Jemenin rauhantoimittaja Salem Bin Sahel (Instagram @pjyemen) ja Singaporen Terese Teoh (@aletterforpeace), World BEYOND WarKesäkuuta 19, 2020
Nämä kirjeet ovat arabiaksi tätä.
Jemenin sota: Houthin kirje Havin hallituksen jäsenelle
Hyvä Salemi
En tiedä kuinka kauan olemme olleet sodassa, ja silti loppua ei ole nähtävissä. Meillä on maailman pahin humanitaarinen kriisi. Tämä vältettävissä oleva kärsimys on erittäin tuskallista. Mutta kun pommeja heitetään ja hallitus jättää huomioimatta rauhanomaisten sanan, on toteutettu toimenpiteitä itsepuolustukseksi; ehkäiseviä hyökkäyksiä käynnistetään hyökkäyksien välttämiseksi. Saanen kertoa teille Ansar Allahin puolella tarinaa.
Olemme demokratiaa edistävä maassa tapahtuva liike. Olemme kyllästyneitä kansainvälisen yhteisön puolueellisuuteen Saudi-Arabian öljyn taloudellisten etujen vuoksi. Siirtymäkauden hallitus koostuu nyt pääosin Salehin hallitsevan puolueen jäsenistä ilman jemenien osallistumista, ja kuten odotettiin, ei toimitettu Jemenin perustarpeisiin. Kuinka tämä eroaa vanhasta järjestelmästä?
Ulkomaiset interventiot eivät pelätä meitä; Se vain rohkaisee meitä terävöittämään taistelustrategiamme. Jemen on maamme, ja ulkomaalaisilla ei ole muuta kuin itsekkäät edut siihen. Yhdistyneet arabiemiirikunnat käyttävät STC: tä vain väliaikaisena avio avioliitona. Loppujen lopuksi he ovat molemmat osoittaneet tukensa myös meille kiristi meidät rikkomalla allianssimme Salehin kanssa. Jos houthit lopettaa taistelun, niin Yhdistyneiden arabiemiirikuntien tukema STC aikoo aloita taistelu kanssasi joka tapauksessa. Arabiemiirikunnat ovat kiinnostuneita eteläisten öljykentistä ja merisatamista estää sitä haastamasta omia satamiaan Persianlahdella.
Yhdessä heidän kanssaan Hadi ehdottaa järjettömiä ratkaisuja, kuten Jemenin jakaminen kuuteen liittovaltioon, mikä on tarkoitettu liikkumme sulkemiseen. Ja asia ei ole koskaan koskenut Jemenin muotoa kartalla - kyse on vallan väärinkäytöstä ja peruspalvelujen takaamisesta Jemenille. On myös viisasta huomata se yksikään Persianlahden maista ei todellakaan tue yhtenäisyyttä Jemenistä. Jakamalla ne vain saavat Jemenin kumartamaan ulkomaisia etuja entistä enemmän.
Äärimmäisempää, että he voisivat jopa hyötyä kärsimyksestämme. Yksi päivä luemme, "Saudi-prinssi Mohammed bin Salman ostaa [452 miljoonan punnan] jahdin." ja sitten taas "$300m ranskalainen linna ostettu Saudi-prinssi. ” Niin myös Yhdistyneet arabiemiirikunnat ovat pahentaneet ihmisoikeusrikkomuksia. Amnesty International ja Human Rights Watch ovat paljastaneet olemassaolon Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ja sen asiamiesten ylläpitämän salaisten vankiloiden verkoston.
Houthit tuntevat ulkomaalaisten strategian hyvin. Siksi emme koskaan luota ulkomaalaisiin, ja kääntyminen heihin nopean tuen lähteenä lisää vain komplikaatioita. Meidän on pantava täytäntöön kaikkien erilaisiin etuihin kriisin ratkaisemiseksi - ja jouduttava jälleen heidän sortoonsa. Korruptio on siirtynyt vain paikasta toiseen.
