Kuvia Kawaguchi Mayumi
Teksti Joseph Essertier
Poliisitieteilijä ja aktivisti Douglas Lummis on kirjoittanut: ”Uuden USA: n merenkulkukeskuksen rakentamisen hylkäämisen syyt Henokossa Pohjois-Okinaavassa ovat monia.” Todellakin. On vaikea miettiä mitään oikeutettuja syitä mennä läpi hankkeen. Laittomat syyt, joita voin ajatella päältäni, ovat Yhdysvaltojen ja Japanin sotilaallisen aseman lisääntyminen, ultranationalistien ja militaristien yleinen voima sekä vakaa Pentagon-keskitetty rahavirta yhdysvaltalaisilta ja japanilaisilta veronmaksajilta rasvakissa-aseiden toimittajat. Professori Lummis esittelee joitakin niistä monista syistä, joiden vuoksi meidän kaikkien pitäisi vastustaa tätä uutta perusrakennetta:
”Se hiipii Okinawanin kansan sotaa vastustavia tunteita; se lisää Okinawan jo ennestään eriarvoista rasitusta Manner-Japaniin verrattuna ja on näin ollen syrjivä; se aiheuttaa enemmän onnettomuuksia ja rikoksia, jotka uhkaavat Okinawansia; se vaurioittaa, ehkä tappavasti, Okinawaa ja Japanin hienoimpia korallipuutarhoja Ouran lahdella (josta suuri osa on täytettävä) ja tuhota dugongin eli uhanalaisen lajin, jota Okinawans pitää pyhänä, elinympäristöä ja ruokinta-aluetta. kuten vuosikymmenen kestävä vastustus osoittaa, se voidaan tehdä vain pakottamalla kansan tahto massiivisilla mellakkapoliisivoimilla. Jos tämä ei riitä, toinen tekijä keskustellaan yhä enemmän protestialueella ja sanomalehdissä… Ensinnäkin se, että 2014issa aloitettu Oura-lahden alla olevan maaperän testaus jatkuu tänään, viittaa siihen, että puolustusvirasto ei ole pystynyt määrittämään että merenpohja on riittävän luja, jotta se kykenee painamaan betonipitkän pituisen betonikappaleen painoa.
Toisin sanoen, tämä perusta on rakennettu "majoneesin" vankalle pohjalle. Jotkut insinöörit ihmettelevät, voiko projekti vetää pois, Lummisin mukaan: ”Nämä insinöörit huomauttavat, että Kansai-kansainvälinen lentoasema valmistui 1994: ssa palauttamalla maa Japanin sisämeri on hitaasti uppoamassa; päivittäin kuorma-autot tuovat kiviä ja liata, ja rakennukset pidetään tasoilla nostimien kanssa. ”Aikooko he toistaa Kansai-kansainvälisen lentoaseman tekemiä virheitä?
Jos haluat täyttää hieman nopeamman luettelon syistä vastustaa tukikohtaa, katso myös lyhyt, erinomainen analyysi; nopea yhteenveto tilanteesta; ja diaesitys YAMASHIRO Hiroji'n puheessa, jonka INABA Hiroshi luki äskettäin Dublinissa Irlannissa pidetyssä perusvapauksien konferenssissa:
Herra Inaban lukema Yamashiron puheesta alkaa 6: 55: 05. Kun olet lukenut Yamashiron puheen, Inaba antaa oman puheensa ja kertoo hyviä kysymyksiä yleisöltä.
Nämä ovat kaksi parhaiten informoitua ja kaunista Henoko Base -rakenteen vastustajaa. Japanin hallitus on yrittänyt hiljaa molemmat - menestyksekkäästi ainakin tähän mennessä.
