Kiinni kallion ja kovan paikan välillä

 Okinawan lukijoilleni suurella kunnioituksella.
縄 の 読 者 の 皆 さ 、, 敬意 を 表 し て

Viimeaikainen saastuminen

Vuonna 2020 Futenman merijalkaväen komento joutui peruuttamaan lauantaina 14. maaliskuuta ja sunnuntaina 15. maaliskuuta pidetyn suositun vuosittaisen Futenma Flightline -messun. Nämä olivat Covid -pandemian alkupäiviä ja kaikki odottivat Flightline -messuja F/A-18: n, F-35B: n ja MV-22: n näytöt, joissa on esteet, autonäyttely ja upea grilli.

Morale kärsi, joten komento antoi nyökkäyksen järjestää grilli 10. huhtikuuta lähellä suurta angaaria merijalkaväen esprit de corpsille. Grillilaitteiden kuumuus laukaisi hallin palonsammutusjärjestelmän ja vapautti valtavat määrät myrkyllistä palontorjunta -vaahtoa, joka sisälsi Perfluoro -oktaanisulfonihappoa (PFOS). Se pilasi grillin. Futenma Flightline Fair - Koji Kakazu Photography

Satoja tällaisia ​​onnettomuuksia on dokumentoitu Yhdysvaltain sotilastukikohdissa maailmanlaajuisesti 1970 -luvun alusta lähtien, jolloin syöpää aiheuttavia aineita käytettiin ensimmäisen kerran palontorjunta -aineissa. Joskus yläpuoliset vaahdonpoistojärjestelmät laukeavat vahingossa huollon aikana. Joskus ne aktivoituvat satunnaisesta savusta tai lämmöstä. Se on yleinen ilmiö.

Kun tukahdutusjärjestelmät vapauttavat vaahtonsa, armeija voi joko lähettää vaahdon hulevesiviemäreihin, saniteettiviemäreihin tai maanalaisiin varastosäiliöihin. Syöpää aiheuttavien aineiden lähettäminen sadevesiviemäreihin saa materiaalit valumaan suoraan jokiin. Vaahtojen purkaminen saniteettiviemärijärjestelmään tarkoittaa, että toksiinit lähetetään jätevedenkäsittelylaitoksiin, joissa ne poistetaan lopulta puhdistamattomina jokiin. Vaahdot, jotka on kerätty maanalaisiin varastosäiliöihin, voidaan lähettää jommankumpaan viemärijärjestelmään tai poistaa paikalta hävitettäväksi muualle tai poltettavaksi. Koska kemikaalit eivät pala eivätkä hajoa, niitä ei voida hävittää asianmukaisesti ja ne löytävät todennäköisesti polkuja ihmisravinnoksi. Okinawalaiset ovat järkyttyneitä tästä syystä.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam.

10. huhtikuuta 2020 tapahtuneen grillitapauksen aikana vapautui 227,100 143,800 litraa vaahtoa, josta yli 83,300 litraa vuotaa alustasta ja oletettavasti XNUMX XNUMX litraa lähetettiin maanalaisiin varastosäiliöihin.

Vaahto peitti paikallisen joen ja pilvimaisia ​​vaahtomuodostelmia kellui yli sadan metrin korkeudella maanpinnasta ja asettui asuinalueille ja asuinalueille. David Steele, Futenman lentotukikohdan komentaja, vieraantui edelleen Okinawanin yleisöstä sanoessaan: "Jos sataa, se laantuu." Ilmeisesti hän tarkoitti vaahtoavia kuplia, ei vaahtojen taipumusta sairastaa ihmisiä. Samanlainen onnettomuus tapahtui samalla alustalla joulukuussa 2019, kun palonsammutusjärjestelmä tyhjensi vahingossa karsinogeenisen vaahdon.

17. huhtikuuta 2020-Yhdysvaltain merijalkaväen eversti David Steele, merijalkaväen lentoaseman Futenma-komentaja, tapaa Okinawan varapuheenjohtajan. Kiichiro Jahana, jossa sammutusvaahto kerättiin maanalaiseen varastosäiliöön. (Yhdysvaltain merijalkaväen kuva)

Huhtikuussa 2020 vaahtoava vesi virtaa ulos Marine -merivesiputkista (punainen x) Corps Air Station Futenma. Kiitotie näkyy oikealla. Uchidomari -joki (sininen) kuljettaa myrkkyjä Makiminatoon Itä -Kiinan merellä.