Ansar Allah on valinnut älykkäämmän lähestymistavan. Sen sijaan, että riippuisi ulkomaisista toimijoista, joilla on henkilökohtaiset edut Jemenin asioissa, olemme päättäneet rakentaa vahvan perustan Jemenin siviileille. Haluamme Jemenin, jonka on suunnitellut Jemen; Yemenin johtama. Siksi olemme pystyneet väärentämään heidän valituksensa koalitioiden muiden ryhmien kanssa - sekä shia että sunni - ovat tyytymättömiä Jemenin jatkuvaan korkeuteen työttömyys ja korruptio.
Näyttää siltä, että he äskettäin tajusivat, että tämä lähestymistapa murentuu odotetulla tavalla, joten he aloittivat tulitauon. Mutta luuletteko, että kaikkien niiden tekemien sotarikosten jälkeen, jotka ovat harhauttaneet maailmaa olemaan meitä vastaan, uskomme heidän vilpittömyytensä helposti? Itse asiassa me olimme ne, jotka ilmoittivat yksipuolisesti lopettaamme lakkojen Saudi-Arabiassa jo vuonna 2015, kun sota oli vasta alkamassa. Saudien johtama koalitio vastasi pommittamalla, tappaen yli 3,000.
Me jatkamme pysyvästi loppuun asti, kuten vietnamilaiset tekivät Vietnamin sodassa. Emme voi menettää tilaisuutta perustaa oikeudenmukainen järjestelmä Jemenille; emme enää mene heidän ansaansa. He ovat herättäneet tarpeettomia jännitteitä kaikkialta, lahkolaisesta politiikasta petrovoimien kilpailuun. He saattavat pian käydä uutta sotaa meitä vastaan pian (kun he ovat voittaneet), ja kansainvälinen armeija saattaa tukea heitä jälleen kerran.
On olemassa tapoja, joilla kansainväliset toimijat voivat auttaa meitä. He voisivat investoida talouteen, auttaa lääketieteellisten ja koulutuspalvelujen tarjoamisessa ja osallistua maan perusinfrastruktuuriin. Mutta suurin osa on häirinnyt kaikkia näitä palveluita ja arvokasta infrastruktuuria. Ja he yrittävät laatia rauhansuunnitelmia tulevaisuudellemme, kun jemeniläisillä on niin paljon mitä he haluavat sanoa. Heidän pitäisi jättää meidät rauhaan, koska tiedämme, mikä Jemenissä meni pieleen, tiedämme mitä tehdä ja miten johtaa maata.
Kaikesta katkeruudesta huolimatta saudialaisia ja amerikkalaisia kohtaan, olemme halukkaita ottamaan askeleen kohti ystävällisiä suhteita, jos ne antavat Ansar Allahille mahdollisuuden johtaa Jemeniä, koska haluamme tehdä sen, mikä on maamme hyväksi.
Me perustaa siirtymäkauden hallitus, joka ottaa huomioon kaikki poliittiset puolueet. Olemme jo laatineet politiikka-asiakirjaa, jonka otsikko on ”Kansallinen visio nykyaikaisen Jemenin valtion rakentamiseksi", Ja Ansar Allahin johtajat ovat kannustaneet muita poliittisia puolueita ja kansalaisia antamaan panosta ja kommentteja. Siinä myös dokumentoidaan, kuinka saada aikaan demokraattinen, monipuoluejärjestelmä ja yhtenäinen valtio kansallisen parlamentin ja valitun paikallishallinnon kanssa. Jatkamme vuoropuhelua muiden kansainvälisten osapuolten kanssa ja otamme huomioon paikallisten Jemenin osapuolten kotimaisen tilanteen. Ja hallitus muodostuu teknokraateista, jotta heille ei asetettaisi kiintiöitä ja puolueellisia taipumuksia. Meillä on hyvin suunniteltu ohjelma valmiina ensimmäisestä kokouksesta.
