Kun rakennustyöt valmistuvat kuudelle uudelle helikopterikentälle, mielenosoitukset armeijan poistamiseksi ovat nousussa.
Lähettäjä Lisa Torio, Nation
Hree viikkoa sitten, bussimatkalla Takaeen, pienelle kaupunginosalle, joka oli kaksi tuntia pohjoiseen Okinawan pääkaupungista Nahasta, lähti kopio paikallisesta sanomalehtiartikkelista. ”Toinen Takae Amerikassa”, otsikko lukee valokuvan pysyvästä Rock Siouxista, joka marssi Dakota Accessin putkilinjaa vastaan Pohjois-Dakotassa. Sivun yläosaan joku oli kirjoittanut punaisella musteella ”vesi on elämää”. Kun ajoimme rannikon juurella, artikkeli kulki linja-autolla - takanaani nainen sanoi toiselle: "Se on sama taistelu kaikkialla."
Meidät suuntautui Yhdysvaltain armeijan pohjoiseen koulutusalueeseen, joka tunnetaan myös nimellä Camp Gonsalves, joka ulottuu 30 neliökilometrin päähän Okinawan subtrooppisesta metsästä. Perustettu 1958: ssä ja sitä käytetään ”maasto- ja ilmasto-olosuhteisiin koulutus", Yhdysvaltain armeija haluaa kutsua koulutusaluetta"suurelta osin kehittymätön viidakon maa. ” He eivät halua myöntää, että metsässä asuu noin 140 kyläläistä, tuhannet kotoperäiset lajit ja padot, jotka tarjoavat suuren osan saaren juomavedestä. Vaikka okinawalaiset ovat pitkään vastustaneet Yhdysvaltojen läsnäoloa saariryhmässä, heidän tarkoituksena oli tänä päivänä vastustaa uuden Yhdysvaltain armeijan helikopterit pohjoisen harjoittelualueen metsässä, jota he pitävät pyhänä.
Okinawans ovat olleet 2007: n jälkeen keräys Takaessa häiritäkseen kuuden helikopterin rakentamista Yhdysvaltain merijalkaväkeä varten, jotka tulevat osaksi Japanin ja Yhdysvaltojen 1996-kahdenvälistä sopimusta. Sopimuksen mukaan Yhdysvaltain armeija "palauttaisi" 15 neliökilometriä harjoittelumaastaan vastineeksi uusille helikopterille - suunnitelma, Okinawanin mukaan vain vahvistaa Yhdysvaltojen armeijan läsnäoloa saarilla ja johtaa ympäristön tuhoamiseen entisestään.
Joulukuussa 22 tulee olemaan virallinen seremonia merkitä maan paluuta pohjoisesta harjoittelualueelta Japaniin. Pääministeri Shinzo Abe sitoutui toteuttamaan loput neljä jäljellä olevaa helikopteria rakentamaankseen tilanteen, ja hän näyttää pitävän lupauksensa: Aiemmin tällä viikolla Okinawan puolustustoimisto ja Yhdysvaltain armeija ilmoittivat rakentamisen olevan valmis. Mutta viime viikolla rakennustyömaalle saapuneet maa- ja vesiensuojelijat ilmaisivat epäilynsä, että rakentaminen ei ole vielä kaikkea valmista, ja he aikovat jatkaa mielenosoituksiaan riippumatta. Okinawan ihmisille ja heidän liittolaisilleen heidän liikkumisensa on paljon muuta kuin kuuden helikopterin rakentamisen lopettaminen. Kyse on Yhdysvaltojen armeijan poistamisesta heidän esi-isänsä maista.