Yhdysvaltain Japanin joukkojen komentaja, kenraaliluutnantti Kevin Schneider julkaisi seuraavan lausunnon 24. huhtikuuta 2020, kaksi viikkoa tapahtuman jälkeen: ”Pahoittelemme tätä vuotoa ja teemme kovasti töitä ota selvää miksi näin kävi jotta tällainen tapahtuma ei toistuisi. Olen kuitenkin erittäin tyytyväinen yhteistyön tasoon, jota olemme nähneet paikallisella ja kansallisella tasolla, kun puhdistamme tämän ja pyrimme hallitsemaan näiden aineiden aiheuttamaa maailmanlaajuista haastetta ”, Schneider sanoi.

Tämä on keittolevy, jota käytetään maailmanlaajuisesti paikallisten rauhoittamiseen, olivatpa he sitten Marylandissa, Saksassa tai Japanissa. Armeija tiesi heti, miksi näin tapahtui. He ymmärtävät, että tahattomat päästöt jatkuvat ja vaarantavat ihmisten terveyden.

Amerikkalaiset luottavat alamaisiin isäntähallituksiin. Esimerkiksi Japanin puolustusministeriön paikallisen haaratoimiston Okinawan puolustusviraston raportissa sanottiin, että Futenman vaahdon vapautumisilla "ei ollut juuri mitään vaikutusta ihmisiin". Kuitenkin Ryuko Shimpo -sanomalehti otti näytteen jokivedestä lähellä Futenman tukikohtaa ja löysi 247.2 osaa biljoonaa (ppt) PFOS/PFOA: ta Uchidomari -joesta. Makiminaton kalasataman merivesi sisälsi 41.0 ng/l myrkkyjä. Joella oli 13 PFAS-lajiketta, jotka sisältyvät armeijan vesipitoiseen kalvon muodostavaan vaahtoon (AFFF). Näiden lukujen huomioon ottamiseksi Wisconsinin luonnonvarojen osasto sanoo pintavesien tasot ylittää 2 ppt uhka ihmisten terveydelle. Vaahtojen PFOS kertyy villieläimiin villisti. Ensisijainen tapa, jolla ihmiset kuluttavat näitä kemikaaleja, on syödä kalaa.

Okinawan kalat myrkytetään PFAS: lla. Tässä luetellut neljä lajia (järjestyksessä ylhäältä alas) ovat miekkahäntä, helmen danio, guppy ja tilapia.

111 ng/g (Pearl Danio) x 227 g (normaali annos 8 unssia) = 26,557 70 nanogrammaa (ng). Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen sanoo, että on hyvä, että joku, joka painaa 154 kiloa (300 kiloa), kuluttaa 4.4 ng viikossa. (88 ng painokiloa kohden) Yksi annos Okinawan kalaa ylittää XNUMX kertaa Euroopan viikkorajan.

Okinawan kuvernööri Denny Tamaki oli järkyttynyt. Hän sanoi: "Minulla ei todellakaan ole sanoja", kun hän oppi, että grilli oli syy vapautukseen. Okinawan hallitus ilmoitti alkuvuodesta 2021, että merijalkaväen tukikohdan ympäristön pohjavesi sisälsi 2,000 ppt PFAS -pitoisuutta.

Okinawassa yleisö ja lehdistö raivostuvat yhä enemmän Yhdysvaltain armeijan röyhkeydestä. On levinnyt sana, että Yhdysvaltain armeija myrkyttää miljoonia ihmisiä ympäri maailmaa ja aikoo jatkaa sitä. Yli 50,000 yksilöä Yhdysvalloissa, jotka pitävät maatilaa kilometrin säteellä sotilaslaitoksista, odotetaan saavan Pentagonilta ilmoituksen, että niiden pohjavesi on todennäköisesti saastunut PFAS: lla. Maan potentiaalisesti tappavat maanalaiset palot harjoittelualueilta voivat todella matkustaa 20 mailia.