Haluamme sodan päättyvän. Sota ei ole koskaan ollut meidän valintamme, me vihaan sodan aiheuttamia ihmisoikeusloukkauksia. Puolustamme aina rauhaa. Mutta kansainvälisten toimijoiden on lopetettava epäonnistuminen sodassa. Arabiliiton on poistettava ilma- ja merisaarto. Heidän on maksettava korvausta tehdystä tuhosta. Toivomme myös, että Sanaan lentokenttä avataan uudelleen, ja monia asioita, jotka on annettava jemeniläisten saataville.
Näemme sateenkaaren tämän Jemenin kieroutuneen matkan lopussa. Unelmoimme yhtenäisestä, itsenäisestä ja demokraattisesta maasta, jolla on vahvat oikeus-, koulutus- ja terveydenhuoltojärjestelmät, ja sillä on lämpimät suhteet Lähi-idän naapureihinsa ja muuhun maailmaan. Jemenissä ei ole palkkasoturismia, sortoa ja terrorismia, joka perustuu molemminpuolisen kunnioituksen ja toisten hyväksymisen periaatteeseen ja jossa ihmiset ovat suvereenissa oman maansa suhteen.
Ystävällisin terveisin,
Abdul
Rakas Abdul
Kirjeestäsi tunnen raivosi ja tuskkasi Jemenille. Et ehkä usko minua, mutta rakkaus isämaamme on jotain, jonka tiedän hyvin. Kiitos käytännön ratkaisujen tarjoamisesta, jotka tuovat meidät lähemmäksi päätöslauselmaa, ja sallin minun kertoa teille Hadin johtaman hallituksen tarinan puolella.
Kyllä, muut maat ovat auttaneet jatkamaan tätä sotaa. Mutta hekin välittävät maamme tulevaisuudesta ja kokivat heidän olevan moraalinen velvollisuus puuttua asiaan. Muista, että Yhdysvallat äskettäin ilmoitti hätäapuksi 225 miljoonaa dollaria tukea YK: n elintarvikeohjelmia Jemenissä, heidän omista vaikeuksistaan huolimatta. Toivotamme tervetulleeksi Houthin hallituksessa, mutta pelkäämme liikettäsi muuttuvan terroristiliikkeeksi, kuten shiian ja Iranin tukema Hezbollah, Libanonissa. Ja Houthit " tappava hyökkäys Salafin islamistiseen kouluun pahentaa sunni-shia-jännitteitä ja kehottaa Saudi-Arabiaa jatkamaan toimintaansa lahkolaisen vihan tukahduttamiseksi.
Monet meistä uskovat myös houthien olevan yritetään palauttaa imamaatti Jemenissä, kuten opetuksesi puolustaa sharia-lakia ja palautettua kalifaattia, yksi kokonaisuus hallitsee koko muslimimaailmaa. Se on muistutus islamin vallankumouksesta Iranissa. Nyt Iran kehittää hitaasti kykyään haastaa Saudi-Arabia Persianlahdella. Ja siksi myös saudit taistelevat niin kovasti estämään se Jemenissä: kukaan ei halua kaksinapaista järjestystä Lähi-idässä, toista nimeä sotalle.
Tiedän, että et myöskään ole tyytyväinen National Dialogue Conference (NDC) -konferenssiin vuonna 2013 ja olet edustettuna siirtymäkauden hallituksessa. Mutta meillä oli samat aikomukset kuin sinä luomalla uuden hallituksen, jonka kuvittelit. NDC: hen sisällytimme paikallisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkökulmat. Se oli todellinen askel demokratian eteen! Jemen tarvitsi - ja tarvitsee edelleen - apusi. Joten olin järkyttynyt, kun maaliskuussa 2015 Houthis ratsasti NDC: n sihteeristöä Sanaassa, lopettaen kaiken NDC: n toiminnan.