* * *
1999: stä 2006: iin, ennen helikopterien rakentamisen aloittamista, Takaen asukkaat esittivät kahdesti valtion virastoille pyynnön hankkeen tarkistamiseksi viitaten onnettomuuksiin alttiiden Osprey-lentokoneiden uhkaan, jotka lentävät yhteisönsä yli. Boeingin valmistamilla ilma-aluksilla ”yhdistyvät helikopterin pystysuuntainen suorituskyky kiinteän siiven lentokoneen nopeuteen ja kantamaan”, ja niillä on ennätys kaatumisesta. (Viimeksi Osprey kaatui Okinawan rannikolta joulukuussa 13.) Mutta hallitus jätti huomiotta heidän pyyntönsä ja rakentamatta 2007: ssä aloittamatta koskaan siviilien huolenaiheita tai sallimatta julkista kuulemista. Koska asukkaat eivät saaneet maata suojelemaan poliittisia keinoja, asukkaat kääntyivät väkivallattomiin suoriin toimiin pian sen jälkeen, kun taistelivat maassa työskenteleviä työntekijöitä vastaan ja estävät maansiirtoautoja pääsemästä rakennuskohteille. 2014: ssä kahden ensimmäisen helikopterin valmistumisen jälkeen hallitus keskeytti rakentamisen mielenosoitusten takia. Mutta hallitus eteni hankkeen eteen tämän vuoden heinäkuussa, ja mielenosoitukset ovat nousseet vastaavasti.
”Abe ja Yhdysvaltain armeija ovat täällä hakkuiden lisää puumme ja myrkyttämään vettämme”, kotoperäinen nainen Eiko Chinen kertoi minulle pääportin ulkopuolella vieraillessani mielenosoituksissa. Hänen mukaansa helikopterit, joista kahta on jo käytetty Ospreyyn, vaarantavat pohjoisen harjoittelualuetta ympäröivät säiliöt.
Yhdysvaltain armeija on kauhistuttava ennätys saarien saastuttaminen; joita amerikkalaiset ovat kutsuttaneet ”Tyynenmeren roskakasaksi” toisen maailmansodan jälkeen, Okinawan maa, vesi ja ihmiset on myrkytetty sotilaallisten polttamalla erittäin myrkyllisiä kemikaaleja, kuten arseenia ja köyhdytettyä uraania. Aikaisemmin tänä vuonna, - Japan Times totesi, että Yhdysvaltain armeijan turmeltuneet turvallisuusstandardit toisessa Okinawan tukikohdassa olivat todennäköisesti syyllisiä saastuminen paikallisen vesivarannon.
"Kukaan ei suojele tulevia lapsiamme ja heidän vettä, mutta meitä", Eiko Chinen sanoi tarkkaillessaan pari poliisia suuntautuvan rakennustyömaalle. "Metsä on meille elämää, ja he ovat muuttaneet siitä murhan harjoituskentän."
Toisen maailmansodan lopussa Okinawa tuli Yhdysvaltojen valvontaan eräänlaisena sotapokaalina. Yhdysvaltain armeijan tuottama 1954-TV-sarja on kuvattu Okinawa as, ”vapaan maailman elintärkeä bastioni”, huolimatta “pienestä koostaan ja houkuttelemattomuudestaan”. Se jatkoi: ”Sen ihmiset… kehittivät primitiivisen itämaisen kulttuurin… ystävälliset okinawanit… pitivät amerikkalaisia maasta alku. Vietnamin sodan aikana pohjoisesta koulutusalueesta tuli pilkata kylää sissien vastaisissa operaatioissa harjoitteluun osallistuville sotilaille. 2013 dokumenttielokuva Kohdennettu kylä kertoo kuinka jotkut Takaen kyläläisistä, mukaan lukien jotkut lapset, saatiin pelaamaan etelä vietnamia sotilaita ja siviilejä harjoitteluharjoittelujen aikana vastineeksi 1 dollarille päivässä. Vuonna 2014, entinen merijalkaväki hyväksytty Yhdysvaltain joukot ruiskuttivat defoliatiivisen agentin Orange Takaeen, mikä on myös ollut löytyi koko saarella.
Vasta 1972, kaksikymmentä vuotta sen jälkeen, kun Yhdysvaltain miehitysjoukot vetäytyivät Japanista, saaret “palautettiin” takaisin japanilaiseen hallintaan. Okinawa isännöi kuitenkin edelleen 74 prosenttia Yhdysvaltain armeijan tukikohdista Japanissa, vaikka se on vain 0.6 prosenttia sen alueesta. 2015: n jälkeen Japanin hallitus on tukenut uuden Yhdysvaltain merijalkaväen tukikohdan rakentamista Henoko, korallirikas lahti Pohjois-Okinawa, huolimatta massiiviset mielenosoitukset vastaan uudelleensijoittamissuunnitelmaa, joka jatkuu tänään.