Nämä myrkylliset päästöt ja miljoonien amerikkalaisten tukkumyrkytys ovat Pentagonin julkisten suhteiden fiaskojen, My Lai, Abu Ghraib, ja kymmenen afganistanilaisen siviilin teurastuksen yläpuolella. Noin 56 prosenttia aiemmin tänä vuonna haastatelluista amerikkalaisista sanoi, että heillä on ”suuri luottamus” armeijaan, laskua 70 prosenttiin vuonna 2018. Todistamme tämän trendin kiihtyvän, kun uutistoimisto pakotetaan kattamaan armeijan myrkytys Amerikassa ja maailman. Tässä kaikessa on syvä ironia. Sodanvastainen liike ja valtavirran ympäristöryhmät Yhdysvalloissa ovat yleensä olleet hitaita omaksumaan asian. Sen sijaan kapina nousee maanviljelijöiltä Keski -Amerikassa.

Elokuu 26, 2021

Uusi luku Amerikan keisarillisesta ylimielisyydestä Okinawassa avautui 26. elokuuta 2021. USA tai japani eivät ole kehittäneet standardeja saniteettiviemärijärjestelmiin mahdollisesti vapautuvien PFAS -tasojen suhteen. Näyttää siltä, ​​että molemmat kansat ovat kiinnittyneet juomaveteen, kun taas tiede on selvää ja kiistämätöntä, että suurin osa ihmisten kuluttamista PFAS -aineista tulee ruoan kautta, erityisesti saastuneista vesistä peräisin olevien merenelävien kautta.

Futenman armeijan komento tapasi Japanin keskushallinnon ja Okinawan prefektuurin virkamiehet 19. heinäkuuta 2021 kerätäkseen näytteitä käsitellystä vedestä tukikohdasta erillisten testien suorittamiseksi. 26. elokuuta järjestettiin seurantakokous, jossa keskusteltiin suunnitelmista julkaista kolmen testin tulokset.

Sen sijaan 26. elokuuta aamulla merijalkaväen yksipuolisesti ja ilkeästi kaatoi 64,000 360,000 litraa myrkytettyä vettä kunnan viemäriverkkoon. Vesi tuli maanalaisista säiliöistä, joissa oli roiskunut sammutusvaahto. Merijalkaväen alustalla on edelleen noin XNUMX XNUMX litraa saastunutta vettä Asahi Shimbun sanomalehti.

Okinawanin viranomaiset sanovat saaneensa 9. elokuuta kello 05 merimiehiltä sähköpostiviestin, jossa sanotaan, että myrkkyjä sisältävä vesi vapautuu klo 26. Yhdysvaltain armeijan mukaan vapautettu vesi sisälsi 9 ppt PFOS: a litraa vettä kohti. Yhdysvaltain armeija oli ilmaissut huolensa siitä, että varastosäiliöt voivat vuotaa yli taifuunien tuoman rankkasateen vuoksi, kun taas Japanin puolustusministeriö totesi, että veden siirtäminen on "väliaikainen hätätoimenpide taifuuni -ongelman vuoksi".

Ginowanin kaupungin viranomaiset reagoivat välittömästi. Vain kaksi tuntia tyhjennyksen alkamisen jälkeen Ginowanin jätevesilaitososasto otti jätevesinäytteet Isa -alueen kaivosta, jossa MCAS Futenman jätevesi täyttää julkisen järjestelmän.

Näyte osoitti seuraavat pitoisuudet:

PFOS 630 pistettä
PFOA 40 pistettä
PFHxS 69 pistettä

Yhteensä 739 pistettä  

Yhdysvaltain merijalkaväen mukaan viemärivedestä löytyi 2.7 ppt PFAS: a. Okinawanilaiset sanovat löytäneensä 739 pistettä. Vaikka PFAS: n rutiinitestaus eri väliaineissa voi havaita 36 analyyttiä, vain kolme edellä mainittua ovat raportoineet okinawalaiset. Merijalkaväki ilmoitti yksinkertaisesti ”2.7 prosenttiyksikköä PFOS: a”. On todennäköistä, että kaikkien PFAS -pitoisuuksien kokonaissummat olisivat kaksinkertaiset 739 prosenttiyksikköön verrattuna, jos muut PFAS -lajikkeet olisi testattu.