Ymmärrän, miksi sinusta tuntuu, että neuvottelut eivät mene minnekään, mutta pelotteluihin ja väkivaltaan ryhmäsi saamiseksi hallitukseksi turvataan ihmiset. Jemenit etelässä ja idässä lakkasivat tukemasta Houthia ja tuomitsi vallankaappauksena. Joten jos pääset valtaan, jos teet sen väkivaltaisin keinoin, kukaan ei kunnioita sinua.
Useita mielenosoituksia Jemenissä osoita, että legitiimiys jopa hallitsemillasi alueilla on kyseenalaistettu. Olemme kohtaavat valtavia mielenosoituksia myös politiikkamme kannalta. Kumpikaan meistä ei voi johtaa Jemeniä yksin. Jos vain molemmat yhdistävät yhteiset arvomme ja tuovat jokaisen liittolaisemme pöytään, Jemen voi mennä hyvin pitkälle. Parantaaksemme syvät haavat maassa, johon jokainen meistä on vaikuttanut, meidän on aloitettava itsestämme.
Ajattelimme kerran, että voimakas supervalta parantaisi hädämme. Ennen vuotta 2008 Yhdysvaltojen läsnäolo auttoi ylläpitämään jonkin verran ystävällisiä suhteita Iranin ja Saudi-Arabian välillä. Alueen yksipuolisen vallan ansiosta sotilaallinen pelote oli kaikkialla. Iranin ja Saudi-Arabian ei tarvinnut huolehtia siitä, että toiset hävittävät ne. Mutta sitten taas ajatella sitä voi olla myös hyper-osallistumista ja haitallista. Jännitteiden pääongelma on edelleen ratkaisematta ... tuskallinen lahko jakautuminen šiialaisten ja sunnimuslimien välillä. Takaisin historiaan, toistaiseksi näemme sotien pinnan samojen jännitteiden takia: 1980–1988 Iranin ja Irakin sota; tankerisota vuosina 1984-1988. Jos tämä ripaus ei lopu, voimme odottaa lisää proksisotia Jemenin, Libanonin ja Syyrian ulkopuolella ... en voi edes kuvitella näiden kahden välisen suoran konfliktin tuhoisia seurauksia.
Ja sitä meidän on estettävä. Joten uskon, että vahvistetaan suhteita sekä Iraniin että Saudi-Arabiaan pitkällä aikavälillä, ja uskon, että Jemen voi olla potentiaalinen askel kohti vahvempia suhteita maiden välillä. Saudi-Arabia on ollut vaati yksipuolisesti tulitaukoa Tämä vuosi. Muistan vielä joulukuun 2018, jolloin Iran ilmoitti tuki Ruotsin neuvotteluille toistamalla yhteiset uskomukset: Jemenin siviilien tarpeet ensin. On sydämellistä myös nähdä Iran esittelee neljäpisteisen rauhansuunnitelmansa Jemenille kansainvälisten ihmisoikeuksien periaatteiden mukaisesti. Ihmisyyttä yhdistävä käsite. Aikooko houthit asettaa aseensa ja liittyä meihin tähän rauhanpyyntöön?
Saatamme väistämättä olla hieman lähempänä saudia heti sodan jälkeen, koska Persianlahden yhteistyöneuvosto on luvannut meille taloudellisen tuen. Ehkä omassa taistelussaan talouskysymyksissä Iranilla on ole tarjonnut paljon apua käsitellä Jemenin humanitaarista kriisiä eikä tarjota apua Jemenin jälleenrakentamiseen taistelujen päättymisen jälkeen. Mutta viime kädessä etsi ystävyyttä molempien maiden kanssa.