"Abe ei tapaa Okinawania, mutta hän menee tapaamaan Trumpia heti", kertoi Satsuko Kishimoto, kotoisin oleva nainen, joka on tullut istuntoihin yli kolme vuotta. ”Että ihminen ei ole vielä edes poliitikko!” Tuona päivänä Kishimoto tarttui mikrofoniin istuntojen yhteydessä ja kehotti Japanin hallitusta palauttamaan tukikohdat mantereelle, jos se todella tarvitsee ”pelottelua”. ei aio jättää Okinawan kohtaloa joukolle poliitikkoja Tokiossa ”, hän sanoi.
Pitkässä metsän puolustamistaistelussa leirintäalue on kasvanut mukaan lukien liittoutuneet Okinawan ulkopuolelta. Siitä on tullut paikkakunta yhteisössä, jossa Okinawans ja heidän liittolaisensa seisovat yhdessä yhä militaristisempi hallinto. Yhden istunnon aikana ryhmä Incheonin aktivisteja, jotka taistelivat Yhdysvaltojen armeijan läsnäoloa Koreassa, vieraili leirillä solidaarisuuden osoituksena. Toisena päivänä meneillään olevan Fukushiman ydinonnettomuuden selviytyjät istuivat maan ja vesisuojien kanssa.
"Uskon yhä enemmän, että menetämme vastarintatilat tässä maassa", Masaaki Uyama, mielenosoittaja, joka muutti Chiban prefektuurista viime kesänä, kertoi minulle. ”Yhteisötunne Okinawassa ei ole kuin mikään muu.” Osa-aikatyönsä välillä Uyama tekee niin kutsuttua “backstage-työtä”, ajaen maa- ja vesisuojien sukkulat Nahasta Takaeen ja päivittää sosiaalista mediaa niille, jotka eivät pysty tee se sit-ins. "Meillä on oikeus vastustuskykyyn, vaikka sydämemme särkyisivät."
Konservatiivinen, jolla on laajeni Japanin armeija ja sen kumppanuus Yhdysvaltojen kanssa Shinzo Abe ja hänen hallinnonsa haluavat epätoivoisesti piilottaa tämän vastarinnan. Japanin hallitus on lähettänyt heinäkuussa neljän jäljellä olevan helikopterin rakentamisen uudelleen, minkä vuoksi Japanin hallitus on lähettänyt 500-mellakkapoliisin ympäri maata hajottamaan rauhanomaiset mielenosoitukset. Poliisi teki marraskuussa hyökkäyksen Okinawan rauhanliikekeskukseen, tukikohdan vastaiseen organisaatioon, joka on ollut aktiivinen mielenosoituksissa Okinawan ympäri saadakseen tietoja mielenosoituksiin osallistuvista; he pidättivät sen puheenjohtajan Hiroji Yamashiron ja kolme muuta aktivistia betonilohkojen kasaamisesta, jotta kuorma-autot eivät pääse tulemaan Futenman lentoasemalle tammikuussa. Yhdysvaltain armeija on myös tarkkaillut Okinawanin maan suojelijoita ja toimittajia ilmoittavien toimittajien mukaan asiakirjat hankkinut toimittaja Jon Mitchell tiedonvapautta koskevan lain nojalla.