Okinawan prefektuuri (osavaltio) ja Ginowanin hallitukset esittivät välittömästi vastalauseita Yhdysvaltain armeijalle. "Tunnen suurta närkästystä siitä, että Yhdysvaltain armeija kaatoi yksipuolisesti vettä, vaikka tiesivät, että Japanin ja Yhdysvaltojen välillä käydään keskusteluja saastuneen veden käsittelystä", Okinawan kuvernööri Denny Tamaki sanoi myöhemmin samana päivänä. .

On opettavaista verrata Ginowanin kaupunginvaltuuston, Okinawan prefektuurin, Marine Corps Installations Pacificin, Okinawan ja Japanin hallituksen vastauksia.

Ginowanin kaupunginvaltuusto hyväksyi 8. syyskuuta päätöslauselman, jonka mukaan se oli ”Raivoissaan” Yhdysvaltain armeijan kanssa saastuneen veden hävittämiseksi. Kaupunki oli aiemmin pyytänyt merijalkaväkeä jättämään myrkyt viemärijärjestelmään. Päätöslauselmassa kehotettiin Yhdysvaltain armeijaa siirtymään palonsammutusvaahtoihin, jotka eivät sisällä PFAS: ää, ja vaadittiin Yhdysvaltain armeijaa polttamaan materiaalit. Kaupungin päätöslauselmassa sanotaan, että kemikaalien vapauttaminen "osoittaa täydellistä piittaamattomuutta tämän kaupungin ihmisille". Ginowanin pormestari Masanori Matsugawa sanoi: "On erittäin valitettavaa, koska veden vapauttamisesta ei otettu huomioon paikallisia asukkaita, jotka eivät vieläkään ole poistaneet huolensa" viime vuoden tapahtumasta. Okinawan kuvernööri Denny Tamaki sanoo haluaa pääsyn Futenman tukikohtaan suorittaa riippumaton testaus.

Yhdysvaltain armeija vastasi kaupunginvaltuuston päätökseen seuraavana päivänä lähettämällä a harhaanjohtava lehdistötiedote seuraavalla otsikolla:

Marine Corpsin asennukset Tyynenmeren alueelta
Kaikki vesikalvon muodostava vaahto (AFFF) Okinawalla

Sotilaallisen propagandateoksen tekstissä sanotaan, että merijalkaväki on ”saattanut kaikki pois perintö Vesipitoinen kalvonmuodostusvaahto (AFFF) merijalkaväen leireiltä ja laitoksilta Okinawalla. ” Merijalkaväki selitti, että PFOS: ia ja PFOA: ta sisältävät vaahdot oli toimitettu Manner -Japaniin poltettavaksi. Vaahdot on korvattu ”uudella vaahdolla, joka täyttää puolustusministeriön vaatimukset ja joka tarjoaa edelleen samat hengenpelastavat edut tulipalon sattuessa. Tämä toimenpide vähentää merkittävästi PFOS: n ja PFOA: n aiheuttamaa ympäristöriskiä Okinawalle ja on toinen konkreettinen osoitus MCIPACin läpinäkyvyydestä ja sen vahvasta sitoutumisesta ympäristönhoitoon. ”

DOD poisti sammutusvaahdot, jotka sisälsivät PFOS: ia ja PFOA: ta Yhdysvaltojen tukikohdistaan ​​useita vuosia sitten, kun he tekevät niin vain nyt, paineen alla, Okinawassa. Uudet PFAS -vaahdot sisältävät todennäköisesti PFHxS: n, joka löytyy Okinawan vedestä, ovat myös myrkyllisiä. DOD kieltäytyy paljastamasta tarkalleen, mitä PFAS -kemikaaleja sen palontorjunta -aineissa on, koska ”kemikaalit ovat valmistajan omaisuutta”.