Ne ovat osa sitkeää rauhaa / alkuperäiskansojen oikeuksia / ympäristönsuojeluliikkeitä, jotka ovat olleet käynnissä Okinawassa Henoko Base-ideaa vastaan siitä lähtien, kun ideasta tuli julkinen 20in ympärille vuosia sitten. Yhdysvaltain armeijalla on ollut perusta Okinawassa useimpien viime vuosisadan ajan, ja Okinawans on jatkuvasti taistellut saartensa tekemiseen taistelukentiksi. Okinawan taistelun jälkeen, jossa yli sadat tuhat Okinawanin siviilejä menetti henkensä (eli noin kolmanneksen väestöstä), suuri osa väestöstä on vastustanut Yhdysvaltojen perustaa ja valtaosa (noin 70: n ja 80in välillä). prosenttia väestöstä nyt vastustaa uutta perusrakennetta Henokossa. Denny Tamakin voitto Okinawan gubernatorisissa vaaleissa osoittivat että voimakas vastustus useampiin perusteisiin.
KAWAGUCHI Mayumi
Kawaguchi on kitaristi ja laulaja, joka inspiroi säännöllisesti ihmisiä Japanin anti- ja anti-base -liikkeissä. Hän esiintyi Ryukyu Shimpossa sanomalehti artikkeli äskettäin Japanissa.
Tässä on karkea käännös artikkelista:
Okinawan puolustusministeriö toimitti 21stin [marraskuun] aamulla lian jätteiden kaatopaikalle amerikkalaiselle sotilastukialukselle Camp Schwab uudelle perusrakentamiselle Henokossa, Nago Cityssä. Yhteensä 94in rakentamiseen liittyviä ajoneuvoja tehtiin kaksi matkaa. Kansalaiset protestoivat. He pitivät merkkejä raskaan kuorma-auton kuljettajille nähdäkseen, että luki "Pysäytä tämä laiton rakentaminen" ja "Älä käännä tätä aarteita amerikkalaiseksi sotilastukikohdaksi." Kawaguchi Mayumi (43 vuotta vanha), Kyoto asuva kansalaiset suorittamalla laulunsa ”Nyt on aika nousta” ja “Tinsagunun kukka” hänen näppäimistön harmonikallaan, kun kuorma-autot kuljetetaan likaan pohjaan. Kawaguchi sanoi: ”Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen esiintynyt kuorma-autoina, jotka kuljetettiin likaan. Instrumentin ääntä ja kansan laulua ei voittanut niiden autojen steriili ääni, jotka tulivat sisään ja ulos.
Hänen henkensä rauhoittavista kansalaisista tällä tavoin on todella hämmästyttävä tilanne Henokossa. Taistelu on saavuttanut vaiheen, jossa Japanin hallituksen (ja epäsuorasti Yhdysvaltojen) puolesta työskentelevät rakennusyritykset tappavat nyt yhden terveimmistä koralliriutoista tällä alueella ja tuhoavat dugongin ja monien muiden uhanalaisten lajien elinympäristön. . Okinawans ennen kaikkea tietää, mikä on vaakalaudalla. Ei vain heidän elämäänsä vaan meren elämä. He tietävät, että luontoon kohdistuva rikollisuus on tapahtumassa - luontoon kohdistuva rikollisuus, joka johtaa rikoksiin ihmisyyttä vastaan, jos annamme sen sitoutua, jos seisomme syrjään ja katsomme. Yhdysvaltojen tukikohtien taakka on pudonnut harteilleen paljon vaikeammin kuin japanilaiset olut Japanin saaristossa muilla alueilla, koska sekä niiden väestö että niiden pinta-ala ovat niin pieniä, ja Yhdysvaltojen tukikohdat ottavat valtavan osan heidän maastaan. Yhdysvaltain sotilaat varastivat heidän maansa Tyynenmeren sodan päätyttyä eikä koskaan palannut. Murhat, raiskaukset, melu, saastuminen jne., Jotka ovat enimmäkseen Yhdysvaltojen kansalaisten aiheuttamia, ovat olleet hallitsemattomia, ja Japanin tuomioistuimissa ei ole juurikaan oikeutta uhreille.