Tilaisuuksissa katselin poliiseja, joista monet näyttivät vain kaksikymppisenä, heittäen Okinawanin vanhimmat maahan, kiertämällä käsiään ja huutaen korvissaan. Lokakuussa kaksi upseeria oli kiinni alkuperäiskansojen maan suojelijoiden kamerasta kutsumisesta ”do-jin, ”Kieltävä termi, joka vastaa” metsästä ”englanniksi, ja muita rotuesteitä Takaessa. Alkuperäinen maan suojelija Fusako Kuniyoshi kertoi minulle, että tapahtuma kiteyttää tapaa, jolla Japani ja Yhdysvallat ovat suhtautuneet Okinawaan ja sen ihmisiin historian aikana. "He ajattelevat voivansa tulla tänne ja kunnioittamatta meitä, koska olemme alkuperäiskansoja", hän sanoi. ”Yhdysvallat tietää hyvin, että Japani ei puolusta meitä.” Kuniyoshi sanoo, että syrjintää on aina käytetty välineenä Okinawan asuttamisessa. "Voit todella nähdä maailman täällä Takaesta."
Sodan kangaspuut ovat Okinawan ihmisten mielessä suuret. Kun Japani liitti ensimmäisen kerran Ryukyu-valtakunnan 1879-ryhmään, Meijin hallitus määräsi julman assimilaatiopolitiikka Okinawanissa - samanlaisina kuin Koreassa, Taiwanissa ja Kiinassa Japanin keisarillisen hallinnon alaisina -, jotka yrittivät poistaa alkuperäiskulttuurin, mukaan lukien ryukyuanin kielet. Kun Japani tuli toisen maailmansodan alueelle, saarista tuli nopeasti taistelukenttä - arviolta 150,000in alkuperäiskansojen asukkaat menettivät henkensä Okinawan taistelussa, jota pidettiin yhtenä verisimmistä Japanin ja Yhdysvaltojen välisistä taisteluista.
"Tähän päivään mennessä kysyn edelleen itseltään, miksi jäin hengissä", sanoi Kishimoto. Hän kertoi, että hän ei voi pudottaa pois sotakuvia, jotka hän oli todistanut lapsena. ”Minulla on aina vastuu sodan selviytymisestä.” Osa tästä vastuusta tarkoittaa Okinawan jatkuvan käytön vastustamista Yhdysvaltojen sotavalmistuksessa. Esimerkiksi Yhdysvaltojen hyökkäyksen aikana Irakiin ja Afganistaniin Okinawan sotilastukikohtia käytettiin koulutusalueina ja aseiden varastointina. "Olen nyt lähes kahdeksankymmentä, mutta aion taistella suojelemaan tätä maata, jotta sitä ei koskaan käytetä sotaan", Kishimoto kertoi minulle. "Se on tehtäväni."
Riippumatta siitä, onko helikopterien rakentaminen saatu päätökseen, operaatio jatkuu. Tiistaina seitsemän Takaen kyläläistä, seurakunnan päällikkö mukaan lukien, vieraili Okinawan puolustustoimistossa vaatia Ospreyn vetämistä. Viime viikonloppuna jotkut 900-mielenosoittajat kokoontuivat Henokoon vaatimaan Yhdysvaltain merijalkaväen lentokoneiden vetäytymistä ja vastustivat helikopterien rakentamista Takaelle ja uutta tukikohtaa Henokoon. Ja mielenosoitukset Takaen pääportin ulkopuolella eivät osoita merkkejä pysähtymisestä.
Kuusikymmentä vuotta sitten, kesäkuun 1956-tapahtumassa, yli 150,000 Okinawans meni kaduille vaatimaan esi-isänsä palauttamista. Liike tuli myöhemmin nimellä ”saaren laajuinen taistelu” tai “Shimagurumi Tousou. ”Okinawans ja heidän liittolaisensa ovat kuljettaneet liikkeen mukanaan Takaen ja Henoko-rintamaan. Yhtenä päivänä, jonka vietin Camp Gonsalvesissa, jotkut 50-maan ja vesisuojaimet palasivat metsästä, kun he häiritsivät rakennustyöntekijöitä yhdessä helikopterissa. He olivat järjestäneet istuimen edessään keskeyttääkseen päivätyön onnistuneesti. Yksi maan suojelijoista, mikrofoni kädessään, sanoi väkijoukolle: ”Sota käy Aben DNA: ssa.” Yleisö hurrasi. "Vastustuskyky kulkee meidän sisällämme!"
Artikkeli löydettiin alun perin The Nation -sivustolta: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