Sinun tavoin en halua jakaa maata pohjoiseen ja etelään, koska se otetaan huomioon Jemenin pohjoisessa sijaitsevat muslimit ovat suurelta osin zaydisia ja eteläiset jeemenit ovat shafi'i sunnejaPelkään, että se pahentaa alueella jo esiintyviä sunni-shia-jakaumia, pahentavat jännitteet ja pirstouttavat Jemeniä sen sijaan. Kaipaan yhdistynyttä Jemeniä, mutta eteläisten valitukset ovat myös täysin perusteltuja. Ehkä voisimme kehittää jotain sellaista Somalia, Moldova tai Kypros, joissa heikot keskusvaltiot esiintyvät rinnakkain vakiintuneen separatistisen hallinnon alueiden kanssa? Meillä saattaa olla rauhanomainen sulautuminen myöhemmin, kun etelä on valmis. Jaan tämän STC: n kanssa ... Mitä luulet?
Päivän lopussa Jemen teurastetaan kolme erilaista sotaa käynnissä: yksi Houthien ja keskushallinnon välillä, toinen keskushallinnon ja STC: n välillä, toisessa al-Qaidan kanssa. Taistelijat vaihtavat sivuja sen kanssa, joka tarjoaa enemmän rahaa. Siviileillä ei enää ole uskollisuutta tai kunnioitusta meihin; ne vain sen puolueen mukaan, mikä miliisi voi suojata heitä. Jonkin verran AQAP-joukot ovat sulautuneet paikallisiin joukkoihin jotka pysyvät osana Saudi- ja Emirati-välityspalvelinverkot. Taistelu jatkaa nollasumman käsitettä, että häviäjä on, kunnes hävität vastustajasi kokonaan. Sota ei tuo ratkaisuja näkyviin; sota tuo vain lisää sotaa. Ajatus siitä, että Jemenin sota on toinen Afganistanin sota, pelottaa minua.
Sotat eivät myöskään lopu, kun voitat. Sotahistoriamme pitäisi olla riittävä opettamaan meille ... Tapasimme eteläisen Jemenin sotilaallisesti vuonna 1994, syrjäytimme heidät ja nyt he taistelevat takaisin. Sinulla oli kuusi erilaista sota Salehin hallituksen kanssa vuosina 2004-2010. Ja niin se on sama logiikka maailmanlaajuisesti. Kiinan ja Venäjän kehittäessä sotilaallista kykyä ja vaikutusvallan kasvaessa ne todennäköisesti puutuvat lopulta politiikkaan. Lisää alueellisia ja kansainvälisiä toimijoita astuu puolustamaan omia etujaan paikallisten valtakirjojen avulla. Näemme lisää sotia, jos alueellinen vihamielisyys ei lopu pian.
Meidän on kohdattava tekemämme virheet ja pyrittävä korvaamaan rikkoutuneet ystävyyssuhteet. Jemenin sodan tosiasialliseksi lopettamiseksi ja kaikkien sotien lopettamiseksi tarvitaan myötätuntoa ja nöyryyttä, ja minusta se on totta rohkeutta. Kuten sanoit kirjeesi alussa, meillä on edessään se, mitä Yhdistyneet Kansakunnat ovat kutsuneet maailman pahin humanitaarinen kriisi. 16 miljoonaa on nälkäinen joka päivä. Aktivistit ja toimittajat pidätettiin ilman syytä. Teini-ikäiset taistelijat rekrytoidaan sotaan. Lapset ja naiset raiskasivat. 100,000 ihmiset ovat kuolleet vuodesta 2015. Jemenillä on menetti jo 2 vuosikymmentä inhimillistä kehitystä. Jos se viedään vuoteen 2030, Jemen olisi menettänyt neljä vuosikymmenen kehitystä.
Vihan ilmapiiri kääntää kaikki voimamme ylösalaisin. Tänään olemme ystäviä, huomenna vastustajia. Kuten näit väliaikainen Houthi-Saleh allianssi ja eteläinen liike-Hadi pakottavat liittolaiset ... ne eivät kestä, jos heitä yhdistää viha yhteiseen vastustajaan. Joten päätin heittää pois kaikki sodan määritelmät. Tänään kutsun sinua ystäväni.
Ystäväsi
Salemi