Näin Okinawansin viha on luonnollisesti kriittinen. Meri, joka on arvokas heidän elämäntapaansa, on tulossa tuhoutumaan. Tämä on hyvin kysymys suvereniteetista ja alkuperäiskansojen oikeuksista, vaikka se on kysymys, jonka monet ihmiset ympäri maailmaa olisi kiinnitettävä huomiota, koska se koskee merta. Dramaattinen ristiriita on käynnissä, sillä viattomia ja itsensä uhraavia johtajia, kuten herra Yamashiroa ja Inabaa, kohdellaan väärin, jopa kidutetaan, ainakin herra Yamashiron tapauksessa, ja loukkaantui molempien miesten tapauksessa. Poliisit kohtelevat väkivaltaisia mielenosoittajia väkivaltaisesti muilta keskushallinnon palkkaamilta alueilta (koska on vaikeata mahdotonta pakottaa Okinawanin paikallinen poliisi jättämään huomiotta omien yhteisöjensa lailliset oikeudet).
Tämä on draama, joka avautuu! Silti toimittajat ja dokumenttielokuvantekijät ovat joko tietämättömiä tai jättäneet huomiotta Okinawansin ahdingon, joka on pieni prosenttiosuus Japanin kansaa vastaan Tokiota ja Washingtonia vastaan.
Tässä yhteydessä olen amerikkalainen, jolla on vain vähän suoraa kokemusta Okinawasta, lukuun ottamatta yhtä opintomatkaa, esittää Kawaguchin rouva minulle ystävällisesti lähettämiä valokuvia ja videoita. Hän on ehdottomasti rakastettu täällä Nagoyassa kymmenien ihmisten joukossa, jotka säännöllisesti tekevät aktivistityötä, vapaaehtoistyötä aikansa ja energiansa, kouluttamaan kansalaisiaan kaukana Okinawan perusteista ja vastustavat pääministerin Shinzo Abe'n Washingtonin-puolueen politiikkaa. Kawaguchi on loistava laulaja, jolla on voimakas ääni, joten tämä on sydänsärkyvää, kun antibase-ihmiset näkevät hänen karkeasti käsitellyt, kuten alla olevista kuvista näkyy.
Ennen valokuvia, vain yksi esimerkki hänen laulamisesta ja innostavista mielenosoittajista. Olen kirjoittanut ja kääntänyt joitakin sanoituksia. Yleensä hän soittaa kitaraa ja laulaa. Ja tavallisesti paljon paremmalla akustiikalla, tietenkin, mutta esimerkkinä musiikista rauhan palveluksessa, rakastan seuraavaa videota
1st-kappale:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai on shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku on shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[Sama kappale edellä englanniksi:]
Tämän maan suojelemiseksi
Vaikka sodassa olisi välttämätöntä taistella
Vaikka maa kuolisi ilman sotaa
Anna sen kuolla
Ei ole väliä mitä tapahtuu, emme ota aseita
Ei ole väliä mitä meille sanotaan
Emme osallistu sotaan
2nd-laulu: Japanin ohittaminen, tässä on joitakin sanoja:
Que sera que sera que -seerumit
Mikä tulee elämäämme
Meidän täytyy vain elää
Etsitään rauhaa ja vapautta
Huomenna edessä
Vahvuus
Laula ihmisten ystävällisyydestä
Laula laulaa laulaa…
Laula laulaa laulaa…
Laula ihmisten ystävällisyydestä
Vahvuus
Leveä, korkea ja suuri
Nyt tässä on esimerkki sellaisesta kattavuudesta, jota joukkotiedotusvälineet on auttanut ilmoittamaan meille kaikille:
”Japanin hallitus aloitti torstaina rakennusmateriaalien kuljetuksen suunnitellulle alueelle ensimmäistä kertaa noin kolmen kuukauden aikana valmistautuakseen täysimittaiseen kaatopaikkatyöhön.”
Se oli viikko sitten. Vain tämä yksi lause, ilman valokuvia. Neiti Kawaguchin alla olevat kuvat ja videot antavat sinulle paljon enemmän tietoa. Ruohonjuuritasot, demokraattiset tiedotusvälineet ja kuka tahansa, jolla on videokamera, jopa iPhone, tule Okinawaan ja kirjaa, mitä Japanin ja Yhdysvaltojen hallitukset tekevät.