PFHxS tiedetään indusoivan hermosolukuolemaa ja siihen on liittynyt varhainen vaihdevuodet ja tarkkaavaisuus/hyperaktiivisuushäiriö lapsilla.

Okinawalaiset ovat raivoissaan; merijalkaväki valehtelee, kun taas Japanin hallitus on tyytyväinen. Japanin pääministeri Yoshihide Suga sanoi, että Japanin hallitus suoritti tapauksen perusteellisen tutkinnan. Hän sanoi, että Japanin hallitus kehottaa Yhdysvaltain joukkoja korvaamaan PFOS -yhdisteitä sisältävät sammutusvaahdot. Ei mitään muuta.

Yhteenvetona voidaan todeta, että amerikkalaiset raportoivat 2.7 prosenttiyksikköä PFAS: a jätevesistä, kun taas okinawalaiset löysivät 274 kertaa tämän määrän viemärivedestä. Okinawalaiset jäävät kiven ja kovan paikan väliin.

Asiasta uutisoivat Stars and Stripes syyskuuta, että Japanin hallitus on suostunut ottamaan Futenman saastuneen jäteveden ”hävittämisen” haltuunsa. Hallitus on luvannut maksaa 20 825,000 dollaria materiaalien polttamisesta. Yhdysvaltain armeija pakenee oikeutta.

Kuvernööri Tamaki kutsui kehitystä askeleeksi eteenpäin.

Polttaminen ei ole askel eteenpäin! Japanin hallitus ja Okinawan virkamiehet eivät ilmeisesti ole tietoisia PFAS: n polttamiseen liittyvistä vaaroista. Ei ole tieteellistä näyttöä siitä, että polttaminen tuhoaisi sammutusvaahdossa olevat tappavat kemikaalit. Useimmat polttouunit eivät pysty saavuttamaan tarvittavia lämpötiloja PFAS: lle ominaisen fluori-hiilisidoksen tuhoamiseksi. Nämä ovat loppujen lopuksi sammutusvaahtoja.

EPA sanoo  ei ole varmaa, tuhoutuuko PFAS polttamalla. Yhdisteiden tuhoamiseen vaadittavat lämpötilat ylittävät lähes kaikkien polttolaitosten saavuttamat lämpötilat.

Yhdysvaltain edustajainhuone hyväksyi 22. syyskuuta tilikauden 2022 kansallisen puolustusvaltuutuslain muutoksen, jolla asetetaan lykkäys PFAS: n polttamiselle. Senaatti äänestää toimenpiteestä, koska se harkitsee massiivista rahoituspakettia.

Kuvernööri Tamaki, olet ollut hieno tässä! Korjaa tietue. Polttolaitokset ripottavat hiljaisen kuoleman japanilaisten koteihin ja tiloihin.

Okinawan mielenosoittajilla on ratkaiseva rooli kertomuksen muokkaamisessa. Toisin kuin osavaltiot, valtavirran lehdistö raportoi vakavasti viestinsä. Heitä ei hylätä riffiraffina kadulla. Pikemminkin ne tunnustetaan lailliseksi sähkövirraksi, joka kulkee kansalaisten läpi.

 Japanin puolustusministerille ja Okinawanin puolustusvirastolle osoitetussa protestikirjeessä Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha ja Naomi Machida yhteyskomiteasta kansalaisten hengen suojelemiseksi orgaaniselta fluorihiilisaastumiselta esittää kolme vaatimusta:

1. Yhdysvaltain armeijan anteeksipyyntö sen ympäristörikoksista, erityisesti PFAS -saastuneen veden tahallisesta levittämisestä julkisiin viemäreihin.

2. Nopeat paikan päällä suoritettavat tutkimukset pilaantumislähteen määrittämiseksi.

3. Yhdysvaltain armeijan on vastattava kaikesta käsittelystä ja kustannuksista, jotka aiheutuvat PFAS -saastuneen veden puhdistamisesta Futenman tukikohdasta.

 Yhteystiedot: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Se mitä todistamme Okinawassa, tapahtuu kaikkialla maailmassa, vaikka monet eivät ole tietoisia tästä pakottavasta kansanterveysongelmasta yleisen lehdistösaarron vuoksi. Tämä alkaa muuttua.