettä ja saippuaa. "Nykyään se ei ole saavuttanut Venezuelaa", presidentti Maduro sanoi 12. maaliskuuta. ”Mutta meidän on valmistauduttava. Presidentti Donald Trump on nyt aika poistaa pakotteet, jotta Venezuela voi ostaa viruksen torjumiseksi tarvittavan. "

Samoin Iranin hallitus, joka on nyt pyytäminen Kansainvälinen valuuttarahasto 5 miljardin dollarin hätärahoituspandemian torjumiseksi on penned kirje Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille Antonio Guterresille, jossa kehotettiin poistamaan Yhdysvaltojen pakotteet.

Presidentin Trumpin on tehtävä laajoja muutoksia koronaviruspandemiaa kohtaan vakavasti kotona ja ulkomailla. Hänen on lopetettava kriisin minimointi ja vaadittava, että ihmisten ei tarvitse harjoittaa sosiaalista etäisyyttä. Hänen on lopetettava virheellisesti väittäen, että testaus on käytettävissä. Hänen on lopetettava tarjoilu ahnealle, voittopohjaiselle terveydenhuollon teollisuudelle. Lisäksi - ja ei yhtä tärkeätä - Trumpin hallinnon on poistettava pakotteet Iraniin, Venezuelaan ja muihin maihin, joissa tavalliset ihmiset kärsivät. Tällä hetkellä ei ole aikaa puristaa maita taloudellisesti, koska emme pidä niiden hallituksista. On aika tulla yhdessä globaalina yhteisönä jakaa resursseja ja parhaita käytäntöjä. Jos koronavirus opettaa meille mitä tahansa, on mahdollista, että me vain voitamme tämän kauhean pandemian toimimalla yhdessä.

Medea Benjamin on perustaja CODEPINK rauhaan, ja kirjoittanut useita kirjoja, mukaan lukien Iranin sisällä: Iranin islamilaisen tasavallan todellinen historia ja politiikka. 

Ariel Gold on CODEPINK rauhaan.