Pohjarakentamista vastustava kuvernööri Denny TAMAKI oli äskettäin New Yorkin yliopistossa ja meni Washingtoniin ja sai hieman huomiota. Kuten ilmoitettiin yksi artikkeli Ryukyu Shimpo, paikallinen Okinawan sanomalehti: ”Lisäksi hän ilmaisi kiireellisyyden uuden perusrakenteen rakentamisen lopettamiseen, koska se tulee pian siihen pisteeseen, jossa tehtävää ei voida peruuttaa.” ”
Kyllä, se on lähellä pistettä, jossa ei ole paluuta, ja Okinawans tietää sen. Tokio yrittää tuhota toivonsa saamalla betoni mahdollisimman pian. Okinawans on käyttänyt kaiken demokraattisen ja rauhallisen avenue.
Nyt videokuvaa ja valokuvia.
Täällä näemme miehet tekevän Washingtonin Vassalin likaisen työn (Tokion). Washington, feodaalinen herra, on vaatinut Vassalilta, että se ajaa uuden pohjan Henokossa riippumatta siitä. Vassal jättää kunnioittavasti Okinawanin hallituksen ja ihmisten tahdon. Se on häpeällistä työtä, joten mikään ei ihme, että nämä miehet piilottavat kasvonsa valkoisilla naamioillaan ja pimeillä aurinkolaseillaan.
Näe ja kuule Okinawans, jotka vaativat, että tämä luontoa koskeva rikollisuus ja heidän suvereniteettinsa rikkovat. Base-vastustajat voittivat vaalit. Anti-base ehdokas Gov Tamaki on heidän uusi kuvernööri, mutta tämä on se, mitä he saavat kaikesta ponnistuksestaan voittaa rauhan yhteisölle ja maailmalle väkivaltaisten, laillisten kanavien kautta? Japanin alla oleva punainen punainen merkki tarkoittaa "Lopeta tämä laiton rakentaminen". Toinen punaisella, valkoisella ja sinisellä lukee: "Ei uutta perustaa Henokossa." kirjaudu sininen kirjallisesti valkoisella pohjalla. Se lukee: "Älä tappaa korallia."
Kippiautot, jotka kuljettavat koralli- ja dugon-elinympäristöä tuhoavia kuormiaan.
Erilaiset raskaat kuorma-autot liikkuvat peräkkäin peräkkäin. Ensimmäinen, joka on maalattu sinisellä pohjalla ja keltainen yläosassa, lukee ”Ryukyu Cement” japaniksi. ”Ryukyu” on saareketjun nimi, johon kuuluu Okinawan saari. Nämä sementtikuorma-autot kuljettavat materiaalia, joka voi tulla osaksi kiitotietä korallien yläpuolella (vielä elossa) - USA: n pommikoneiden laskeutumisraja. He kuormittavat lentokoneensa pommeilla, jotka tappavat siviilejä ja lisäävät kauhistuttavuutta kaukaisissa maissa, jos emme tee mitään.
Miten voimme kiittää näitä vanhuksia, jotka haluavat puolustaa demokratiaa ja maailmanrauhaa ja viettävät kultaisia vuosiaan tämän työn, sateen tai loistavan, sen sijaan, että he nauttivat vapaa-ajanviettomahdollisuuksia perheiden ja yhteisöpalvelujen elinkaaren jälkeen?
Miten voimme kiittää näitä vanhuksia, jotka pitävät ikääntyviä naisia tekemään tämän valinnan? Sen sijaan, että pelataan golfia, he uhraavat kallisarvoista aikaa meille kaikille. Okinawans nuoret ja vanhat vastustavat näitä murhakeskuksia, joita kutsutaan "perustuksiksi". Heidän vastustuksensa intensiteetti ei johdu pelkästään tarpeesta suojella lapsiaan ja lapsenlapsiaan, jotta he voivat mennä kouluun ilman massiivista meluisaa Osprey-lentokonetta, joka lentää yläpuolella ja kaatuu koulupaikalle ei vain niin, että amerikkalaiset sotilaat eivät raiskaisi heidän tyttärensä ja tyttärensäsä eikä vain niin, että heidän maansa ei saastu myrkyllisillä kemikaaleilla, vaan myös siksi, että jotkut heistä muistavat Okinawan taistelua ja he tietävät helvettiä sota; he eivät halua kenenkään kokevan helvetin maan päällä.
